La Pologne en Algérie

L’ambassade de Pologne est ravie d’annoncer la clôture du concours de photographie « Pologne - des endroits, des personnes, des récits ». Ce concours a été organisé pour célébrer la fête nationale de la Pologne, le 12 novembre 2024. Il s’est concentré sur les lieux, les personnes et les histoires de la Pologne. Nous avons reçu 20 candidatures, et après délibération, 3 participants ont remporté des prix dans deux catégories. Il s’agit de :

1. M. Benzaidi Yassine dans la catégorie « Pologne-Algérie » pour une photo mettant en valeur les relations culturelles entre la Pologne et l’Algérie.
2. M. Tebib Mohamed Houssam Eddine dans la catégorie « Pologne – endroits » pour une photo montrant un aspect très unique de la Pologne, à savoir la supérette Żabka.
3. M. Boulakhras Anis, également dans la catégorie « Pologne – endroits », pour une magnifique photo de l'ambre à Gdansk.

Le concours a été initialement lancé dans trois catégories :

1. Pologne - endroits : pour les photos de paysages, d'architecture, d'infrastructures ou d'espaces urbains en Pologne.
2. Pologne - individus : pour les photos illustrant la vie quotidienne des Polonais, ainsi que des scènes générales en Pologne.
3. Pologne-Algérie : pour les photos mettant en valeur les relations historiques ou contemporaines entre l'Algérie et la Pologne.

Le jury a décidé d’attribuer 3 prix dans deux catégories seulement, car les participations dans la catégorie « Pologne – individus » n’étaient pas conformes au règlement du concours.

Le concours a été lancé le 23 septembre et la date limite de participation était fixée au 20 octobre 2024. Les participants ont envoyé leurs candidatures par e-mail, et un jury a examiné toutes les photos reçues.

Le concours « Pologne - des endroits, des personnes, des récits » est la deuxième édition du concours PLinDZ.

Nous tenons à remercier tous les participants pour leurs efforts et leur souhaitons bonne chance pour la troisième édition du concours l’année prochaine !

***

Closing of the photography competition “Poland - Places, People, Stories”

The Polish Embassy is delighted to announce the closure of the photography competition ““Poland - Places, People, Stories”. The competition was organized to celebrate Poland's national day on November 12, 2024. It focused on the places, people and stories from Poland. We received 20 applications, and after deliberation, 3 participants won prizes in two categories. They were:

1.Mr. Benzaidi Yassine in the “Poland-Algeria stories” category for a photo highlighting cultural relations between Poland and Algeria.

2.Mr. Tebib Mohamed Houssam Eddine in the “Poland - Places” category for a photo showing a very unique aspect of Poland, namely the Żabka store.

3.Mr. Boulakhras Anis, also in the “Poland - places” category, for a magnificent photo of amber in Gdansk.

The competition was initially launched in three categories:

1.Poland - Places: Photographs of Polish landscapes, architecture, infrastructure, or urban spaces.

2.Poland - People: Photographs depicting everyday life and general scenes in Poland; these scenes should reflect something typically Polish.

3.Poland-Algeria Stories: Photographs showcasing historical or contemporary relations between Algeria and Poland.

The jury decided to award 3 prizes in two categories only, as applications in the “Poland - Individuals” category did not comply with the competition rules.

The competition was launched on September 23, with a closing date of October 20, 2024. Participants sent in their applications by e-mail, and a panel of judges examined all the photos received.

“Poland - Places, People, Stories” is the second edition of the PLinDZ competition.

We would like to thank all the participants for their efforts and wish them good luck for the third edition of the competition next year!

***

 

اختتام مسابقة التصوير الفوتوغرافي بولونيا  - أماكن، أشخاص، قصص“

يسرّ السفارة البولونية أن تعلن عن اختتام مسابقة التصوير الفوتوغرافي” بولونيا - أماكن، أشخاص، قصص“. تم تنظيم المسابقة للاحتفال باليوم الوطني لبولونيا في 12 نوفمبر 2024. وقد ركزت على الأماكن والأشخاص والقصص البولونية. تلقينا 20 مشاركة، وبعد المشاورات، فاز ثلاثة مشاركين بجوائز في فئتين. وهم:

1. السيد بن زايدي ياسين في فئة” قصص بولونيا والجزائر “عن صورة تبرز العلاقات الثقافية بين بولونيا والجزائر.
2. السيد طبيب محمد حسام الدين في فئة” بولونيا - الأماكن “عن صورة تُظهر جانبًا فريدًا جدًا من بولونيا، وهو متجر” جابكا“.
3. السيد بولخراس أنيس، في فئة” بولونيا - الأماكن “أيضًا، عن صورة رائعة للكهرمان في غدانسك.

تم إطلاق المسابقة في البداية في ثلاث فئات:

1. بولونيا - الأماكن: صور للمناظر الطبيعية أو العمارة أو البنى التحتية أو المساحات الحضرية في بولونيا.
2. بولونيا- الأشخاص: صور من الحياة اليومية للبولونيين والمشاهد العامة في بولونيا؛ يجب أن تعكس المشاهد سمة مميزة لبولونيا.
3. قصص بولونيا والجزائر: صور توضح العلاقات التاريخية أو المعاصرة بين الجزائر وبولونيا

قرّرت لجنة التحكيم منح ثلاث جوائز في فئتين فقط، حيث لم تتوافق طلبات المشاركة في فئة "بولونيا – الأشخاص" مع قواعد المسابقة.

أُطلقت المسابقة في 23 سبتمبر، وكان الموعد النهائي لتقديم الطلبات 20 أكتوبر 2024. أرسل المشاركون طلباتهم عن طريق البريد الإلكتروني، وقامت لجنة تحكيم بفحص جميع الصور التي تم استلامها.

” بولونيا - أماكن، أشخاص، قصص“هي النسخة الثانية من مسابقة PLinDZ.

نود أن نشكر جميع المشاركين على جهودهم ونتمنى لهم التوفيق في النسخة الثالثة من المسابقة العام المقبل!