Polen in Deutschland

An diesem Tag übernahm Józef Piłsudski, der kurz zuvor aus der Festung Magdeburg befreit worden war, vom Regentschaftsrat den Oberbefehl über die Armee und drei Tage später auch die zivile Führung, um endlich „als Anführer der Polnischen Armee […] allen kämpfenden und neutralen Regierungen und Völkern zu bekunden, dass die Polnische Wiedererstandene und Unabhängige Republik“ auf die Landkarten der Welt zurückgekehrt sei. Nach 123 Jahren war Polen wieder ein souveränes Land und konnte fortan eigenständig in der internationalen Arena agieren.

Fünf Generationen hatten in Aufständen gekämpft, den Geist des Polentums am Leben gehalten und sich sowohl der Germanisierung als auch der Russifizierung widersetzt, damit im November 1918 wieder ein freies Polen entstehen konnte. Die Staatsmänner Józef Piłsudski, Roman Dmowski, Ignacy Jan Paderewski, General Józef Haller, Ignacy Daszyński, Wincenty Witos und Wojciech Korfanty wurden zu Vätern der polnischen Unabhängigkeit. Sie kamen aus verschiedenen politischen Lagern, aber 1918 hatten sie ein gemeinsames Ziel – dass die Polen wieder einen eigenen Staat errichten konnten.

Der damalige polnische Premierminister Jędrzej Moraczewski beschrieb den Geist jener Tage folgendermaßen: „Dieser Rausch, diese unbändige Freude ist nicht in Worte zu fassen, welche die polnische Bevölkerung in diesem Moment erfasst hatte. Nach 120 Jahren wurden die Fesseln gesprengt: Freiheit! Unabhängigkeit! Einheit! Ein eigener Staat! Für immer! Es herrscht Chaos? Das macht nichts, alles wird gut. […] Wer diese kurzen Tage nicht erlebt hat, wer sich nicht mit dem ganzen Volk in diesen Freudentaumel geworfen hat, der wird in seinem Leben nicht erfahren, was die größte Freude ist.“

Die Erinnerung an diesen historischen Tag vor 102 Jahren, als Polen seine Freiheit und Unabhängigkeit wiedererlangte, bleibt für die Polen bis heute eine Inspirationsquelle für ihr Wirken zum Wohle ihres Landes.

 

* * * 

On 11 November 1918, 102 years ago, Poland regained its independence. On this day, after his release from the Magdeburg Fortress, Józef Piłsudski took over military command from the Regency Council and, three days later, assumed supreme authority over civilian matters, to finally “as Commander-in-Chief of the Polish Army [...] notify belligerent and neutral governments and nations” of the reappearance of “the reborn and independent Republic of Poland” on the map. After 123 years of captivity, Poland became a sovereign and internationally recognised state.

Five generations had fought in uprisings, cherished the Polish spirit and resisted Germanisation and Russification so that, in November 1918, Poles could taste freedom at last. Józef Piłsudski, Roman Dmowski, Ignacy Jan Paderewski, Gen. Józef Haller, Ignacy Daszyński, Wincenty Witos, and Wojciech Korfanty were the founding fathers of Independent Poland. Those statesmen came from diverse political backgrounds but in 1918 had a shared goal of rebuilding the Polish statehood.

The then Prime Minister Jędrzej Moraczewski described the atmosphere of this exceptional moment with these words: “One cannot convey this elation, this mad joy that the Polish people were filled with at that moment. After 120 years, the fetters burst open. Freedom! Independence! Reunion! Our own country! For ever! Chaos? Never mind. It is going to be fine. […] Who has not witnessed these brief days, who was not delirious with joy at that time with the whole nation, he will not experience the greatest joy in his life.”

The memory of the historic day from 102 years ago, when Poland regained its independence and freedom, remains a source of inspiration for us to act for the good of our country.