Poola Eestis

Eesti 100. sünnipäevale ja Poola 100. taasiseseisvumispäevale pühendatud näitus keskendub ühele, kuid see-eest muljetavaldavale teosele, mille autoriks on Piotr Socha. Raamat „Mesilased” äratab tähelepanu juba esimesest silmapilgust. Kõik muutub veelgi erilisemaks ja huvitavamaks, kui süveneda sisusse. Andudes oma isiklikule mesinduskirele näitavad illustraator Piotr Socha ja teksti autor Wojciech Grajkowski suurejooneliselt ja detailirohkelt nende putukate maailma. Alustades mesilaste erinevatest eluetappidest tarus, liiguvad autorid läbi ajaloo, kirjeldades mesilaste ja inimeste koostööd eri aegadel – koopainimestest tänapäeva mesinikeni – ning lõpetavad põnevate teaduslike tõikadega mesilindudest.

Tänu sellele saab lugeda ja vaadata, kuidas valmib meekärg, mida ühist on mesilastel ja… dinosaurustel, milline on mesilase kandevõime ja miks Sichuani provintsis Hiinas tegelevad viljapuude tolmeldamisega putukate asemel pintsliga varustatud inimesed. Teada saab sedagi, millist teavet edastavad mesilased üksteisele oma tantsudega ning milliste hoonete katuselt võib leida linnamesilaid. Kõike seda ehivad suured kaunid ja maitseka huumoriga joonistatud pildid.

Kui raamatu autorid Piotr Socha ja Wojciech Grajkowski teadnuks varem Juhan Liivi isamaalist luuletust mesipuust, mille poole igast ilmakaarest lendavad mesilased, oleksid nad ehk sellest inspireeritud pildi oma raamatusse lisanud ja meie – nende jälgedes – ka näitusele. Mesipuu isamaa metafoorina vaimustas Poola saatkonna inimesi ja andis otsese tõuke näituse sünnile.

Graafiline disainer Piotr Socha õppis Varssavi Kaunite Kunstide Akadeemia graafikaosakonnas prof. Janusz Stanny raamatuillustratsiooni klassis. Ta on teinud kaastööd Poola olulisematele ajalehtedele ja ajakirjadele, samuti välismaistele väljaannetele. Eestis teatakse teda seni kui lauamängu „Super Farmer” visuaalse külje loojat. Aprillis 2017.a. ilmus Socha ja Grajkowski bestseller „Pszczoły” („Mesilased”) Varraku eestvõttel Marius Petersoni tõlkes ja sai Eesti IBBY sektsiooni Kuldse Medali, ehk maineka auhinna Paabeli Torn. Tänaseks on „Mesilased” tõlgitud ja välja antud 36 keeles. Aprillis 2019 ilmus Eestis samadelt autoritelt raamat „Puud”. Lühikese ajaga tõlgiti ka seda raamatut  29 keelde. Seni on vaid Poolas ja Eestis kõnealuste raamatute illustratsioonide järgi kujundatud näitused, millele on osaks saanud väga hea vastuvõtt. Näitus „Lennake mesipuu poole!” ringleb Eestis kahes variandis (väli- ja sisetingimustes eksponeerimiseks) alatest 3. maist 2017 ja on siiani olnud välja pandud 27 paigas. Ka näitus „Puud” sai koostöös RMK-ga teoks nii väli- kui sisetingimusteks sobivas variandis. Näitused ringlevad külastuskeskustes, loodusmajades, botaanikaaedades ja huvikeskustes veel 3 aastat.

Näitust „Lennake mesipuu poole! Piotr Socha illustratsioonid raamatust „Mesilased”” on võimalik vaadata 31. oktoobrini 2020 RMK Oandu Külastuskeskuse õuel Küüni väliseinal. Väljapanek on avatud ööpäevaringselt, külastamine tasuta.

Näitus kõikidele meeltele: vaatle illustratsione, loe ja mõtiskle tekstide üle, kuula suminat, nuusuta mesilasvaha lõhna, maitse suira, katsu kärje. Lahenda ka viktoriini ja lenda mesipuu poole! Väljapaneku lõpus loosib Poola Vabariigi Suursaatkond vastanute vahel välja Piotr Socha ja Wojchech Grajkowski raamatu „Mesilased” Marius Petersoni tõlkes.

Tere tulemast!

Lisainfo:

RMK Oandu  külastuskeskus
Tel. +372 6767010, +372 5099397

Info.oandu@rmk.ee

www.loodusegakoos.ee