Ποιήματα της Βισουάβα Σιμπόρσκα στα ελληνικά
11.05.2021
«Η ζωή εδώ και τώρα» - ανθολογία ποιημάτων της σπουδαίας Πολωνής ποιήτριας, βραβευμένης με Νομπέλ Λογοτεχνίας, κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση από τα πολωνικά και με την εισαγωγή της Μπεάτα Ζουλκιέβιτς.
Η Πολωνή Βισουάβα Σιμπόρσκα υπήρξε μία από τις σπουδαιότερες ποιήτριες που αναδείχθηκαν στην Ευρώπη κατά το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα. Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1923 στο Κούρνικ της επαρχίας του Πόζναν, αλλά η πόλη με την οποία συνδέθηκε για μια ολόκληρη ζωή ήταν η Κρακοβία, όπου και πέθανε την 1η Φεβρουαρίου 2012 σε ηλικία 88 ετών. Μετά τη λήξη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου ξεκίνησε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο των Γιαγκελόνων, στην αρχή Φιλολογία και στη συνέχεια Κοινωνιολογία, όμως αναγκάστηκε να τις διακόψει για βιοποριστικούς λόγους. Εργάστηκε κατόπιν σε διάφορα έντυπα και δημοσίευσε, μεταξύ άλλων, χρονογραφήματα και δοκίμια. Στα γράμματα εμφανίστηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1945, με ένα ποίημα που έφερε τον εξόχως χαρακτηριστικό τίτλο «Αναζητώ τη λέξη». Ωστόσο, σύμφωνα με την κριτική, η δημιουργική της πορεία άρχισε ουσιαστικά από τα μέσα της δεκαετίας του 1950, την περίοδο που η ίδια θεμελίωσε με τους στίχους της έναν ευρύτερο προβληματισμό για τη φύση του κόσμου και την υπαρξιακή κατάσταση μέσα σε αυτόν, έναν προβληματισμό τον οποίο καλλιέργησε συστηματικά και μετουσίωσε εντέλει σε υψηλή τέχνη. Το 1996 η Σουηδική Ακαδημία την τίμησε και της απένειμε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας «για την ποίηση, η οποία με την ειρωνική της ακρίβεια επιτρέπει στα ιστορικά και βιολογικά συμφραζόμενα να αποκαλυφθούν μέσα από τα αποσπάσματα της ανθρώπινης πραγματικότητας». Το βιβλίο Η ζωή εδώ και τώρα περιλαμβάνει περισσότερα από εκατό ποιήματα, επιλεγμένα από όλες τις συλλογές της, και συνιστά την πλέον εκτεταμένη ανθολόγηση του έργου της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.