대한민국 속의 폴란드

마리아 스트셸레츠카의 책 “니키포르”는 렘코 지역의 화가였던 에피파니우시 드로브니아크, 일명 니키포르의 그림 이야기를 담고 있습니다. 이 책은 폴란드에서 2022년 3월에 출간되었고, 올해 한국어 번역판이 출간되었습니다. 번역은 이지원 번역가가 맡았으며, 출판은 한국 출판사 '북극곰'에서 진행되었습니다.

지난 7월 1일, 피오트르 오스타셰프스키 주한 폴란드 대사는 “니키포르” 한국어판 출간을 기념해 방한한 작가 마리아 스트젤레츠카를 만났습니다. 작가는 7월 3일, '이루리북스' 서점에서 북극곰 출판사가 주최한 행사에 참석하여 참가자들과 책에 대한 생각을 나누고 많은 한국 독자들과 만남을 가졌습니다. 이 행사에는 피오트르 오스타셰프스키 대사와 카타르지나 토마셰프스카 영사도 함께 참석했습니다.

작가와 독자 간의 모든 만남은 니키포르의 세계를 더 깊이 이해하고, 작가와 대화하며, 드로잉 워크숍에 참여할 수 있는 특별한 기회가 되었습니다.

한국에서 책을 출판해 주신 북극곰 출판사와 책을 번역해 주신 이지원 선생님께 감사드리며, 무엇보다 책을 집필하고 한국을 방문해 주신 마리아 스트셸레츠카 작가님께 깊은 감사의 말씀을 전합니다.