Polija Latvijā

Grāmatas atklāšanas pasākumā klātesošos uzrunāja Latvijas Universitātes prorektora vietnieks prof. Valdis Segliņš, Saeimas priekšsēdētājas biedre Dagmāra Beitnere-Le Galla, Polijas Republikas vēstniecības pilnvarotais lietvedis Lukašs Cudnijs un Polonikas institūta direktore Dorota Janiševska-Jakubjaka. Savos iespaidos ar lasītājiem dalījās LU Latvijas Vēstures institūta direktors prof. Gvido Straube un grāmatas tulkotāja Zane Štāla.

Pasākumu vadīja latviešu žurnālists un publicists Ansis Bogustovs. Īpaši simbolisks bija fakts, ka grāmatas atvēršanas svētki norisinājās tieši Latvijas Universitātes sienās.

Dorota Janiševska-Jakubjaka atzīmēja: Mečislavs Jaloveckis Rīgā pavadītos studiju gadus aprakstīja savās atmiņās, kuras ar lielu prieku piedāvājam Latvijas lasītajiem dzimtajā valodā. Mūsu pasākums notiek kādreizējā Rīgas politehnikuma ēkā, kur šodien atrodas neatkarīgajā Latvijā izveidotā universitāte. Šī senā ēka, kur mēs šodien tiekamies, nospēlēja kādu īpašu lomu Mečislava Jalovecka dzīvē. Tāpat kā daudzi nepaklausīgi poļu studenti, viņš šeit izcieta sodu karcerī. Arī šis stāsts ir atrodams Jums piedāvātajos memuāros. Karceris eksistē līdz šai dienai kā universitātes muzeja daļa. Tajā ir saglabājušies studentu, kuri izcieta sodus par dažādiem pārkāpumiem, darinātie uzraksti un zīmējumi. Karceri ir iespējams apmeklēt, pateicoties poļu restauratoru ieguldītajam darbam, kuri pirms dažiem gadiem atjaunoja tā iekšpusi. Šis Polijas Republikas Kultūras ministrijas finansētais projekts ir viens no daudziem Polijas-Latvijas sadarbības piemēriem kultūras jomā. Ceru, ka Mečislava Jalovecka atmiņas sniegs Jums plašu priekštatu par  vētraino un interesanto XIX un XX gadsimta mijas laiku.

Mečislava Jalovecka grāmatu "Impērijas nomalē" izdeva Institūts Polonika. Tulkojuma autores latviešu valodā: Zane Štāla un Marta Vislicka, lietuviešu valodā: Inesa Šuļska un Greta Lemanaitė Deprati. Poļu teksta redaktore - Gabriela Maršaleka.