Poland di Malaysia

Pada 27 Januari 1945, tentera Soviet membebaskan kem Nazi Jerman Jerman KL Auschwitz. Apa yang mereka temui di sana terus membuatkan mereka ketakutan dan dikutuk secara terus sehingga kini.

Hampir 7,000 banduan mendapat kembali kebebasan mereka. Sebelum ini, antara 17 hingga 17 Januari, kira-kira 56,000 tahanan dibawa keluar dari Auschwitz dan kem-kem lain, dan memaksa kematian beramai-ramai di kawasan Reich Ketiga. Orang-orang yang tinggal di kem itu hanyalah bayang-bayang orang, mereka secara kekal dimusnahkan oleh penyeksaan fizikal dan mental yang tidak dapat dibayangkan. Sangat menghairankan apabila mereka selamat setelah melalui keadaan hidup yang tidak berperikemanusiaan, kelaparan, kesejukan, kesakitan, buruh hamba, dipukul tanpa belas kasihan, dihina dan dicabul oleh tentera mereka. Sebahagian daripada mereka adalah mangsa eksperimen perubatan secara haram. Setiap hari mereka akan melihat kematian pesakit mereka: lelaki, wanita, orang tua dan kurang upaya, dan kanak-kanak. Mereka adalah saksi kepada banyak hukuman mati - termasuk yang dilakukan oleh ahli SS untuk hiburan kejam. Sesetengah tahanan terpaksa memindahkan mayat mereka yang dibunuh ke dalam bilik gas dan membakar mereka dalam krematoria, walaupum mengetahui bahawa mereka akan mengalami nasib yang sama.

Ini seperti rumusan neraka di bumi, diwakili oleh Konzentrationslager Auschwitz kerana ia adalah tempat di mana lebih dari satu juta orang Yahudi dan beribu-ribu mangsa kewarganegaraan lain disembelih, termasuk Poland, Roma , Sinti, dan tawanan perang dari Tentera Merah. Nasib sama dikongsi oleh berjuta-juta orang Yahudi yang dibunuh di kem kematian Nazi Jerman yang lain: Treblinka, Sobibor, Belzec, Kulmhof, Stutthof dan berpuluh-puluh yang lain. Pihak berkuasa Reich Ketiga merancang dan melaksanakan keseluruhan pembasmian orang Yahudi. Itulah sebabnya mereka mewujudkan rangkaian kem yang beroperasi sebagai kilang mati sebenar. Pembunuhan dilakukan di sana seolah-olah ianya aktiviti perindustrian - oleh beratus-ratus dan beribu-ribu, dengan cekap, mengingat faktor masa dan kos pengangkutan, menyimpan rekod minit. Tidak ada sejarah sebelumnya yang bersifat dehumanisasi dan degradasi yang melampau keatas berjuta-juta mangsa yang tidak bersalah.

Sulit untuk mentafsirkan ke dalam kata-kata, untuk membaca, untuk membincangkannya ... Dalam Kitab Al-Kitab Kohelet kita dapati kata-kata berikut: Karena dalam banyak kebijaksanaan adalah banyak kekecewaan, dan siapa yang meningkatkan pengetahuan meningkatkan kesedihan. Walau bagaimanapun, usaha mesti dibuat. Pengetahuan ini mesti diturunkan kepada generasi baru walaupun ia menyedihkan. Kita mesti membina masa hadapan dunia berdasarkan pemahaman yang mendalam tentang apa yang berlaku lebih daripada 75 tahun yang lalu di tengah-tengah Eropah, dan apa yang menjadi saksi secara berterusan berkait rapat dengan kita. Apa yang menimpa bangsa keturunan Leibniz, Goethe, Schiller dan Bach, ketika mereka dijangkiti virus penghormatan imperialis dan penghinaan perkauman - mungkin merupakan peringatan yang kekal. Kita juga tidak sepatutnya lupa bahawa langkah terakhir,  yang menentukan Perang Dunia II, perang yang tidak akan ada tragedi Holocaust, jika tidak kerana perjanjian rahsia antara Hitler dan Stalin pada 23 Ogos 1939. Perjanjian itu bermaksud bahawa Pusat dan Eropah Timur dilucutkan kebebasan dan kedaulatannya, dan kerjasama erat antara kedua-dua rejim totalitarian berlangsung hingga jam terakhir sebelum serangan itu, yang dilancarkan Nazi Jerman ke atas Kesatuan Soviet pada 22 Jun 1941.

Kebenaran mengenai Holocaust tidak akan boleh lenyap. Ia tidak boleh diputarbelitkan atau digunakan untuk sebarang tujuan. Atas nama ingatan suci penghancuran orang-orang Yahudi dan kerana menghormati mangsa-mangsa lain dari totalitarianisme abad ke-20 - kita tidak boleh, dan kita tidak akan membiarkannya. Kita tidak akan berhenti dalam usaha kita untuk membuat dunia ingat kejahatan ini. Jadi tidak ada yang akan berulang lagi.

Pada awalnya, pergerakan ketenteraan Poland mengambil misi untuk mendedahkan kebenaran tentang Holocaust dan menyokong orang-orang Yahudi yang mengancam dengan pemusnahan. Gerakan Rahsia Poland yang ditubuhkan di wilayah-wilayah yang diduduki kita, cuba melindungi semua orang yang sehingga baru-baru ini adalah rakyat Poland yang bebas. Pada bulan September 1940, Witold Pilecki, seorang pegawai Tentera Poland, bertindak dalam persetujuan dengan pihak berkuasa rahsia, dengan sengaja membiarkan dirinya dipenjarakan di Auschwitz. Dia melarikan diri pada bulan April 1943, dan kemudian menghasilkan dan menyampaikan laporan tentang apa yang berlaku di sana. Satu petikan daripadanya berbunyi seperti berikut: "Mereka yang sakit [dengan tifus], tidak sedarkan diri tetapi yang hampir pulih juga (...) dibungkus ke dalam van dan dibawa (...) ke bilik gas. (...) Seorang kanak-kanak lelaki berusia lapan tahun itu meminta lelaki itu meninggalkan dia dan dia berlutut di hadapannya di atas tanah. Lelaki SS menendangnya ke dalam perut dan melemparnya ke dalam van seperti anak anjing. "Juga, Jan Karski, seorang utusan dari pihak berkuasa Poland di pengasingan, menyaksikan dengan matanya sendiri tentang kengerian yang terjadi di Ghetto Warsaw dan di khemah transit Jerman di Izbica, dia menyiapkan memorandum mengenai pemusnahan sistematik orang Yahudi oleh Jerman. Bermula dari disember 1942, dan beliau menyampaikannya kepada pemimpin pendapat dan Pihak Berkuasa Bersekutu, Terdahulu, Ketua Wartzaw Sikorski, Perdana Menteri Kerajaan Poland di London, menyampaikan nota kepada Sekutu yang diterima pakai pada mesyuarat Majlis Menteri pada 6 Jun 1942. Dia melaporkan di dalamnya: ". .. pemusnahan penduduk Yahudi berlaku dalam perkadaran yang luar biasa. Di bandar-bandar seperti Vilnius, Lvov, Kolomyia, Stanisławów, Lublin, Rzeszów, Miechów, puluhan ribu orang Yahudi dibunuh. Gestapo menjalankan hukuman mati secara bersar-besaran di ghettoes Warsaw dan Cracow setiap hari. (...) Yahudi di Poland telah mengalami penganiayaan yang paling dahsyat dalam sejarah mereka. "

Pada masa yang sama, Gerakan Rahsia Poland menubuhkan Majlis untuk Membantu Yahudi di Delegasi Kerajaan untuk Poland. Itu membolehkan hampir 50 ribu orang mendapatkan dokumen, perlindungan, wang dan rawatan perubatan. Diplomat Poland telah merancang untuk orang Yahudi melarikan diri ke wilayah yang tidak dikuasai oleh Nazi Jerman. Sebilangan besar orang yang selamat dari Holocaust berhutang nyawa kepada beribu-ribu orang Poland diantara semua bangsa. Dalam kisah keluarga kami, dokumen sejarah dan sastera, memori tentang banyak orang dari asal-usul Yahudi yang tersembunyi di attics, bilik bawah tanah dan lumbung, masih hidup. Begitu juga kenangan perkongsian makanan dengan Yahudi atau membantu mereka melarikan diri. Dan harus diingat bahawa di Poland, setiap gerakan seperti itu akan dihukum mati di tangan penjajah Jerman, sesuatu yang telah terjadi ratusan kali. Antara berjuta-juta orang Poland ada juga orang yang dapat membantu orang Yahudi bersembunyi, tetapi tidak melakukannya kerana mereka tidak dapat mengatasi rasa takut mereka terhadap kehilangan nyawa mereka sendiri dan kerana nyawa orang yang tersayang. Terdapat juga orang-orang yang, bertindak atas dorongan asas, menyerahkan orang Yahudi kepada pihak berkuasa Jerman atau melakukan perbuatan yang memalukan. Di bawah keadaan dramatik pada masa itu, badan kehakiman Gerakan Rahsia Poland akan menghukum penjenayah-penjenayah tersebut dan membunuh mereka.

Kem konsentrasi Nazi Jerman yang dibina di Poland masih merupakan penghinaan yang tidak tertanggung untuk kita hari ini. Mereka bertentangan dengan budaya dan sejarah kita yang telah wujud selama seribu tahun, dengan semangat kebebasan, toleransi dan solidariti Poland. Pembunuhan Yahudi, walaupun dilakukan hampir sepanjang masa perang Eropah, datang sebagai tamparan yang sangat berat ke negara Poland, yang selama berabad-abad merupakan multinasional dan multi-konfesi. Masyarakat Yahudi dalam pra-perang Poland adalah salah satu yang paling banyak di Eropah. Daripada 6 juta warganegara Republik Poland yang meninggal dunia selepas Perang Dunia II (lebih satu perlima daripada jumlah penduduk), sebanyak 3 juta orang Yahudi Poland. Dan mereka adalah kumpulan terbesar korban Holocaust. Masyarakat Yahudi, yang hidup dan makmur di tanah Poland selama hampir sepuluh abad, hampir hilang dalam masa beberapa tahun. Poland tiba-tiba kehilangan ribuan artis Yahudi, penyelidik, doktor, peguam dan kerani, ahli perniagaan, tukang, peniaga dan profesional lain yang berharga. Antara yang dibunuh ialah pasangan, rakan, jiran dan rakan sekerja. Di bandar-bandar kita, ingatan berterusan tentang kesyahidan orang Yahudi yang dipaksa oleh penjajah Jerman ke daerah ghetto seperti penjara. Terdapat tetapi beberapa sinagoge pra-perang yang ditinggalkan sebagai rumah ibadat hari ini. Bahasa Yiddish dan Ibrani tidak lagi bergema di bangunan sekolah Yahudi yang masih hidup atau semasa mandi ritual. Dalam sempadan semasa Poland, terdapat hampir 1,200 kubur Yahudi yang dikenal pasti, tetapi tidak ada orang yang masih hidup untuk melawat kubur di sana. Karya seni dan kerajinan Yahudi, buku-buku antik, cetakan dan manuskrip yang ditulis oleh para ulama, penulis dan komposer telah dihapuskan.

Sejarah orang-orang Yahudi di Poland dan dunia mereka yang telah musnah kini diceritakan melalui penerbitan dan persidangan saintifik, festival, pameran, konsert dan monumen, yang ditaja oleh institusi sains dan budaya negara seperti muzium, teater, arkib dan perpustakaan. Secara beransur-ansur, komuniti keagamaan Yahudi, organisasi masyarakat, rumah dan majalah penerbitan sedang dibangkitkan. Kami menyokong tindakan ini, kerana Nazi Jerman tidak boleh ada kata akhir dalam naratif Yahudi Poland dan kesyahidan mereka.

Peringatan tragedi Shoah mestilah menjadi unsur penting dan berkekalan dalam pendidikan untuk keamanan - sebagai kisah yang menyentuh jauh ke dalam hati manusia, membawa halangan prasangka, pembahagian dan kebencian. Ia harus menjadi pengajaran tentang bagaimana untuk menunjukkan pemahaman dan membantu mereka yang dilanda kesulitan.

Dalam semangat ini, kita akan menandakan Hari Pengingatan Holocaust Antarabangsa. Dengan keputusan Perhimpunan Agung PBB, selama lima belas tahun sekarang telah diperingati pada ulang tahun pembebasan Auschwitz. Itulah sebabnya dalam masa empat hari, di Muzium Negeri Auschwitz-Birkenau di Poland, di mana abu lebih daripada satu juta Mangsa Holocaust dikebumikan, kita akan bertemu dengan para pemimpin dan wakil tinggi negara dari seluruh dunia. Kita akan disertai oleh orang yang terhormat. Pada ulang tahun ke-75 simbolik berakhirnya pemusnahan, kita akan menjadi saksi kepada kebenaran. Bersama kita akan memanggil keamanan, keadilan dan penghormatan di antara bangsa-bangsa.

 

Memori abadi dan penghormatan kepada Mereka yang telah dibunuh di KL Auschwitz!

Memori abadi dan penghormatan kepada Mangsa Holocaust!

 

 

Presiden Republik Poland

Andrzej Duda