Powiatowa Stacja Sanitarno-
Epidemiologiczna w Chełmnie

Szczepienia przeciwko COVID-19 dla osób z Ukrainy
Polska pozostaje solidarna z Ukrainą podczas trwającej rosyjskiej agresji. Chcemy zapewnić bezpieczeństwo ludziom, którzy przyjeżdżają do naszego kraju ze strefy działań wojennych. W ramach Narodowego Programu Szczepień każdy może zostać zaszczepiony przeciwko COVID-19.
Kto może się zaszczepić?
Zaszczepić się przeciwko COVID-19 mogą być wszyscy, którzy ukończyli 18. rok życia, a także dzieci powyżej 5 roku życia. Aby zostać zaszczepionym przeciwko COVID-19 należy posiadać dokument
tożsamości – taki jak dowód osobisty, paszport, tymczasowy dowód osobisty cudzoziemca (TZTC). Pamiętaj, aby za każdym razem używać tego samego dokumentu.
Procedura rejestracji
Najpierw należy skonsultować się z lekarzem pierwszego kontaktu. Lekarz ma prawo i musi wystawić skierowanie na szczepienie poprzez aplikację salon.gov.pl. W polu „Dane pacjenta” należy wybrać „Inny identityfikator” (zamiast „PESEL number”) i wpisać numer dokumentu, którym posługuje się
obcokrajowiec.
Mając e-skierowanie możesz zarejestrować się na szczepienie na dwa sposoby:
- na infolinii 989,
- bezpośrednio w dogodnym dla Ciebie punkcie szczepień.
Podczas rejestracji nie zapomnij podać numeru dokumentu wskazanego w e-mailu!
Kwestionariusz w języku ukraińskim
Będziesz mógł wypełnić ankietę wymaganą przed szczepieniem COVID-19, także dla swojego dziecka,
po ukraińsku.
Możesz go znaleźć w centrach szczepień.
https://www.gov.pl/web/szczepimysie/--covid-19----

 

Вакцинація від COVID-19 для осіб з України
Польща залишається солідарною з Україною під час агресії з боку Росії, що триває. Ми хочемо гарантувати безпеку людей, які приїжджають в нашу країну з району бойових дій. У рамках Національної програми імунізації кожен бажаючий може зробити щеплення від COVID-19.
Хто може зробити щеплення
Вакцинуватися проти COVID-19 можуть усі, кому виповнилося 18 років, а також діти, яким виповнилося 5 років. Щоб зробити щеплення від COVID-19, ви повинні мати документ, що
посвідчує вашу особу – наприклад, посвідчення особи, паспорт, тимчасове посвідчення особи іноземця (TZTC). Не забувайте щоразу використовувати один і той самий документ.
Процедура реєстрації
Спочатку вам слід звернутися до лікаря первинної ланки. Лікар має право й повинен видати направлення на вакцинацію через додаток salon.gov.pl. У полі «Дані пацієнта» (Dane pacjenta) треба вибрати «Інший ідентифікатор» (Inny identyfikator) (замість «Номер PESEL») та ввести номер документа, яким користується іноземець.
Маючи електронне направлення, ви можете зареєструватися на вакцинацію одним із двох способів:  Під час реєстрації не забудьте зазначити номер документа, вказаний
на електронному направленні!
Анкета українською мовою
Ви зможете заповнити анкету, необхідну перед вакцинацією COVID-19, зокрема і для своєї дитини, українською мовою.
Ви можете знайти її в центрах вакцинації.
https://www.gov.pl/web/szczepimysie/--covid-19----

 

Izolacja domowa
Izolacja domowa dotyczy osoby, u której stwierdzono koronawirusa SARS-CoV-2, a która nie przebywa w szpitalu.
Izolacja trwa 7 dni.
W czasie izolacji osoba pozostaje w miejscu pobytu lub w specjalnie przygotowanym ośrodku.
Matki mają możliwość odbywania izolacji wraz z dziećmi.
Jeżeli w czasie izolacji poczujesz się źle, skontaktuj się z lekarzem lub opiekunem ośrodka.
Po zakończeniu izolacji, jeżeli Twój stan zdrowia (lub dziecka) na to pozwala, będziesz kontynuować podróż do miejsca docelowego.

Утеплення будинку
Домашня ізоляція стосується людини з діагнозом коронавірус SARS-CoV-2 і яка не перебуває в лікарні.
Ізоляція триває 7 днів.
Під час ізоляції особа залишається в місці перебування або в спеціально підготовленому центрі.
Матері мають можливість ізолюватися зі своїми дітьми.
Якщо під час ізоляції ви почуваєтеся погано, зверніться до лікаря або опікуна.
Після ізоляції і якщо ваше (або здоров’я вашої дитини) це дозволяє, ви продовжите свою подорож до кінцевого пункту призначення.