Jacek Dehnel, avtor letošnjega Odprtega pisma Evropi
23.08.2024
Svetovalec veleposlaništva Łukasz Paprotny se je 22. avgusta na Ptuju udeležil 28. literarnega festivala Dnevni poezije in vina. Festival je pripravila založba Beletrina v sodelovanju z Mestno občino Ptuj in Javno agencijo za knjigo. V okviru festivala so se zvrstili javno branje poezije v mestu in okoliških zgodovinskih krajih, srečanja z avtorji, pesniški slam in tematski sprehodi. Na otvoritveni slovesnosti je že sedmo leto zapored potekalo branje Odprtega pisma Evropi - besedila, ki ga po naročilu pripravi eden od povabljenih pesnikov. Pismo naj bi obravnavalo družbena, kulturna ali politična vprašanja, namenjena poslancem Evropskega parlamenta.
Letos je bil poljski pesnik, pisatelj in prevajalec Jacek Dehnel, ki že več let živi v Berlinu, naprošen, da napiše „Odprto pismo Evropi“. Tako so obiskovalci festivala 22. avgusta na Ptuju lahko v živo prisluhnili branju pisma v poljščini, v ozadju pa je bil predvajan prevod v slovenščino (prevajalec Klemena Pisk https://airbeletrina.si/odprto-pismo-evropi/) in angleščino (prevajalka Antonia Lloyd-Jones).
Avtor je izbiro teme pisma, v katerem se je navezal ma Oskarja Wildea in Charlesa Dickensa, utemeljil z besedami: »Za temo letošnjega odprtega pisma sem izbral umetno inteligenco, ki črpa podatke iz naših del in krši avtorske pravice. Menim, da je to zelo nevaren proces, ki ga je treba čim prej ustaviti.«
V nadaljevanju večera je sledilo branje pesmi povabljenih pesnikov z različnih koncev sveta, med drugimi Valžini Mort, Sabriia Huyng, Muanisu Sinanoviću ter Choi Young-Mi.
