Poljska v Sloveniji

Joanna Pomorska je prevedla več kot 80 literarnih del v poljščino, vključno s ključnimi knjigami avtorjev, kot so Drago Jančar, Goran Vojnović in Božidar Jezernik, pa tudi eseje, drame in članke. Njeno delo je poljskim bralcem odprlo vrata v bogato slovensko kulturo ter spodbudilo zanimanje tako med širšo bralsko javnostjo kot v akademskem okolju.

Slavnostna podelitev nagrade je potekala 5. decembra 2024 v prostorih DSKP v Ljubljani. Pogovor z nagrajenko je vodila prevajalka Darja Dominkuš, večer pa je popestrila okrogla miza o prevajanju iz zahodnoslovanskih jezikov, ki jo je moderirala Marjanca Mihelič z udeležbo Nika Ježa, Diane Pungeršič in Nives Vidrih. Društvu slovenskih književnih prevajalcev se iskreno zahvaljujemo za odlično organizacijo tega posebnega dogodka.

Iz utemeljitve dr. Nika Ježa:
»Joanna Pomorska je od konca osemdesetih let do danes prevedla številna pomembna, za razvoj slovenske proze, dramatike in esejistike prelomna dela, s katerimi se je slovenska literarna kultura od srede druge polovice 20. stoletja do danes vpisovala v evropski kontekst. Njeni prevodi posameznih ključnih del slovenskega modernizma in postmodernizma so slovenskim avtorjem omogočili vstop v bogat poljski kulturni prostor, obenem pa so v poljskih akademskih krogih spodbudili literarnozgodovinsko in kritično refleksijo o slovenski književnosti. Na Poljskem je cenjena kot prevajalka iz slovenščine in dolgoletna vestna založniška urednica, prejela je nagrado revije Literatura na svetu (1987) in nagrado poljskega Združenja avtorjev (ZAiKS, 2017), v Sloveniji pa ji je bil s Pretnarjevo nagrado (2017) dodeljen naziv ambasadorka slovenske književnosti in jezika.«