Leto Zbigniewa Herberta 2024
28.11.2024
V četrtek, 28. novembra 2024, je v okviru obeleževanja 100. obletnice rojstva Zbigniewa Herberta, enega najvidnejših poljskih pesnikov in esejistov, potekalo posebno srečanje na Slovenskem knjižnem sejmu v Ljubljani.
Dogodek, ki sta ga organizirala Veleposlaništvo Republike Poljske v Sloveniji ter založba Beletrina, je pritegnil številne ljubitelje literature.
Na pogovoru, ki ga je moderirala Tatjana Jamnik, sta sodelovala slovenska prevajalca Herbertovih del, Jana Unuk in prof. Niko Jež. Razprava je osvetlila tematiko in obliko Herbertove poezije in esejev, njegovo mesto v poljski literaturi ter pomen njegovih prevodov v slovenščino. Predstavljeni so bili prevodi in književni dosežki Zbigniewa Herberta, vključno z zbirko esejev "Hotel sem opisati", ki je izšla v slovenščini leta 2024. Jana Unuk je govorila o izzivih prevajanja Herbertove bogate poetike, medtem ko je prof. Niko Jež poudaril aktualnost Herbertovih del, ki tematizirajo univerzalne vrednote, kot so svoboda, resnica in etika.
Dogodek je bil obenem hommage Herbertovemu izjemnemu literarnemu opusu in povabilo k razmisleku o njegovi univerzalni sporočilnosti, ki ostaja pomembna tudi danes.
