Польща в Україні

На виставці представлені фотографії зроблені американцем Жульєном Брайаном під час його перебування в Україні – переважно в Києві, Харкові, Одесі та Криму. Вони представляють образ довоєнного повсякденного життя мешканців України, а також неповторну чарівність міст, включаючи площі та вулиці, яких часто вже не існує. Фотографії, зроблені зараз після закінчення Другої світової війни, показують масштаби руйнувань та труднощів цивільного життя, а фотографії з 1950-х років – період відлиги.

Одночасно, на паркані Посольства Республіки Польща в Києві на вулиці Ярославів Вал 12, також з 21 вересня, буде представлена виставка «Американець у Варшаві. Фотографії  Жульєна Брайана з вересня 1939 року», де доступна ​​унікальна фотодокументація трагічної долі мешканців польської столиці у перші тижні Другої світової війни.

****

Жульєн Брайан – американський документаліст і фотограф – протягом понад 40 років зі своєю камерою та фотоапаратом відвідав десятки країн на п’яти континентах: у Європі, Азії, Африці та Америці. Під час цих подорожей він завжди керувався своєю відкритістю до людей. Він сам про це писав:

Куди б я не поїхав, я швидко виявляв, що якщо ти ламаєш хліб з людьми і ділишся їх турботами та радощами, мовні, політичні та релігійні бар’єри невдовзі зникають. Мені вони сподобалися, і я їм сподобався. Це було все, що мало значення.

Жульєн Брайан, Friendship is a Passport, 1951

Жульєн Хекембург Брайан народився 23 травня 1899 року в Тітусвіллі, штат Пенсільванія, у США. Першу камеру отримав, коли йому було десять. У 1917 році після закінчення середньої школи Жульєн Брайан поїхав до Франції, де керував машинами швидкої допомоги на фронті поблизу Вердена. Він зробив там близько 400 фотографій, декілька з яких він опублікував у журналі «Ambulance 464. Encore des Blessés». Після повернення з фронту Першої світової війни Жульєн Брайан вступив до Прінстонського університету та до Union Theological Seminary в Нью-Йорку. У 1928 році він став директором Бруклінського відділення YMCA (Союз християнської молоді). У 1930 році він здійснив свою першу поїздку до Радянського Союзу, яка розпочала його кар’єру мандрівника та режисера. У наступні роки він поєднував роботу екскурсовода з творенням фільмів та фотографій, які пізніше презентував під час платних лекцій. Він також продавав їх для публікацій у пресі та кінохронік. Епізод хроніки «March of Time» zatytułowany «Inside Nazi Germany», зроблений з його матеріалів, завоював широкий розголос.

У 1940 році Брайан почав працювати на уряд США. За замовленням новоствореного Офісу координатора міжамериканських справ (Office of Coordinator of Inter-American Affairs), зняв двадцять три документальні фільми, які показують жителям Південної Америки життя звичайних американців, і навпаки. Потім на замовлення Державного департаменту він зняв серію «The Ohio Series», яка складається з п’яти фільмів про життя у типовому американському містечку.

У 1945 році завдяки гранту 300 тис. доларів заснував Міжнародний фільмовий фонд (International Film Foundation – IFF), з метою сприяння кращому взаєморозумінню між людьми, [...] показуючи та зближуючи інші нації та людей з американцям та американців [...] шляхом виробництва і розповсюдження фільмів та використання телебачення. Цією ж метою він керувався, коли з жовтня 1946 р. по лютий 1947 р. документував у Польщі, Білорусії та Україні діяльність Адміністрація Організації Об'єднаних Націй для допомоги і відбудови – УНРРА (UNRRA – United Nations Relief and Rehabilitation Administration). У наступні роки, аж до своєї смерті 20 жовтня 1974 року, Брайан керував роботою свого фонду. Він реалізував багато документальних та навчальних фільмів, які стали частиною канону жанру.

Жульєн Брайан також неодноразово бував у Польщі та сьогоднішній Україні. У 1930-х роках збирав матеріали для своїх лекцій, які мали на меті познайомити американців з різними куточками світу. У 1946 році перевірав, як Адміністрація Організації Об'єднаних Націй для допомоги і відбудови допомагає у відновленні після воєнних руйнувань. У другій половині 1950-х років Брайан спостерігав за ефектами відлиги і шукав героїв своїх найвідоміших фотографій, зроблених у обложеній Варшаві у вересні 1939 року.

Брайан вперше відвідав Польщу у 1936 році. Тоді фотографував державні церемонії та повсякденне життя у кількох містах Польщі, серед інших, Варшаві, Кракові, Закопаному. Цей перший візит привів до того, що вирішив поїхати до Варшави, коли 1 вересня 1939 року Німеччина напала на Польщу. Він прибув останнім поїздом, який в’їжджав у місто, і протягом двох тижнів спостерігав за життям мешканців столиці. Завдяки Брайану світ дізнався, як насправді виглядала ця війна.

Мимо те, що був громадянином нейтральної країни, ризикуючи власною безпекою, Жульєн Брайан 16 вересня звернувся до президента США з хвилах польського радіо з проханням допомогти жителям польської столиці. Залив її за тиждень до капітуляції, скориставшись короткочасним припиненням вогню. Вивезені дивом фотографії були опубліковані найважливішими західними газетами, в т.ч. «Time» «Life» «L’Illustration» «The War Illustrated» і «Look». У 1940 році він видав фотокнигу «Siege» (Облога), а документальний фільм з такою ж назвою вийшов у кінотеатрах.

Фотографії, представлені на обох виставках, походять з Колекції Жульєна Брайана у Варшаві, яка містить цифрові копії фотографій з Польщі та Німеччини 1936-1939 років, що зберігаються у Музеї Голокосту у Вашингтоні, а також скани фотографій та документів з подорожей Брайана до країн колишнього Радянського Союзу, отримані безпосередньо від його сина, Сема Брайана.

Виставка організувана Інститутом національної пам’яті у співпраці з Посольством Республіки Польща в Києві за підтримки Київської міської державної адміністрації.

 

Куратори виставки: Моніка Капа-Ціхоцька, Томаш Стемповський

Рецензенти: проф. Юрій Шаповал, Адам Глебович

Консультації по Києву: Віктор Киркевич, Андрій Побєґа

Графічний проєкт: bloor графічнe студіo

Переклад українською:  Іван Козловський

Переклад англійською: Lingua Lab s.c.: Агата Коплінська (перекладач), Джозеф Марш (редактор)

 

До зустрічі!

Команда Посольства Республіки Польща в Києві