Польша в Узбекистане

CHAQIRAMIZ, ESLAYMIZ, TARIXIY XOTIRANI SAQLAYMIZ

Polsha romantizmiga bag'ishlangan yilning noyabr oqshomida Polsha Respublikasining Toshkentdagi elchixonasi Świetlica Polska markazida polyak tilini o'rganuvchilar uchun o'z eshiklarini ochdi. Uchrashuvga eng qadimgi slavyan an'analaridan biri - Dzyadining sahnalashtirilgani sabab bo'ldi. Mitskevich dramasining so'zlari shamlarning sehrli nurida, olov va sirli musiqa sadolarida yangradi. Polshalik yoshlarning aktyorlik mahorati Polsha Respublikasi elchisi Radoslav Gruk tomonidan shu munosabat bilan tayyorlangan diplom va sovg‘alar topshirildi.

“Dzyady II qism”ning yakunlovchi iborasi: “Otalar tarixini eslash vaqti keldi” yig‘ilishning keyingi qismiga kirish bo‘ldi, unda Polsha jamoatchiligi vakillari so‘zga chiqdilar: Tatyana Mohoreva, Irena Vaxabova va Oksana Zakshevska ota-bobolarining taqdiri haqida va Ularni o‘zbek zaminiga yetaklagan hikoyalar haqida aytib berishdi.

Tadbirni tashkil etganliklari uchun ORPEG tomonidan O‘zbekistonga yuborilgan polyak tili o‘qituvchi Agnieshka Mikulets va Świetlica Polska markazining raisi Oleg Skuridinga alohida minnatdorchilik bildiramiz.

Suratlar: Danil Sditanov, Anastasiya Kozlova

ПРИЗЫВАЕМ, ПОМНИМ, ЧТИМ ПАМЯТЬ

В Ноябрьский вечер, в год, посвященный польскому романтизму Посольство Республики Польша в Ташкенте открыло свои двери для тех кто изучает польский язык в Центре Świetlica Polska. Поводом для встречи послужила инсценировка одной из древнейших славянских традиций – Дзяды. Слова драмы Мицкевича звучали в волшебном сиянии свечей, церемонии огня и звуках таинственной музыки. Актерское мастерство полонийной молодежи было награждено послом Республики Польша Радославом Груком, подготовленными по этому случаю дипломами и подарками.

Фраза, завершающая «Дзяды часть II»: «Пора вспомнить историю отцов», стала введением к следующей части встречи, в ходе которой выступили представители польской общины: г-жа Татьяна Мохорева, г-жа Ирена Вахабова и г-жа Оксана Закшевская и рассказали историю о судьбах своих предков. Истории, которые привели их на узбекскую землю.

Мы хотели бы выразить особую благодарность г-же Агнешке Микулец, преподавателю польского языка, направленного ORPEG в Узбекистан за организацию мероприятия, и г-на Олега Скуридина, председателя ассоциации Świetlica Polska.

Фотографии: Данил Сдитанов, Анастасия Козлова