Польша в Узбекистане

Anjey DUDA

Polsha Respublikasi Prezidenti.

Ulm shahidligi haqidagi hikoya butun dunyoga taniqli bo'lishi kerak

Qanaqasiga Polyaklar , biz faxrlanamizki , 2023 yil 10 sentyabrda Ulm oilasi , bizning vatandoshlar , katolik cherkovining muboraklari qatoriga kiradi . Ushbu hodisaning ahamiyati diniy o'lchovdan tashqariga chiqadi . Bu, shuningdek , insoniyatning eng yuksak g'oyalarini o'zida mujassam etgan qahramonlarga ehtirom bo'ladi .

Yaxshi samariyalik haqidagi masalda sarg'ayib ketgan , juda eskirgan Muqaddas Kitobda , parchaning sarlavhasi qizil rang bilan chizilgan va qo'lyozma yozuv bilan : HA ! - bu men esimda qolgan ko'rgazma har qanday Ikkinchi jahon urushida yahudiylarni qutqargan polyaklar muzeyiga fikrlarimni qaytargan paytlarim . Polsha janubidagi Markova qishlog'idagi Ulm oilalari .

Muqaddas Bitikning eslatib o'tilgan nusxasi turmush o'rtoqlar Jozef va Viktoriya Ulmga tegishli edi . Bular yahudiy bo'lgan sakkiz nafar vatandoshlarini o'z uylarida boshpana qilgan polshalik fermerlar edi : Shoul Goldman to'rt o'g'li bilan , Golda. Grunfeld va Lea Didner kichkina qizi bilan. 1944 yil 24 martda tong otguncha nemis jandarmlari Markovadagi uyga bostirib kirishdi. Ular yashiringan yahudiylarni va ularning vasiylarini joyida otib tashladilar. Nafaqat Jozef Ulma va uning homilador rafiqasi Viktoriya, balki ularning olti, bir necha yoshli farzandlari ham vafot etdi.

Nemis-fashistlar bosqinchiligi, Xolokost va polyaklarga qarshi ommaviy jinoyatlar mening vatanim tarixidagi juda muhim va hanuz og'riqli mavzudir. Ulm oilasining taqdirini ko'plab yurtdoshlarim baham ko'rdi . Har yili 24 mart kuni biz milliy bayramni nishonlaymiz - nemis istilosi ostida yahudiylarni qutqargan polyaklar milliy xotirasi kuni.

Ikkinchi jahon urushi boshlanishidan oldin, Polshada juda katta yahudiy jamiyati mavjud bo'lib, bu xalq tarixidagi eng katta jamoalardan biri edi. Asrlar davomida yahudiylar bizning mamlakatimizda bajonidil joylashdilar, ular o'zlari "bu erda siz dam olasiz" deb tarjima qilingan o'z-o'zidan tushunarli Polin so'zi bilan atashgan. Ular Polshadagi tinchlik va rivojlanish imkoniyatlaridan bahramand bo'lishdi va poytaxtimiz Varshava 1930-yillarning oxirida Nyu-Yorkdan keyin dunyodagi ikkinchi yahudiy aholi kontsentratsiyasiga ega edi.

Germaniyaning yahudiylarni butunlay yo'q qilish rejasi o'zining g'ayriinsoniy, mexanik, deyarli sanoat xarakteriga ega bo'lib, bu faktlarni hisobga olishi kerak edi. Shuning uchun, bosib olingan Polshada nemis fashistlari o'lim zavodlarini yaratdilar: Uchinchi Reyx tomonidan bosib olingan boshqa mamlakatlardan yahudiylar ham olib kelingan qirg'in lagerlari. Bundan tashqari, Polsha asrlar davomida tolerant mamlakat, nasroniylik qadriyatlari asosida madaniyat va ijtimoiy munosabatlar shakllangan davlat sifatida mashhur. Binobarin, nemis bosqinchi hokimiyatlari o'zlarining jinoiy harakatlariga qarshilik ko'rsatishga umid qilishdi. Shuning uchun ular yashiringan yahudiyga yordam berishga harakat qilgan har qanday odamni o'lim bilan tahdid qilishdi. Biroq, bunday qattiq sanktsiyaga qaramay, minglab polshalik yahudiylar hayotlarini saqlab qolgan yordam oldilar. Ularga gettodan qochishga yordam berildi, yashirin yashash joylari bilan ta'minlandi, oziq-ovqat, pul va soxta hujjatlar bilan ta'minlandi.

Tarixchilar o'sha yillardagi dramatik voqealar rivojini hanuzgacha qayta qurishmoqda . Hozirda yetti mingdan ortiq polyaklar, jumladan Viktoriya va Jozef Ulmlar Quddusdagi Yad Vashem instituti tomonidan berilgan Millatlar orasida solih unvoniga sazovor bo'lishdi. Solihlarning hurmatli guruhi orasida polyaklar eng katta milliy guruhdir. Bundan tashqari, Polsha hukumati va davlat muassasalari jim, ko'pincha anonim qahramonlarni - ayniqsa, o'z qurbonliklari va jasorati uchun o'z jonlari bilan to'lagan qahramonlarni munosib hurmat qilish bo'yicha sa'y-harakatlarini davom ettirmoqda.

Ulm oilasi , vatandoshlarimiz katolik cherkovi tomonidan ulug‘lanishidan faxrlanamiz . Ushbu hodisaning ahamiyati diniy o'lchovdan tashqarida. Shuningdek, u insoniyatning yuksak g‘oyalarini o‘zida mujassam etgan qahramonlarga hurmat-ehtirom bo‘ladi. Ularning shahid bo'lish tarixi - hayratlanarli va shu bilan birga o'z qo'shnisiga bo'lgan muhabbatning g'ayrioddiy guvohligi - butun dunyoga ma'lum bo'lishi kerak. U odamlarning qalbini o'zgartirsin, u boshqa odamga nisbatan ochiqlik va birdamlik namunasi bo'lsin.

Anjey Duda

Matn Polsha oyi bilan birgalikda nashr etilgan " Wszystko co Najważniejsze" Milliy Xotira Instituti va Polsha Milliy Jamg'armasi bilan tarixiy loyihada.

---

Andrzej DUDA

Президент Республики Польша.

История мученичества Ульмов должна быть известна во всем мире

Как поляки, мы гордимся тем, что 10 сентября 2023 г. семья Ульмов, наших земляков, будет причислена к блаженным католической Церкви. Значение этого события выходит за рамки религиозного измерения. Это также будет дань памяти героям, олицетворяющим собой самые высокие идеалы человечества.

Пожелтевшая, сильно потертая Библия, развернутая на притче о добром самарянине, с названием отрывка, подчеркнутого красной линией и рукописной припиской: ДА! – именно этот экспонат, я вспоминаю всякий раз, когда возвращаюсь мыслями в Музей поляков, спасавших Евреев во Второй мировой войне им. Семьи Ульмов в селе Маркова на юге Польши.

Упомянутый экземпляр Священного Писания принадлежал супругам Юзефа и Виктории Ульмам. Это были польские фермеры, приютившие в своем доме восемь сограждан еврейского происхождения: Саула Голдмана с четырьмя сыновьями, Голду Грюнфельд и Лею Диднер с маленькой дочерью. Перед рассветом 24 марта 1944 в дом в Марковой ворвались немецкие жандармы. Скрывавшихся евреев и их опекунов они расстреляли на месте. Погибли не только Юзеф Ульма и его беременная жена Виктория, но и их шестеро несколько летних детей.

Немецко-нацистская оккупация, Холокост и массовые преступления против поляков чрезвычайно важна и до сих пор болезненной нитью в истории моей Родины. Многие мои земляки разделили судьбу семьи Ульмов. Каждый год 24 марта мы отмечаем государственный праздник – Национальный День Памяти Поляков, спасавших евреев под немецкой оккупацией.

Перед началом Второй мировой войны в Польше существовала очень большая еврейская община, одна из самых больших в истории этой нации. Веками евреи охотно селились в нашей стране, которую они сами называли словом все говорившимся за себя словом Полин, что переводится как «здесь ты отдохнешь». Они наслаждались миром и возможностями развития в Польше, а наша столица Варшава в конце 1930-х была второй по величине концентрацией еврейского населения в мире после Нью-Йорка.

Немецкий план полного уничтожения евреев, поражавший своим бесчеловечным, механическим, почти индустриальным характером, должен был учитывать эти факты. Поэтому в оккупированной Польше немецкие нацисты создавали заводы смерти: лагеря уничтожения, куда также свозили евреев из других стран, покоренных Третьим Рейхом. Кроме того, Польша на протяжении веков славилась как толерантная страна, государство, где культура и социальные отношения формировались на основе христианских ценностей. Следовательно, немецкие оккупационные власти рассчитывали на сопротивление их преступной деятельности. Поэтому они угрожали смертью каждому, кто хотя бы попытается помочь скрывающемуся еврею. Однако, несмотря на столь строгую санкцию, тысячи польских евреев получили поддержку, которая позволила спасти их жизни. Им помогали в бегстве из гетто, предоставляли скрытые места жительства, доставляли еду, деньги и фальшивые документы.

Историки до сих пор восстанавливают течение драматических событий тех лет. Сейчас более семи тысяч поляков, в том числе Виктория и Юзеф Ульмы, были удостоены звания Праведника народов мира, которое предоставляет Институт Яд Вашем в Иерусалиме. Среди достойной уважения группы праведников поляки являются самой большой национальной группой. Кроме того, польские власти и государственные институты не прекращают своих усилий, чтобы достойно почтить молчаливых, часто анонимных героев – особенно тех, которые заплатили за свою жертву и мужество жизнью.

Как поляки, мы гордимся тем, что 10 сентября 2023 г. семья Ульмов, наших земляков, будет причислена к блаженным католической Церкви. Значение этого события выходит за рамки религиозного измерения. Это также будет дань памяти героям, олицетворяющим собой самые высокие идеалы человечества. История их мученической смерти – шокирующая и одновременно возвышенная как чрезвычайное свидетельство любви к ближнему – должна быть известна во всем мире. Пусть она изменяет сердца людей, пусть будет образцом открытости и солидарности по отношению к другому человеку.

Andrzej Duda

Текст опубликован совместно с польским месячником "Wszystko co Najważniejsze" в историческом проекте с Институтом Национальной Памяти и Польским национальным фондом.