La Pologne en Algérie

Concours « Pologne - des endroits, des personnes, des récits »

 

Nous sommes ravis de vous informer que l'Ambassade de la République de Pologne en Algérie organise un concours de photographie pour célébrer la fête nationale de la Pologne, le 12 novembre 2024. Le concours se concentre sur les lieux, les personnes et les histoires de la Pologne. Les participants peuvent s'inscrire dans l'une des catégories suivantes :

 

• Pologne - endroits : photos de paysages, d'architecture, d'infrastructures ou d'espaces urbains en Pologne.
• Pologne - individus : photos illustrant la vie quotidienne des Polonais, ainsi que des scènes générales en Pologne ; celles-ci doivent refléter une caractéristique distinctive de ce pays.
• Pologne-Algérie : photos mettant en valeur les relations historiques ou contemporaines entre l'Algérie et la Pologne.

 

Chaque catégorie recevra un prix de 300 euros de l'Ambassade. L'Ambassade se réserve le droit de ne pas attribuer de prix dans une ou plusieurs catégories, ou de décerner plusieurs prix équivalents. Dans ce dernier cas, la somme de 300 euros sera répartie entre les gagnants.

Les personnes souhaitant participer sont invitées à envoyer une photo correspondant à l'une des catégories mentionnées précédemment avant le 20 octobre 2024, à 11h00, heure d'Algérie. Tous les Algériens âgés de 15 à 30 ans peuvent prendre part au concours. Il n'est pas nécessaire d'être photographe professionnel ou de posséder un diplôme en photographie.

 

Le concours n'est pas ouvert aux employés de l'ambassade de la République de Pologne à Alger et à leurs familles.

 

Comment puis-je postuler ?

1. Veuillez envoyer une photo correspondant à l'une des catégories mentionnées ci-dessus à l'adresse e-mail suivante : algier.amb.sekretariat@msz.gov.pl
2. Les photos soumises ne doivent pas dépasser 3 à 4 MB et doivent être au format JPEG.
3. Veuillez inclure une brève description de votre photo comprenant les informations suivantes: où et quand vous avez pris la photo, pourquoi vous avez choisi ce paysage spécifique, l'histoire et le message de la photo. La description ne doit pas dépasser 150 mots. Vous pouvez rédiger votre description en français, anglais ou arabe. Celle-ci doit être incluse dans le corps de l'e-mail et ne doit pas être jointe sous forme de fichier Word ou PDF.
4. Votre candidature doit être soumise avant le 20 octobre 2024 à 23h00.
5. Veuillez remplir et signer la déclaration de droits d'auteur jointe à cette annonce et l'envoyer avec votre candidature sous forme de fichier PDF.
6. N'oubliez pas que la taille maximale d'un message (y compris les pièces jointes) pouvant être envoyé à une boîte e-mail générale est de 20 MB.

L'Ambassade informe tous les candidats que les photos soumises ne seront pas renvoyées à leurs propriétaires si elles ne sont pas sélectionnées.

Les candidats souhaitant participer à deux ou trois catégories différentes sont informés qu'une seule photo par catégorie sera sélectionnée. Cela signifie que vous ne pouvez gagner que dans une seule catégorie avec une seule photo.

L'ambassade vérifiera l'originalité et l'authenticité de la photo. Les photos générées par intelligence artificielle ou téléchargées à partir d'autres sources seront rejetées. Nous acceptons de légères modifications de la luminosité, du contraste, de la saturation des couleurs, etc., mais l'œuvre ne doit pas être substantiellement modifiée ni soumise à des changements de couleur importants ou à d'autres traitements techniques.

Veuillez indiquer avec quel appareil la photo a été prise. Toutefois, l'appareil utilisé ne joue pas de rôle dans la sélection des photos, que ce soit un téléphone ou un appareil photo. Ce qui importe vraiment, c'est la qualité de l'image.

Critères de sélection :

1. Pertinence de la photo par rapport à l'une des catégories mentionnées dans cette annonce.
2. Clarté de la photo, permettant au jury d'identifier clairement les objets, les personnes ou les lieux représentés.
3. Caractère unique du paysage et de sa relation avec la Pologne, le peuple polonais, la culture, l'histoire ou les relations algéro-polonaises.
4. Respect des conditions du concours.

 

“Poland - Places, People, Stories” Competition

The Embassy of the Republic of Poland in Algeria is pleased to announce the organization of a photography competition in celebration of Poland’s National Day on November 12, 2024. The theme of the competition revolves around places, people, and stories from Poland. Participants can enter one of the following categories:

 

1. Poland - Places: Photographs of Polish landscapes, architecture, infrastructure, or urban spaces.
2. Poland - People: Photographs depicting everyday life and general scenes in Poland; these scenes should reflect something typically Polish.
3. Poland-Algeria Stories: Photographs showcasing historical or contemporary relations between Algeria and Poland.

The embassy will award a prize of €300 in each category. The Embassy reserves the right not to award a prize in one or more categories or to award several equivalent prizes (in which case the €300 will be split).

Those interested in participating are invited to submit a photo that aligns with one of the aforementioned categories by 20 October 2024, at 11:00 p.m. Algeria time. All Algerian citizens aged 15-30 years are eligible to participate. It is not required to be a professional photographer or to hold a photography certificate.

Employees of the Embassy of the Republic of Poland in Algiers and their family members are not eligible to participate in the competition.

How to Apply:

1. Please send a photo that fits into one of the categories mentioned above to this email address: algier.amb.sekretariat@msz.gov.pl
2. Submitted photographs should be no larger than 3-4 MB, and the file type must be JPEG.
3. Include a short description of your photo that covers the following information: where and when you took the photo, why you chose this specific scenery, and the story or message behind the photo. The description should be a maximum of 150 words and can be written in French, English, or Arabic. Please write the description in the body of the email, not as an attachment in Word or PDF format.
4. Your application must be submitted before 20 October 2024 at 11:00 PM.
5. Please fill out and sign the copyright statement attached to this announcement and send it with your application as a PDF file.
6. Keep in mind that the maximum size for a message (including attachments) that can be delivered to a general mailbox is 20 MB.

The Embassy informs all applicants that submitted photos will not be returned if they are not selected.

Applicants willing to participate in two or three different categories should note that only one photo will be selected in only one category; in other words, you can only win in one category with one photo.

The Embassy will verify the originality and authenticity of the submitted photo. Photos generated by artificial intelligence or downloaded from other sources will be rejected. We allow slight adjustments to brightness, contrast, color saturation, and similar corrections, but the work must not be substantially modified or undergo significant color changes or other technical alterations.

Please indicate the device used to take the photo. However, the specific device does not affect the selection process; photos can be taken with either a phone or a camera. What matters is the quality of the image.
 

Selection Criteria:

1. Relevance of the photo to one of the categories mentioned in this announcement.
2. Clarity of the photo: Can the jury easily identify objects, people, or places in the image
3. Uniqueness of the scenery and its connection to Poland, Polish people, culture, history, or Polish-Algerian relations.
4. Adherence to the competition rules and conditions.

 

مسابقة "بولونيا – أماكن، أشخاص وقصص "

 

يسعدنا أن نعلمكم أن سفارة جمهورية بولونيا في الجزائر تنظم مسابقة للتصوير الفوتوغرافي احتفالا باليوم الوطني البولوني يوم 12 نوفمبر 2024. تتمحور المسابقة حول ثلاث فئات: أماكن، أشخاص وقصص من بولونيا. يمكنكم المشاركة في فئة من الفئات التالية:

1. بولونيا - الأماكن: صور للمناظر الطبيعية أو العمارة أو البنى التحتية أو المساحات الحضرية في بولونيا.
2. بولونيا - الأشخاص: صور من الحياة اليومية للبولونيين والمشاهد العامة في بولونيا؛ يجب أن تعكس المشاهد سمة مميزة لبولونيا.
3. قصص بولونيا والجزائر: صور توضح العلاقات التاريخية أو المعاصرة بين الجزائر وبولونيا.

ستمنح السفارة جائزة قدرها 300 يورو في كل فئة. وتحتفظ السفارة بحقها في عدم منح جائزة في فئة واحدة أو أكثر أو منح عدة جوائز متكافئة (وفي هذه الحالة سيتم تقسيم مبلغ 300 يورو).

المهتمين بالمشاركة مدعوون لإرسال صورة تتماشى مع إحدى الفئات المذكورة أعلاه بحلول 20 أكتوبر 2024، الساعة 11:00 ليلا بتوقيت الجزائر. جميع المواطنين الجزائريين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و30 سنة مؤهلون للمشاركة. لا يشترط أن يكون المتقدم مصورًا محترفًا أو حاملا لشهادة في التصوير الفوتوغرافي.

لا يمكن لموظفي سفارة جمهورية بولونيا بالجزائر وعائلاتهم المشاركة في المسابقة  

كيفية التقديم:

1. يرجى إرسال صورة تتناسب مع إحدى الفئات المذكورة أعلاه إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: algier.amb.sekretariat@msz.gov.pl               
2. يجب ألا يزيد حجم الصور المقدمة عن 3-4 ميغابايت، ويجب أن يكون نوع الملف JPEG
3. يجب ارفاق وصف موجز عن الصورة الذي يحتوي على المعلومات التالية: أين ومتى التقطت الصورة، ولماذا اخترت هذا المشهد بالتحديد، والقصة أو الرسالة من الصورة. يجب ألا يتجاوز الوصف 150 كلمة ويمكن كتابته باللغة الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية. يرجى كتابة الوصف في نص البريد الإلكتروني، وليس كمرفق بصيغة Word أو PDF
4. يجب تقديم الطلب قبل 20 أكتوبر2024 الساعة 11:00ليلا.
5. يُرجى ملء بيان حقوق النشر المرفق بهذا الإعلان والتوقيع عليه وإرساله مع الطلب بصيغة PDF
6. يجب مراعاة أن الحد الأقصى لحجم الرسالة (بما في ذلك المرفقات) التي يمكن إرسالها إلى صندوق الايميل العام هو 20 ميغابايت.

تُعلم السفارة جميع المتقدمين بأن الصور المقدمة لن تُعاد إذا لم يتم اختيارها.

يجب على المتقدمين الراغبين في المشاركة في فئتين أو ثلاث فئات مختلفة الانتباه إلى أنه سيتم اختيار صورة واحدة فقط في فئة واحدة فقط؛ وبعبارة أخرى، يمكنك الفوز في فئة واحدة فقط بصورة واحدة.

ستتحقق السفارة من أصلية وحقيقة الصورة المقدمة. سيتم رفض الصور التي تم الحصول عليها عن طريق الذكاء الاصطناعي أو التي تم تنزيلها من مصادر أخرى. نحن نقبل التعديلات الطفيفة على السطوع والتباين وتشبع اللون وغيرها من التصحيحات المماثلة، ولكن يجب ألا يتم تعديل العمل بشكل جذري أو أن يخضع لتغييرات كبيرة في الألوان أو تعديلات تقنية أخرى.

يرجى ذكر الجهاز المستخدم لالتقاط الصورة. ولكن تعلمكم السفارة أن الجهاز المستعمل لا يؤثر على الفوز أو الخسارة؛ يمكن التقاط الصور إما بالهاتف أو الكاميرا. المهم بالنسبة للجنة هو جودة الصورة.

معايير الاختيار:

1. ملاءمة الصورة مع إحدى الفئات المذكورة في هذا الإعلان.
2. وضوح الصورة: هل يمكن للجنة التحكيم التعرف بسهولة على الأشياء أو الأشخاص أو الأماكن في الصورة
3. تميز المنظر وارتباطه ببولونيا أو الشعب البولوني أو الثقافة أو التاريخ أو العلاقات البولونية الجزائرية.
4. الالتزام بقواعد وشروط المسابقة.