Polska w Arabii Saudyjskiej

Jesteś pasjonatem polskiej książki? Znasz bardzo dobrze język polski, a twoim pierwszym językiem jest arabski? Myślisz o karierze tłumacza literatury? Weź udział w Szkole Nowych Tłumaczy!

Instytut Książki zaprasza na cykl nieodpłatnych warsztatów translatorskich stworzonych z myślą o początkujących tłumaczach literatury polskiej na język arabski.

Kwalifikacje do I etapu projektu odbędą się w formie sprawdzianu znajomości języka i predyspozycji translatorskich. Osoby biorące udział w naborze zostaną poproszone o przetłumaczenie fragmentu wybranej przez organizatora książki.

W trakcie I etapu uczestnicy wezmą udział w warsztatach online prowadzonych przez wybitnego tłumacza polskiej literatury.

Do II etapu przejdzie czworo wyróżniających się szczególnym talentem uczestników, których w listopadzie 2021 zaprosimy na 10 dni do Krakowa, gdzie będą kontynuować pracę nad warsztatem translatorskim oraz poznają bliżej polską kulturę.

Wszystkich chętnych do wzięcia udziału w naborze prosimy o przesyłanie zgłoszeń drogą mailową na adres: l.gawkowska@instytutksiazki.pl. Aplikacje przyjmujemy do 5 września 2021 r.

Prosimy o zawarcie w treści zgłoszenia następujących informacji: imię, nazwisko, data urodzenia, kraj pochodzenia, miasto i kraj stałego zamieszkania, wykształcenie, stopień znajomości języka polskiego, dotychczasowe doświadczenie translatorskie, krótkie umotywowanie chęci wzięcia udziału w programie warsztatów (max. 200 wyrazów), zgoda RODO.

Prosimy o skopiowanie do treści maila poniższej klauzuli informacyjnej:

Zgodnie z art. 13 ust. 1 ogólnego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenia o ochronie danych) (RODO) oraz przepisów krajowych informuję, iż:

1) Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Instytut Książki z siedzibą w Krakowie przy ul. Zygmunta Wróblewskiego 6.

2) Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych, z którym osoba której dane dotyczą może skontaktować się przez adres email  iod@instytutksiazki.pl 

3) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu zgłoszenia do projektu Szkoła Nowych Tłumaczy art. 6. ust. 1 lit. a RODO

4) Odbiorcą Pani/Pana danych osobowych będą: podmioty odpowiedzialne za realizację zadań w ramach projektu Szkoła Nowych Tłumaczy, podmioty świadczące usługi dostarczania korespondencji, podmioty obsługi technicznej i informatycznej.

 

5) Pani/Pana dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego/organizacji międzynarodowej.

6) Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane do czasu zakończenia realizacji przedmiotu umowy, a następnie przechowywane w celach archiwalnych, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach (Dz. U. z 2018 r poz. 217)oraz wynikającymi z niej regulacjami wewnętrznymi Instytutu Książki

 

7) Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania (jeżeli przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody), którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
 

8) Ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, iż przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r..

9) Podanie przez Pana/Panią danych osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne w celu przystąpienia do programu. W przypadku niepodania danych osobowych niemożliwe będzie uczestnictwo w programie.

10) Pani/Pana dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany, nie dokonywane jest profilowanie danych osobowych.