Polska we Francji

W 2024 roku obchodzimy 130. rocznicę urodzin Jarosława Iwaszkiewicza, jednego z najwybitniejszych polskich pisarzy XX wieku, poety, eseisty, dramaturga, tłumacza i dyplomaty, człowieka wielu talentów, czterokrotnie nominowanego do literackiej Nagrody Nobla. Jego dzieła były tłumaczone na język francuski przez tak znakomitych tłumaczy jak Georges Lisowski, Paul Cazin czy Feliks Konopka. Z kolei on sam, będąc pod silnym wpływem literatury francuskiej, przetłumaczył na język polski m.in. sztuki Paula Claudela i Jeana Giraudoux.

Bedąc szczególnie wyczulonym na muzykę, Iwaszkiewicz poświęcił wiele swych książek Fryderykowi Chopinowi, Karolowi Szymanowskiemu, Janowi Sebastianowi Bachowi i innym. Muzyka zajmowała ważne miejsce w jego prozie i poezji, a także w życiu prywatnym, m.in. poprzez prywatne koncerty, które organizował w willi w Stawisku.

Wyjątkowo bogaty muzyczny świat Jarosława Iwaszkiewicza skłonił Frédérica Vaysse-Knittera, francuskiego pianistę polskiego pochodzenia, do przygotowania programu recitalu opartego na ulubionych kompozytorach pisarza. Artysta zagrał utwory Karola Szymanowskiego, Fryderyka Chopina, Claude'a Debussy'ego, Jana Sebastiana Bacha oraz utwór skomponowany przez samego Iwaszkiewicza, którego partyturę udostępniło Muzeum Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku. Frédéric Vaysse-Knitter wygłosił również krótki wykład na temat związków pisarza z muzyką.

Przed recitalem goście wysłuchali wspomnień przybyłych z Polski pani Anny Włodek, wnuczki Jarosława Iwaszkiewicza oraz pani Ludwiki Włodek, jego prawnuczki, dziennikarki, autorki książek, m.in. „Pra” opowiadającej o losach rodziny Iwaszkiewiczów.

Podczas wieczoru publiczność mogła również obejrzeć wystawę książek Jarosława Iwaszkiewicza, zebranych dzięki pomocy Biblioteki Polskiej w Paryżu, Instytutu Literackiego Kultura, Francuskiej Biblioteki Narodowej i Księgarni Polskiej w Paryżu.

Frédéric Vaysse-Knitter, absolwent Musikhochschule we Freiburgu związany z francuską i polską tradycją pianistyczną, od wielu lat poświęca się twórczości fortepianowej Karola Szymanowskiego i współczesnych mu kompozytorów, jest również przywiązany do muzyki współczesnej. Jego dyskografia obejmuje nagrania Chopina/Liszta, Debussy'ego, Haydna, Satie, Brahmsa/Dvoraka, Strawińskiego i Szymanowskiego. Za swoje nagrania otrzymał m.in. Prix Jeunesse Adami i Grand Prix Akademii Charles Cros. Pianista daje koncerty w prestiżowych salach koncertowych, takich jak Philharmonie de Paris, Théâtre des Champs-Elysées, Herkulessaal w Monachium, Concertgebouw w Amsterdamie, Bunka Kaikan Hall w Tokio, uczestniczy w licznych festiwalach. Jest również zaangażowany w projekty łączące muzykę i literaturę, często współpracuje z choreografami i tancerzami, zwłaszcza w Operze Paryskiej, bywa również w studiach France Télévision, BBC, TV Polonia, Radio Classique, France Musique i Bayerischer Rundfunk. Frédéric Vaysse-Knitter był założycielem i dyrektorem artystycznym festiwalu A Tempo, współkierował festiwalem Amadeus w Szwajcarii wraz z Alexandre Tharaud, a od września 2023 r. jest dyrektorem artystycznym festiwalu Reconciliation w Stavanger.