Polska w Iraku

Dekret Ministra Spraw Wewnętrznych Regionu Irackiego Kurdystanu nr 48/ 2020 (fragmenty):

1. Gubernatorzy poszczególnych prowincji są upoważnieni do przedsięwzięcia następujących kroków w celu zapewnienia zdrowia publicznego:

1. Znormalizować podróż miedzy prowincjami i innymi jednostkami administracyjnymi;

(…)

3. Pracownicy agencji ONZ i innych organizacji międzynarodowych mogą podróżować w następującym trybie:

1. Połączone Centrum Koordynacji Kryzysowej (JCC) organizuje ich poruszanie się wewnątrz Regionu Irackiego Kurdystanu oraz między Kurdystanem i :federalnymi” prowincjami Iraku;
2. Departament Spraw Zagranicznych (DFR) organizuje podróże członków agencji ONZ i innych organizacji międzynarodowych między Regionem Kurdystanu i zagranicą.

4.  

1. Przejścia graniczne w Parviz Khan, Sarzeri, Sayran Ban, Kele, Tawela, Pishta i Shushme pozostają zamknięte dla ruchu osobowego i otwarte dla wymiany handlowej;

(…)

3. Międzynarodowe porty lotnicze w Irbilu i Sulajmaniji będą otwarte dla ruchu ruchu pasażerskiego z zachowaniem zasad zdrowia i bezpieczeństwa.

5. Wymiana handlowa z zagranicą będzie nadal możliwa, zgodnie z dotychczasowymi przepisami. Samochody ciężarowe mogą wjeżdżać na teren Regionu Kurdystanu, prowadzone przez zagranicznych kierowców pod warunkiem poddania się przez nich testowi na koronawirusa na przejściu granicznym. Jeżeli celem ich podróży są „federalne” prowincje Iraku, zostanie im udzielona zgoda na wjazd, jednak w przypadku gdy powrót kierowcy na teren Regionu Kurdystanu zajmie więcej niż 5 dni, będzie on musiał poddać się kolejnemu testowi na granicy między „federalnym” terytorium Iraku i Kurdystanem. Dopiero po uzyskaniu wyniku testu kierowca będzie mógł wjechać na teren Regionu.

(…)

8. Obywatele Iraku mogą wrócić do kraju przez przejście graniczne Ibrahim Khalil (z Turcją), natomiast cudzoziemcy muszą w tym celu uzyskać zgodę ministerstwa spraw wewnętrznych (Regionu Kurdystanu) (…) Cudzoziemcy mogą opuszczać teren Iraku przez to samo przejście.
9. Stypy, wesela i inne uroczystości masowe pozostają zakazane.
10. Kierowcy i pasażerowie wszelkich pojazdów prywatnych, wynajmowanych czy ciężarowych muszą nosić maseczki. W przeciwnym razie kierowca karany będzie grzywną w wys. 50.000 IQD za każde wykroczenie.
11. Instytucje prywatne powinny zobowiązać swoich pracowników do noszenia maseczek i dostosowania się do pozostałych zaleceń zdrowotnych i bezpieczeństwa. W przeciwnym razie właściciel będzie karany grzywną w wys. 150.000 IQD za każde wykroczenie.
12.  

1. Ludność Regionu Irackiego Kurdystanu powinna stosować się do zasad ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, a szczególnie nosić maseczki i zachowywać 1,5-m dystans.
2. Osoby przebywające poza domem bez maseczki będą karane grzywną w wys. 20.000 IQD.

13. Osoby powracające do Regionu Kurdystanu powinny podpisać zobowiązanie do zachowania zasad kwarantanny w swoim mieszkaniu lub pokoju hotelowym. Wyjątek stanowią pracodawcy, członkowie delegacji i inni odwiedzający Region jedynie na kilka dni. Jeśli złamią przyjęte zobowiązanie, osoby te będą karane grzywną w wys. 1.000.000 IQD. Jeśli testy wykażą ich zarażenie koronawirusem i okaże się, że osoby te zaraziły kolejne – powinny pokryć poniesione przez zarażonych koszty. (…)

16. Gubernatorzy są upoważnieni do podejmowania następujących decyzji: (…)

1. ponownego otwarcie restauracji, restauracji i ośrodków turystycznych, z zachowaniem zasad ochrony zdrowia, szczególnie noszenia maseczek;
2. ogłoszenia częściowej lub pełnej godziny policyjnej, jeśli jest taka potrzeba;
3. zamknięcia miejsc, gdzie naruszone zostaną zasady ochrony zdrowia – na co najmniej tydzień oraz na łożenia kary grzywny w wys. 1.000.000 IQD.
4. wykażą ich zarażenie koronawirusem i okaże się, że osoby te zaraziły kolejne – powinny pokryć poniesione przez zarażonych koszty. (…)

17. Niniejszy dekret wchodzi w życie z dn. 20 sierpnia o godz. 12:00

 

Minister Spraw Wewnętrznych Rządu Regionalnego Kurdystanu, Rebar Ahmed

 

W załączeniu znajduje się nieoficjalne tłuamczenie na jęz. angielski pełnej treści dekretu.