In order to ensure the highest quality of our services, we use small files called cookies. When using our website, the cookie files are downloaded onto your device. You can change the settings of your browser at any time. In addition, your use of our website is tantamount to your consent to the processing of your personal data provided by electronic means.

Lenkija Lietuvoje

Atgal

Lenkijos Respublikos ambasados Vilniuje informacija apie Lenkijos ir Lietuvos bendradarbiavimą, sprendžiant mūsų šalių piliečių sugrįžimo į šalis dėl koronaviruso pandemijos klausimą

19.03.2020

Please scroll down for the English version. Esant daugybei informacijos dėl Lietuvos ir kitų šalių piliečių, norinčių grįžti namo iš užsienio koronaviruso pandemijos metu, Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje informuoja:

Vėliavų pakėlimo ceremonija
  1. Lenkijos ir Lietuvos valdžia glaudžiai bendradarbiauja bei palaiko nuolatinį kontaktą nuo pat krizės pradžios, kai paskelbus koronaviruso pandemiją daugelis Europos ir pasaulio šalių ėmėsi griežtų priemonių jai suvaldyti.
  2. Norėtume padėkoti Lietuvos valdžiai, vietos valdžiai bei Lietuvos piliečiams ir verslininkams už paramą bei pagalbą, teikiamą lenkams, šiuo sunkiu laikotarpiu grįžtantiems į Lenkiją iš įvairių Europos ir viso pasaulio šalių.
  3. Lenkija įvedė aiškias užsieniečių tranzito per mūsų šalį sąlygas. Apie tai informavome Lietuvos valdžią bei plačiąją visuomenę.
  4. Visą laiką Lenkija yra atvira krovinių, tarp jų šiuo metu būtiniausių medicininės ir sanitarinės paskirties krovinių, gabenimui.
  5.  Apie Lietuvos, Latvijos ir Estijos piliečių važiavimo per Lenkiją organizavimo detales  2020.03.16 d. buvo informuoti minėtų šalių ambasadoriai, tai buvo aptarta per Vidaus reikalų ir administracijos ministerijos organizuotą susitikimą, dalyvaujant ir šių šalių ambasadoriams. Lenkija tada patvirtino, kad bus organizuoti šeši 120-ies transporto priemonių konvojai kelių tranzitu, spec. traukinys iš Frankfurto prie Oderio į Vilnių bei keltas iš Zasnico į Klaipėdą. Tranzitas vykdytas kovo 16–18 dienomis. Iš viso per Lenkiją pervažiavo 123 transporto priemonės (autobusai ir mikroautobusai) su 490 žmonių (t. y. kiek daugiau nei žadėta). Keltu pasinaudojo 140 žmonių ir 90 automobilių, traukiniu – 65 žmonės. Abiem atvejais nemažai vietų liko neišnaudotų. Lenkija įvykdė žadėtus veiksmus ir užtikrino tranzito galimybę apie 1500 žmonių ir apie 280 transporto priemonių. Šia galimybe pasinaudojo 695 žmonės ir 213 transporto priemonių.
  6. Lenkija yra pasiruošusi ir toliau organizuoti aukščiau išvardintus veiksmus. Palaikome nuolatinį ryšį su Lietuvos valdžia, kad galėtume padėti lietuviams sugrįžti namo. Žinome, kad mūsų darbas dar nesibaigė, ir toliau bendradarbiaujame padėdami piliečiams sugrįžti į jų Tėvynes.
     

 

INFORMATION OF THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLAND IN VILNIUS ON COOPERATION BETWEEN POLAND AND LITHUANIA WITH REGARD TO RETURNS OF CITIZENS OF BOTH STATES TO THEIR HOMELANDS IN CONNECTION WITH THE CORONAVIRUS PANDEMICS

Having regard to numerous information on situation of Lithuania’s and other states’ citizens, who try to return to their homelands during the coronavirus pandemics, the Embassy of the Republic of Poland in Vilnius wishes to inform that:

  1. Authorities of Poland and Lithuania closely cooperate and are in constant contact since the beginning of the crisis, which was caused by measures introduced by numerous states in Europe and the world after an outbreak of the coronavirus pandemics.
  2. We wish to express our appreciation to the Government of Lithuania, local authorities, Lithuanian citizens as well as companies for their support and assistance to Polish citizens, who travel back to Poland from all around Europe and the world. 
  3. Poland introduced transparent measures regulating transit through its territory. We informed Lithuanian authorities and wider public about these steps. 
  4. Transit of goods, including those currently most needed – medical and sanitary – is open all the time through the territory of Poland.
  5. Organizational details regarding transit of Lithuanian, Latvian and Estonian citizens were communicated to the Ambassadors of these states on 16th March 2020 and were discussed with them at the meeting organized by the Polish Ministry of Interior and Administration. Poland confirmed it would organize 6 road transit convoys for 120 buses, a special train from Frankfurt (Oder) to Vilnius and allow for a ferry connection Sassnitz-Klaipeda. The transit operation was conducted on 16-18 March 2020. 123 buses and minibuses with 490 persons transited through Poland (i.e. a few more than planned). 140 persons and 90 cars used the ferry transport and 65 persons travelled by train. In both cases large number of seats / car places was not used. Polish side fulfilled promised obligations and provided possibility of transit for approximately 1500 people and 280 cars. In overall 695 people and 213 cars have used these opportunities. 
  6. Poland is ready to organize further above mentioned operations. We are in constant contact with Lithuanian authorities in order to assist Lithuanians in returning home. We know that our work has not finished yet and we continue to cooperate to bring our citizens to our Homelands.
     
{"register":{"columns":[]}}