Lenkija Lietuvoje

Kazio Uscilos išversta ir Gulnaros Galiachmetovos apipavidalinta knyga pasirodė Lenkijos ambasados Vilniuje ir Lenkijos instituto Vilniuje pastangomis, bendradarbiaujant su Žydų istorijos institutu (Varšuvoje) bei Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejumi.

„Praėjus 75 metams į Vilnių grįžta Mendelio Balberiškio liudijimas. Laukėme to ilgus metus“, – sakė Lenkijos ambasadorė Urszula Doroszewska. Ji pabrėžė, kad „sovietų laikais sovietai stengėsi sunaikinti jų užimtose teritorijose buvusių visų tautų, tarp jų ir žydų, istorinę atmintį“. Ambasadorė pažymėjo, kad tik žlugus sovietų sistemai ir Lietuvai atkūrus nepriklausomybę tapo galimas bendradarbiavimas tarp Lietuvos ir Lenkijos mokslo institucijų, „kurios rūpinasi atgaivinti bendrą atmintį apie Lietuvos žydus“.
„Prisiminkime ir tai, kad dalis žydų, apie kuriuos kalbame, buvo Lenkijos piliečiai, dažnai kalbantys lenkiškai. Tai svarbi Lietuvos istorijos bei Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos dalis“, – pabrėžė ambasadorė Doroszewska.

„Mendelio Balberiškio atsiminimų pristatymas skirtas mums, skaitytojams, bei visiems, besidomintiems žydų praeitimi,  nepadarytų darbų atidirbimas (...), dar vienas mūsų indėlis į lenkų, žydų, lietuvių praeities priartinimą. Šiandien pristatoma knyga yra didelė pagal pažintinį turinį, nors mažos apimties“, – sakė   Lenkijos užsienio reikalų ministro įgaliotinis santykių su žydų diaspora klausimais Jacek Chodorowicz.

Vilniaus Gaono žydų istorijos muziejaus patarėjas politikos klausimais Markas Zingeris atkreipė dėmesį, kad knygos „Vilniaus geto likvidavimas“ išleidimas – tai ne pirmas bendras Gaono muziejaus ir Lenkijos ambasados Vilniuje projektas. „Mūsų bendradarbiavimas ilgas ir sėkmingas. Pristatėme nemažai bendrai išleistų knygų, organizavome ne vieną parodą. Minėti renginiai prisideda prie Lietuvos visuomenės žinių apie Lietuvos žydų istoriją išplėtimo“, – sakė Zingeris.
 
Knygos Mendel Balberyszski knygos „Vilniaus geto likvidavimas” - ištrauka