Polónia em Portugal

Diplomacia em tempos de guerra

1. O poder dos tratados

Confiávamos nos aliados. A Polónia entrou no período de guerra cheia de fé no poder dos tratados que já tinha assinado com os seus parceiros europeus desde o início da década de 1920. O primeiro destes acordos foi o acordo Polaco-Francês de 19 de fevereiro de 1921. Assinado em Paris pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros Aristides Briand e Eustace Sapieha, foi um fator de estabilização para o jovem Estado polaco face a uma possível ameaça alemã. A convenção militar secreta que a acompanhava estipulava que, em caso de agressão alemã, os dois Estados prestariam um ao outro "assistência eficaz e rápida". A Convenção do Pacto de Defesa Polaco-Romeno assinada em Bucareste duas semanas mais tarde e prorrogada em 1926 ligou a Polónia e a Roménia para se defenderem mutuamente contra qualquer ataque externo.

A URSS, embora dificilmente pudesse ser considerada um aliado da Polónia, foi no entanto parte do pacto de não agressão concluído a 25 de julho de 1932, no qual os dois países "renunciaram à guerra como instrumento de política nacional nas suas relações mútuas e comprometeram-se mutuamente a abster-se de qualquer ação agressiva ou de se atacarem mutuamente". Em maio de 1934, o pacto de não agressão foi prorrogado até 31 de dezembro de 1945. Assim, estava absolutamente em vigor a 17 de setembro de 1939, quando as tropas da URSS entraram nos territórios do leste da Polónia! Pouco antes do início da guerra, um papel fundamental para garantir a segurança da Polónia era desempenhado por um tratado de assistência mútua polaco-britânica, negociado apressadamente durante o período de deterioração das relações polaco-alemãs e assinado a 25 de agosto de 1939. O acordo previa a prestação de assistência militar mútua imediata em caso de agressão alemã contra um dos signatários.

Texto do protocolo secreto do tratado de assistência mútua polaco-britânico de 25 de agosto de 1939, com selos e assinaturas do Embaixador Edward Raczynski e do Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico Lord Halifax.

2. O telegrama codificado do Ministro Beck

Então - é guerra! A 1 de setembro de 1939, imediatamente após o ataque alemão, as atividades da diplomacia polaca concentraram-se na implementação das disposições dos acordos aliados com a Grã-Bretanha e a França. As tarefas mais importantes enfrentadas pelos embaixadores em Londres - Edward Raczyński, e em Paris - Juliusz Łukasiewicz, a quem o Ministro Józef Beck enviou um telegrama codificado antes das 7 da manhã de 1 de Setembro: "1. Peço-lhe, Sr. Embaixador, que informe o Governo ao qual está acreditado que, apesar da cooperação polaca na iniciativa do Reino Unido, conhecida dos governos aliados, o exército alemão atacou o território polaco ao amanhecer, e ao mesmo tempo a força aérea está a bombardear muitas localidades. O Segundo Governo polaco, determinado a defender a independência da Polónia e a honra até ao fim, expressa a sua convicção de que, em conformidade com os tratados existentes, receberá assistência imediata dos Aliados nesta luta".

A Grã-Bretanha e a França, cumprindo os seus compromissos, declararam guerra ao Terceiro Reich a 3 de Setembro. Infelizmente, a Polónia não recebeu o apoio militar que esperava. Os exércitos francês e britânico não iniciaram uma ação militar contra a Alemanha.

Diário codificado da Missão Diplomática da Polónia em Haia com um telegrama codificado do Ministro Beck a 1 de setembro com uma ordem para notificar o governo local da agressão alemã. Uma mensagem criptografada com o mesmo conteúdo também foi enviada para as outras embaixadas e missões polacas.

3. A missão desesperada do embaixador Lipski

O que aconteceu após o início da guerra ao posto polaco em Berlim, ao seu chefe, o Embaixador Jozef Lipski, e aos diplomatas que trabalhavam no Terceiro Reich? Após o ataque alemão à Polónia, Lipski, juntamente com o pessoal da embaixada e do consulado geral em Berlim, foi evacuado para Copenhaga a 3 de setembro. Eis que ele decidiu dar um passo desesperado. Decidiu regressar à Polónia e, apesar do caos da guerra, encontrar o Ministro Beck a fim de o informar pessoalmente sobre as últimas horas antes do início da guerra em Berlim. Fazendo uso de todas as opções de transporte, via Estocolmo, Helsínquia, Tallinn e Riga, chegou a Vilnius a 9 de setembro. De lá, via Baranowicze, Równe e Dubno, seguiu para Krzemieniec e Kut, onde conseguiu apresentar-se pessoalmente ao chefe do Ministério antes de o Governo atravessar a fronteira entre a Polónia e a Roménia. Depois queria regressar a Varsóvia, mas isto revelou-se impossível.

O futuro destino do Embaixador Lipski durante a guerra foi igualmente inusitado e dramático. A 18 de setembro, encontrou-se na Roménia, de onde viajou para a França e alistou-se como soldado voluntário no exército polaco em formação. Num campo de treino em Coëtquidan, completou a escola de cadetes e lutou nas fileiras da 1ª Divisão Granadeira após o ataque alemão contra a França. Preso pelos alemães, escapou de um campo na Alsácia e seguiu para Londres através da França e da Espanha. Promovido à categoria correspondente ao posto de alferes, a partir de novembro de 1940 até setembro de 1946 foi conselheiro político e oficial de ligação com o Ministério dos Negócios Estrangeiros para três comandantes-chefe sucessivos - Władysław Sikorski, Kazimierz Sosnkowski e Władysław Anders.

Jozef Lipski (à direita) como conselheiro do Comandante-Chefe, no Cairo, a 13 de novembro de 1943, em conversa com o Coronel Antoni Szymanski, que tinha sido adido militar na Embaixada da Polónia em Berlim, em 1939, encontrou-se mais tarde em cativeiro alemão e deixou a URSS com o exército polaco; a conversa no Cairo foi o primeiro encontro entre os dois diplomatas desde Setembro de 1939.

4. A nota que o Embaixador Grzybowski não aceitou

A 17 de setembro, a República da Polónia a combater a invasão alemã recebeu um golpe nas costas. Ao amanhecer, as tropas do Exército Vermelho, em número de cerca de um milhão e meio de soldados, entraram nos territórios orientais da Polónia. A União Soviética concretizou assim a sua intenção política de alargar a sua esfera de interesse, tal como consagrado num protocolo secreto ao pacto germano-soviético de não-agressão, assinado a 23 de agosto de 1939 pelos ministros dos Negócios Estrangeiros do Terceiro Reich e da URSS - Joachim von Ribbentrop e Vyacheslav Molotov.

Pouco antes do início da agressão, às 3 horas da manhã, o Vice-Comissário dos Negócios Estrangeiros da URSS, Vladimir Potemkin, convocou o Embaixador polaco em Moscovo, Wacław Grzybowski, e tentou entregar-lhe uma nota justificando a entrada do Exército Vermelho na Polónia. O embaixador rejeitou o argumento aí contido sobre o desaparecimento do Estado polaco e recusou-se a aceitar o documento. O texto da nota - obtido de diplomatas russos na Roménia graças aos contactos na embaixada polaca em Bucareste - chegou às mãos do Ministro Beck, que se encontrava em Kuty, na fronteira polaco-romena, por volta do meio-dia de 17 de setembro.

O ministro aprovou a conduta do embaixador e ordenou ao pessoal de quatro missões polacas - a embaixada em Moscovo, os consulados gerais em Kiev e Minsk e o consulado em Leninegrado - que deixasse a URSS. A evacuação foi dificultada pela decisão das autoridades soviéticas, que concederam privilégios diplomáticos ao Embaixador Grzybowski, mas negaram-nos aos outros diplomatas. Os russos alteraram a sua posição e emitiram vistos de saída aos polacos após a intervenção dos embaixadores das potências ocidentais. O pessoal diplomático polaco só foi autorizado a abandonar a URSS a 10 de outubro. Apesar dos esforços e intervenções, não foi possível localizar o cônsul geral polaco em Kiev, Jerzy Matusiński, que provavelmente foi preso e assassinado pela NKVD. "Estamos em guerra com a Rússia pelo próprio fato da agressão. (...) Para que exista um estado de guerra, uma declaração formal de guerra não é uma condição necessária. A guerra russo-japonesa de 1904 ou a guerra polaco-alemã de 1939 são exemplos clássicos disso", comentou o ex-ministro dos Negócios Estrangeiros Jan Szembek alguns meses mais tarde sobre o estado das relações polaco-soviéticas.

Correspondência da Embaixada da Polónia em Bucareste com o texto da nota soviética de 17 de setembro de 1939.

5. Na armadilha romena

No dia 17 de setembro, por volta das 23 horas, uma coluna de carros atravessou a ponte em Kuty sobre a fronteira do rio Cheremosh, espremendo-se entre as multidões de refugiados. O Presidente da República da Polónia Ignacy Moscicki, o Primeiro-Ministro Felicjan Slawoj-Składkowski, o Ministro Józef Beck, juntamente com outros membros do governo, funcionários do Ministério dos Negócios Estrangeiros e um grupo de diplomatas estrangeiros acreditados na Polónia, deixaram o território da República e entraram na Roménia. Os representantes das mais altas autoridades polacas esperavam que o lado romeno lhes permitisse passar pelo território do seu país e entrar na França. No entanto, aconteceu o contrário. Levantando o argumento da neutralidade da Roménia e da ameaça alemã, as autoridades de Bucareste decidiram internar todos os principais políticos polacos, inicialmente iludindo-os com os preparativos para a continuação da viagem.

O Presidente, o Governo e o Comandante-Chefe foram privados da sua capacidade de ação e da liberdade de movimento. Kajetan Morawski, um diplomata experiente, subsecretário de Ministério do Tesouro Nacional em setembro de 1939 e membro da direcção do Ministério dos Negócios Estrangeiros durante a guerra, recordou as circunstâncias do internamento: "À uma hora da manhã estávamos em Slănic, um pequeno sítio nas montanhas, quer deserto após o fim da estação, quer deliberadamente esvaziado para nós (...) Antes de desembalar as nossas malas fomos ver o mapa da Roménia. O local de paragem temporária que nos foi atribuído não se encontrava definitivamente na rota para Constança ou qualquer outro porto marítimo".

Entre 18 e 30 de setembro de 1939, Roger Raczyński, o embaixador polaco na Roménia, tornou-se a figura chave mantendo contato com o Presidente polaco e outros membros da liderança do Estado. Foi a única pessoa capaz de comunicar tanto com os internados como com os políticos polacos que se esforçavam na França para recriar os órgãos mais importantes das autoridades polacas no exílio. Graças ao envolvimento pessoal de Raczyński, conseguiu persuadir Ignacy Mościcki a entregar o cargo de Presidente a Władysław Raczkiewicz, o que tornou possível a constituição do Governo do General Władysław Sikorski e a manutenção da continuidade das autoridades constitucionais do Estado polaco.

A ponte fronteiriça sobre o rio Cheremosh em Kuty.

6. O novo Ministério dos Negócios Estrangeiros

No governo formado em Paris a 1 de outubro de 1939 pelo General Władysław Sikorski, August Zaleski assumiu o Ministério dos Negócios Estrangeiros. O novo ministro era uma pessoa bem conhecida no mundo da diplomacia. Antes da Guerra, chefiou, entre outras coisas, missões diplomáticas polacas na Suíça, Grécia e Itália, e nos anos 1926-32 chefiou o Ministério dos Negócios Estrangeiros em onze governos polacos sucessivos. Permaneceu Ministro dos Negócios Estrangeiros até Julho de 1941, quando se demitiu em protesto contra o então celebrado Acordo Polaco-Soviético, denominado Acordo Sikorski-Mayski após os nomes dos signatários. Zaleski protestou contra as disposições deste acordo, a forma da sua negociação e o papel marginalizado do Ministério dos Negócios Estrangeiros durante as conversações.

Organizar o trabalho do Ministério não foi uma tarefa fácil. Após a formação do governo do General Sikorski, a sede do Ministério dos Negócios Estrangeiros foi a Embaixada da Polónia em Paris durante quase dois meses. As instalações superlotadas da Embaixada também serviram outros órgãos de autoridade estatal na altura. A situação melhorou um pouco quando, a 22 de novembro de 1939, o Ministério se mudou com todo o governo para a cidade de Angers, cerca de 300 km a sudeste de Paris. As autoridades francesas tinham escolhido este local devido à sua distância da fronteira alemã e devido aos laços históricos entre os Andes e a história polaca. A estabilização durou apenas sete meses. Após o ataque do Terceiro Reich à França e o rápido progresso da ofensiva alemã, o governo polaco, por recomendação das autoridades francesas, deslocou-se para Libourne, perto de Bordéus e da costa atlântica, a 14 de junho. Após uma curta estadia a bordo do cruzador britânico HMS "Arethusa", um grupo de figuras-chave, incluindo o Presidente polaco Władysław Raczkiewicz e membros do governo com o Ministro Zaleski, foram evacuados para Londres a bordo do cruzador britânico HMS "Arethusa".

Reunião do governo em Angers em dezembro de 1939; a partir da esquerda, Primeiro Ministro Władysław Sikorski, Ministro Józef Haller, Ministro do Tesouro Henryk Strasburger, Ministro dos Negócios Estrangeiros August Zaleski.

7. A situação dos refugiados na Roménia e na Hungria

Durante as atividades militares em setembro de 1939, cerca de 20.000 cidadãos polacos civis atravessaram a fronteira entre a Polónia e a Roménia. Para uma grande parte dos refugiados, o primeiro ponto de assistência básica tornou-se o Consulado Polaco em Chernivtsi, para onde os funcionários governamentais evacuados também se dirigiam. Uma das principais tarefas das missões polacas na Roménia - para além do consulado acima mencionado e da Embaixada da Polónia em Bucareste - tornou-se a emissão de documentos de identidade para os refugiados e, na medida do possível, a prestação de uma modesta assistência financeira aos mesmos. Cerca de 30.000 soldados do Exército Polaco, incluindo mais de 3.600 oficiais, também se deslocaram à Roménia. Foram colocados pelas autoridades em dezenas de campos de internamento. Foram atendidos pela Embaixada da Polónia, onde Miroslaw Arciszewski, delegado do governo polaco para os refugiados, chegou.

Após o fim da guerra defensiva de setembro, um grupo significativo de civis e militares, em número de cerca de 100.000-140.000 pessoas, também se encontrou na Hungria. As autoridades locais, geralmente solidárias com os refugiados, organizaram 105 campos de internamento para eles. Graças à Embaixada da Polónia em Budapeste, a maioria dos polacos detidos puderam deixar o seu local de estadia forçada. O governo húngaro aprovou tacitamente as saídas em massa de internados no estrangeiro. No outono de 1939 e na primavera de 1940, o posto polaco conseguiu organizar a evacuação para a França de cerca de 21.000 militares e 6.000 civis. As operações de socorro na Roménia e Hungria continuaram até à liquidação forçada dos postos avançados polacos nos dois países pelos alemães em 1940 e 1941.

Passaporte emitido em outubro de 1939 no Consulado da Polónia em Chernivtsi.

8. A última sessão da Sociedade das Nações

O sistema de segurança coletiva formado como resultado da Primeira Guerra Mundial revelou-se ineficaz e insustentável. Os esforços da Sociedade das Nações criada em 1920 por iniciativa do Presidente dos EUA Woodrow Wilson não conseguiram evitar a eclosão de um novo conflito em 1939. A última sessão extraordinária da Assembleia da Sociedade, realizada em Genebra em dezembro de 1939, contou também com a presença de uma delegação polaca. O tema da sessão foi a situação criada pelo ataque da URSS à Finlândia. Tendo em conta o fato de a Assembleia da Sociedade não ter discutido previamente a agressão alemã contra a Polónia, a sessão de dezembro poderia ter sido a primeira oportunidade para o governo do General Sikorski apresentar a sua posição sobre esta questão no fórum da Sociedade das Nações. Infelizmente, a atitude cautelosa das potências ocidentais e a política temerosa das autoridades suíças impediram a Polónia de formular uma acusação clara relativamente ao Terceiro Reich. Nessa situação, o chefe da delegação polaca, o Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros Zygmunt Graliński, fez um discurso a 14 de dezembro no qual omitiu a questão polaco-alemã, concentrando-se numa condenação geral de todas as guerras agressivas e expressando solidariedade para com os finlandeses atacados. As suas intenções, contudo, foram lidas e o discurso foi amplamente compreendido. A sessão foi ouvida por Ignacy Jan Paderewski, que tinha vindo especialmente a Genebra e que, para a opinião internacional, tinha simbolizado a luta implacável da Polónia pela independência desde o início do século XX. Nas suas deliberações de dezembro, a Assembleia da Sociedade decidiu excluir a URSS da adesão à Sociedade, fato que não afetou minimamente o curso dos acontecimentos da Segunda Guerra Mundial.

Delegação polaca no salão da Assembleia da Sociedade; segundo da direita, Sylwin Strakacz, delegado polaco na Sociedade das Nações; terceiro, Kazimierz Trębicki, cônsul geral polaco em Genebra; quarto, Ignacy Jan Paderewski; quinto, Zygmunt Graliński; sexto, Jan Modzelewski, antigo deputado polaco na Suíça e delegado da Cruz Vermelha polaca naquele país.

9. Às armas!

A criação de um exército polaco tornou-se uma das principais tarefas do governo do General Sikorski em França. Neste âmbito foi atribuído um papel fundamental ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e às missões diplomáticas e consulares polacas. As autoridades polacas estimaram que os recursos humanos que poderiam ser levados em conta no processo de formação de unidades deveriam variar entre 165.000 e 185.000 homens. Estavam a contar, antes de mais, com a comunidade de emigrantes polacos de cerca de meio milhão de habitantes em França. A campanha de recrutamento foi dirigida pelo Cônsul Geral em Lille, Aleksander Kawałkowski, que assumiu o papel de chefe do Gabinete Central de Recrutamento. Em junho de 1940, 124.000 homens tinham comparecido perante comités de recrutamento, 103.000 foram considerados aptos a portar armas.

A campanha de recrutamento continuou após a queda da França, na sequência da deslocalização das autoridades polacas para Londres. Considerando a possibilidade de novo recrutamento, o governo polaco encetou discussões com a administração dos EUA e as autoridades canadianas sobre o assunto. A principal fonte de recrutamento, contudo, continuou a ser a comunidade de emigrantes polacos no Reino Unido e, num muito menor grau, o alistamento voluntário nos países sul-americanos. A Comissão de Recrutamento Consular, sediada na Embaixada da Polónia em Londres, foi chefiada pelo Cônsul Geral da Polónia Karol Poznanski. Durante todo o período de guerra, examinou candidaturas de mais de 45.000 pessoas, cidadãos polacos e estrangeiros, incluindo 761 mulheres, candidatas ao Serviço Voluntário das Mulheres!

Escritório da Comissão Consular de Alistamento em Londres, em outubro de 1939; o primeiro à direita é o Major Stefan Dobrowolski.

10. O único aliado da Grã-Bretanha

Após a queda da França em julho de 1940, a Polónia tornou-se o único aliado da Grã-Bretanha com uma força armada viável. Os exércitos holandês e norueguês tinham capitulado na sua totalidade e as tropas francesas livres estavam apenas a ser organizadas. Entretanto, os aviadores e marinheiros polacos e parte das forças terrestres, num total de cerca de 27.000 soldados e oficiais que tinham conseguido escapar para as Ilhas Britânicas e para a Palestina, estavam prontos para combater os alemães.

Nessas circunstâncias, regulamentar os princípios da cooperação militar com a Grã-Bretanha tornou-se uma questão de grande importância. A 5 de agosto de 1940, os Primeiros Ministros e os Ministros dos Negócios Estrangeiros de ambos os países assinaram um acordo na sede do Chefe de Governo britânico em 10 Downing Street, que estipulava que "as Forças Armadas Polacas formam o exército da República soberana da Polónia". As unidades militares polacas deveriam manter a sua organização nacional, os seus emblemas, as suas fileiras e o seu comando. Devido à dimensão política e de propaganda do acordo, a assinatura do documento recebeu uma forma particularmente solene, "com uma cerimónia incomum sem precedentes em tais circunstâncias", como o Embaixador Edward Raczyński, um dos participantes nas negociações do acordo, colocou-o nas suas memórias. A assinatura foi testemunhada por todos os membros do governo de Winston Churchill, incluindo, para além do Secretário dos Negócios Estrangeiros Lord Halifax, os Ministros da Guerra, Ar, Assuntos Internos e das Colónias.

O momento da assinatura; sentados da esquerda estão o Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico Lord Halifax, Embaixador da Polónia na Grã-Bretanha Edward Raczynski, Primeiro Ministro Geral Władysław Sikorski, Primeiro Ministro Winston Churchill, Ministro dos Negócios Estrangeiros August Zaleski e membros do Gabinete de Guerra Britânico Clement Attlee e Arthur Greenwood. Atrás de Sikorski está o Ministro da Guerra Britânico Anthony Eden, atrás de Churchill está o Ministro do Interior John Anderson e atrás de Zaleski está o Ministro do Dominion Thomas Inskip (de terno claro).

11. Ponto de contato em Barcelona

A guerra alterou radicalmente as funções e tarefas dos consulados honorários polacos. Em tempo de paz, estes postos, chefiados por cônsules que não eram normalmente cidadãos polacos, não tinham o estatuto de funcionários públicos e não recebiam um salário fixo pelo seu trabalho, concentraram-se na promoção económica da Polónia. Esta tarefa tornou-se obsoleta após o início da guerra. Depois de Setembro de 1939, os quase 130 consulados honorários existentes em todo o mundo lidavam principalmente com refugiados do território polaco e com o cuidado da comunidade polaca local.

Os cônsules honorários em países ao longo do caminho de refugiados civis e militares da Polónia atacada enfrentaram novas tarefas de uma forma especial. Os postos polacos forneceram aos refugiados que chegavam todas as informações necessárias, ajudaram-nos a encontrar abrigo e transporte, e protegeram os refugiados dos campos de internamento. Entre os mais activos estava o Consulado Honorário Polaco em Barcelona, chefiado pelo Cônsul Eduardo Rodón y Blas. O posto foi um ponto de contato para cidadãos polacos, civis e militares, que nos anos 1939-1942 se deslocaram ilegalmente da França para a Espanha com a intenção de chegar á Grã-Bretanha via Portugal.

O consulado organizou alojamento, documentos falsos e transporte para Madrid para eles e prestou assistência às pessoas que tinham sido presas pelos espanhóis. Wanda Morbitzer, trabalhadora polaca contratada pelo consulado, recordou: "Os refugiados chegavam a Barcelona à noite, de modo a entrar na cidade com tráfego matinal e encontrar o nosso endereço o mais rapidamente possível. O pequeno claustro do nosso escritório de arquivo mudou o seu aspecto: apareceu um fornecimento de chá, leite condensado, tostas. Uma máquina elétrica para cozinhar, outra para barbear, um ferro e tinta de cabelo para louros".

Cônsul Eduardo Rodón y Blasa e Wanda Morbitzer na varanda do Consulado Honorário da Polónia em Barcelona (anos 30).

12. Protocolo de guerra

Durante toda a guerra, o governo polaco manteve contactos diplomáticos activos com os países da coligação anti-Hitler e estados neutros. Uma medida de compromisso de cooperação foi a continuação de missões de representantes diplomáticos estrangeiros junto do governo polaco, e a acreditação de novos embaixadores e deputados. Imediatamente após a formação do governo polaco naFrança, os embaixadores da Grã-Bretanha, França, Estados Unidos e Turquia, antes da guerra, assumiram as suas funções, e mais tarde também os deputados do Brasil, Checoslováquia, Bélgica e Holanda. Os quatro primeiros participaram em 1940 em numerosas cerimónias ligadas à formação do exército polaco em França. A sua presença sublinhou a posição internacional do governo polaco e a importância atribuída pelos Aliados à restauração das forças armadas polacas.

Muitos diplomatas também começaram as suas missões depois das autoridades polacas se terem mudado para Londres. Em maio de 1941, foram apresentadas cartas de credenciais ao Presidente Władysław Raczkiewicz pelo novo embaixador britânico, em setembro, na sequência da renovação das relações diplomáticas com a URSS, pelo embaixador da União Soviética, e em novembro por um deputado canadiano. Em maio de 1943, uma disputa de dois anos sobre a acreditação do representante do Vaticano chegou ao fim: o Governo britânico recusou conceder privilégios diplomáticos ao italiano Alfredo Pacini, que tinha representado a Santa Sé durante o período do Governo polaco na França, e apenas aceitou a nomeação do arcebispo William Godfrey, um cidadão britânico, para o cargo.

 

Cartas de credenciais do embaixador britânico Cecil Francis Dormer assinadas pelo rei Jorge VI.