Polónia em Portugal

A edição deste ano decorreu no bairro de Carnide, em cooperação com a rede de bibliotecas de Lisboa BLX, o Gabinete Distrital de Carnide e o centro cultural Boutique da Cultura, bem como com o apoio da Representação da Comissão Europeia PT, do programa Europa Criativa e do El Corte Inglês. A Embaixada da República da Polónia em Lisboa participou ativamente na implementação do projeto pela sétima vez.

Os visitantes do evento puderam ouvir interpretações de exemplos seleccionados de prosa e poesia contemporâneas dos países da UE e visitar instalações geralmente não acessíveis para o público.

A missão apresentou um fragmento da comovente reportagem "Głusza" ("O silêncio dos Surdos") da autoria de Anna Goc, jornalista do Tygodnik Powszechny e vencedora da Bolsa Ryszard Kapuściński, que deu voz aos surdos no seu livro. A interpretação do fragmento foi realizada pelo ator português de teatro e televisão Cláudio Henriques, com tradução simultânea para língua gestual portuguesa. A apresentação do livro polaco decorreu na sede da Boutique da Cultura, em Lisboa, e contou com grande interesse, calorosa receção e críticas positivas por parte do público. Os participantes apreciaram tanto o texto (“[…] um olhar sobre um mundo tão próximo e, vergonhosamente, tão distante, ou seja, o mundo dos surdos e das suas famílias”) como a encenação (“A projeção de imagens da vida quotidiana - sem qualquer som - proporcionou um cenário apropriado, Comovente... e instigante).

Por iniciativa da embaixada, pela primeira vez na história do NLE, o evento foi acessível a pessoas surdas, graças a um programa especial de interpretação de 10 países com tradução em língua gestual.

O evento contou com a participação de um número recorde de países, 18 no total, nomeadamente Áustria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Espanha, Irlanda, Luxemburgo, Alemanha, Polónia, Portugal, Roménia, Grã-Bretanha, Hungria e Itália.

Foto. Carlos Porfírio, Puro Conceito