Literatura

Wykaz literatury pomocnej dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych:

Cieślik Bolesław, Laska Liwiusz, Rojewski Michał (red.), 2014, Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty. 2 wydanie. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Dostatni Grzegorz, 2005, Komentarz do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Iluk Jan, Kubacki Artur Dariusz, 2006, Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych / Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Warszawa: Wydawnictwo Promocja XXI.
Kierzkowska Danuta, 2002, Tłumaczenie prawnicze. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kierzkowska Danuta (red.), Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem 2011 - publikacja pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. Wydawnictwo Translegis. Warszawa 2011.
Kierzkowska Danuta, Rybińska Zofia, 2011, The New Selection of English Documents. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kierzkowska Danuta, Poznański Janusz (red.), 1996, Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kubacki Artur Dariusz, 2008, Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych. [w:] Nowak P., Nowakowski M. (red.) Język, Komunikacja, Informacja. Tom 3. Poznań: Wydawnictwo Sorus, 149-161.
Kubacki Artur Dariusz, 2011, Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kubacki Artur Dariusz, 2012, Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wolters Kluwer Polska.
Kubacki Artur Dariusz, Dahlmanns Karsten, 2014, Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem / Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? Kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Chrzanów: Wydawnictwo KUBART.
Kubacki Artur Dariusz, 2015, Wybór dokumentów austriackich dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych / Auswahl österreichischer Dokumente für Kandidaten zum beeideten Übersetzer/Dolmetscher. Chrzanów: Wydawnictwo KUBART.
Ndiaye Iwona Anna, Jeglińska Beata (red.), 2011, Wybrane dokumenty z komentarzami dla tłumaczy języka rosyjskiego (prawo cywilne i administracyjne). Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.
Poznański Janusz, 2007, Tłumacz w postępowaniu karnym. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
PN-EN 15038: Usługi tłumaczeniowe. Wymagania dot. świadczenia usług (PKN 2006).
Rybińska Zofia (red.), 2011, Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego. Wydawnictwo Translegis.
Bosek-Szeska Barbara, Anna Michalska, 2011, Nouveau recueil de documents francais.Warszawa: Wydawnictwo Translegis
Skrodzka Teresa (red.), 2008, Raccolta di documenti Italiani. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kuźnik Anna, Podleśny Beata, 2014, Documentos Espanoles. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Bazlik Miroslav, Ambrus Patrik, Bęcławski Mariusz, 2010, The grammatical structure of Legal English. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Lingua Legis, Czasopismo Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, 1994-2004, red. Danuta Kierzkowska, numery 1-13, Warszawa, Wydawnictwo TEPIS (od 2005 r. Wydawnictwo Translegis), ISSN 1231-5370, www.translegis.com.pl
Lingua Legis, Czasopismo pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, 2005-2014, numery 14-22, red. Danuta Kierzkowska, Warszawa, Wydawnictwo Translegis, ISSN 1231-5370, www.translegis.com.pl
Lingua Legis, Czasopismo Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, 2005-2014, numery 23 i następne, red.Anna Jopek-Bosiacka, Warszawa, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, ISSN 1231-5370, E-ISSN 2543-4357, www.lingualegis.ils.uw.edu.pl
Cieślik Bolesław i in., 2018. Tłumacz przysięgły. Status prawny i zawodowy. Warszawa, Wydawnictwo Translegis.
Kozłowska Zofia, Anna Szczęsny, 2018. Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.

Wykaz literatury pomocnej przy uzupełnianiu wiedzy niezbędnej do odbywania stażu adaptacyjnego lub spełnienia wymogów testu umiejętności:

Cieślik Bolesław, Laska Liwiusz, Rojewski Michał, 2010, Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Dostatni Grzegorz, 2005, Komentarz do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Iluk Jan, Kubacki Artur Dariusz, 2006, Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych / Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Warszawa: Wydawnictwo Promocja XXI Sp. z o. o.
Kierzkowska Danuta, 2002, Tłumaczenie prawnicze. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kierzkowska Danuta (red.), 2005, Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kierzkowska Danuta, Rybińska Zofia, 2011, The New Selection of English Documents. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kierzkowska Danuta, Poznański Janusz (red.), 1996, Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kubacki Artur Dariusz, 2008, Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych. [w:] Nowak P., Nowakowski M. (red.) Język, Komunikacja, Informacja. Tom 3. Poznań: Wydawnictwo Sorus, 149-161.
Kubacki Artur Dariusz, 2009, Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki / Die Klassifikationen in deutscher Übersetzung. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Kubacki Artur Dariusz, 2011, Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Poznański Janusz, 2007, Tłumacz w postępowaniu karnym. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
PN-EN 15038: Usługi tłumaczeniowe. Wymagania dot. świadczenia usług (PKN 2006).
pod redakcją Iwony Anny Ndiaye i Beaty Jeglińskiej, Wybrane dokumenty z komentarzami dla tłumaczy języka rosyjskiego (prawo cywilne i administracyjne).
Opracowanie zbiorowe pod redakcją Zofii Rybińskiej, Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego. Wydawnictwo Translegis 2011 r.
Artur Dariusz Kubacki, 2012, Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Wydawnictwo Wolters Kluwer Polska.
Dahlmanns Karsten, Kubacki Artur Dariusz, 2014, Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem / Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? Kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen, Chrzanów: Wydawnictwo KUBART.
Katarzyna Biernacka-Licznar, 2013, Egzamin na tłumacza przysięgłego. Finanse i księgowość - zbiór dokumentów w języku włoskim. Wydawnictwo C.H. Beck

Literatura zawodowa dla tłumaczy przysięgłych:

Bazlik M., Ambrus P., Bęcławski M., (2010), The grammatical structure of Legal English. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Berezowski L.,(2014), Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? Praktyczny przewodnik. 2 wydanie. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Berezowski, L., (2017), Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? 6 wydanie. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck
Berezowski L., (2017a), Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck
Biernacka-Licznar K., (2013), Egzamin na tłumacza przysięgłego. Finanse i księgowość – zbiór dokumentów w języku włoskim. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck
Bogudziński J., (2016), Egzamin na tłumacza przysięgłego. Wzory umów gospodarczych. Język Angielski. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck
Bogudziński J., (2016a), Egzamin na tłumacza przysięgłego. Wzory umów i innych pism w prawie spółek. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Borkowski T. (2011), Polsko-angielski słownik terminów prawnych PolTerm z definicjami.Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Bosek-Szeska B., Michalska A., (2011), Nouveau recueil de documents francais.Warszawa: Wydawnictwo Translegis
Cieślik B., Laska L., Rojewski M. (red.), (2014), Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty. 2 wydanie. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Cieślik Bolesław i in., 2018. Tłumacz przysięgły. Status prawny i zawodowy. Warszawa, Wydawnictwo Translegis.
Cronin M., (2016), Przekład w epoce cyfrowej, w: Translatio. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Czyżewska M. et al. (2016), Przyszłość zawodu tłumacza przysiegłego i specjalistycznego – współczesne wyzwania. Warszawa: Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysiegłych i Specjalistycznych TEPIS.
Dostatni G. (2005), Komentarz do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Florczak J., (2012), Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Teoria i Praktyka. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Iluk J., Kubacki A. D., (2006), Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych / Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Warszawa: Wydawnictwo Promocja XXI.
Kielar B.Z., (2003), Zarys translatoryki. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Katedra Języków Specjalistycznych.
Kierzkowska D., (2007), Tłumaczenie prawnicze. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kierzkowska D., (2011), Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem 2011. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kierzkowska D. (red.), (2014), Nowe zadania tłumaczy sądowych w rozszerzonej Europie. Warszawa: Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Kierzkowska Danuta, Poznański Janusz (red.), 1996, Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Kizińska A., (2015), Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Konieczna-Purchała A., (2013), Przekład prawniczy. Język angielski. Praktyczne ćwiczenia. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Kozłowska Z., (2007), O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Kozłowska Zofia, Anna Szczęsny, 2018. Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Kubacki A. D., (2008), „Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych”, w: Nowak P., Nowakowski M. (red.) Język, Komunikacja, Informacja. Tom 3. Poznań: Wydawnictwo Sorus, 149-161.
Kubacki A. D., (2011), Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Kubacki A. D., (2012), Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wolters Kluwer Polska.
Kubacki A. D. (2012a), Tłumaczenie poświadczone. status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa: LEX, a Wolters Kluwer business.
Kubacki A. D., Dahlmanns K., (2014), Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem / Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? Kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Chrzanów: Wydawnictwo KUBART.
Kubacki A. D., (2015), Wybór dokumentów austriackich dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych / Auswahl österreichischer Dokumente für Kandidaten zum beeideten Übersetzer/Dolmetscher. Chrzanów: Wydawnictwo KUBART.
Kuźniak M., (2015), Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski – analiza językowa. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Kuźnik A., Podleśny B., (2014), Documentos Espanoles. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Lingua Legis, Czasopismo Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, 1994-2004, red. Danuta Kierzkowska, numery 1-13, Warszawa, Wydawnictwo TEPIS (od 2005 r. Wydawnictwo Translegis), ISSN 1231-5370, www.translegis.com.pl
Lingua Legis, Czasopismo pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, 2005-2014, numery 14-22, red. Danuta Kierzkowska, Warszawa, Wydawnictwo Translegis, ISSN 1231-5370, www.translegis.com.pl
Lingua Legis, Czasopismo Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego pod auspicjami Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, 2005-2014, numery 23 i następne, red. Anna Jopek-Bosiacka, Warszawa, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, ISSN 1231-5370, E-ISSN 2543-4357, www.lingualegis.ils.uw.edu.pl
Marschner H., (2015), Egzamin na tłumacza przysięgłego: Wzory umów. Spółka z o.o. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Marschner H., (2016), Egzamin na tłumacza przysięgłego: Wzory umów. Zobowiązania. Język niemiecki. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Marschner H., (2016a), Egzamin na tłumacza przysięgłego: Wzory umów i pism. Umowy handlowe. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Moczulski M., 2016, Formuła poświadczająca stosowana przez tłumaczy przysięgłych w Polsce – praktyka i zalecenia a Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, w: Lingua Legis nr 24. Warszawa, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski.
Myrczek-Kadłubicka E., (2013), Egzamin na tłumacza przysięgłego. Przewodnik po prawie karnym. Język angielski – prawo rzeczowe i spadkowe. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Myrczek-Kadłubicka E., (2014), Egzamin na tłumacza przysięgłego. Przewodnik po prawie cywilnym. Język angielski – prawo rzeczowe i spadkowe. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Ndiaye I. A., Jeglińska B. (red.), (2011), Wybrane dokumenty z komentarzami dla tłumaczy języka rosyjskiego (prawo cywilne i administracyjne). Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.
Pływaczewski E., (2014), Current problems of the Penal Law and Criminology. Aktuelle Probleme des Strafrechts und der Kriminologie. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Poznański J., D. Kierzkowska (red.), (1996), Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Poznański J., (2007), Tłumacz w postępowaniu karnym. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
PN-EN 15038: Usługi tłumaczeniowe. Wymagania dot. świadczenia usług (PKN 2006).
Rybińska Z., D. Kierzkowska, (2011), The New Selection of English Documents. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Rybińska Z. (red.), (2011), Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego. Wydawnictwo Translegis.
Skrodzka T. ( red.), (2008), Raccolta di documenti Italiani. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Springer Ch., 2014, Tłumacz jako pośrednik kulturowy w Europie Środkowej od XVII wieku do dzisiaj, w: Lingua Legis nr 22, Warszawa, Wydawnictwo Translegis
Wojtasiewicz O., (2007)), Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.