Управление по делам иностранцев

На денежный эквивалент в обмен за питание имеют право только иностранцы, получающие социальную помощь, предоставляемую в центре. На вышеупомянутый эквивалент имеет право ребенок в возрасте до 6 лет или учащиеся начальной либо средней школы.

Дети, которым обеспечено образование и уход в государственных учреждениях, начальных школах или средних школах, и которые получают помощь как в центре, так и денежные пособия для покрытия расходов на пребывание на территории РП самостоятельно, имеют право на учебные пособия. Учащимся средней школы и детям, проходящим обязательную годичную дошкольную подготовку, предоставляются учебники.

Управление также может покрывать, если это возможно, расходы на внеклассные и развлекательно-спортивные занятия ребенка.

Дети также могут воспользоваться уроками польского языка, проводимыми в центрах для иностранцев, в форме помощи в выполнении домашних заданий, а также в форме компенсационных и подготовительно-компенсационных занятий.

Да. Каждый ребенок, который не знает польского языка или знает его на недостаточном уровне для получения образования, имеет право на дополнительные бесплатные уроки польского языка, организуемые в школе, в размере не менее двух учебных часов в неделю.

Нет. Обучение для иностранных детей в государственных начальных и средних школах до 18 лет или до окончания школы является бесплатным.

В соответствии с Законом от 17 июня 1966 г. «Об исполнительном производстве в администрации», Управление гмины, на территории которой проживает родитель со своим ребенком, может в сложившейся ситуации выдать предупреждение, затем выдать исполнительный лист, а если ребенок и дальше не будет выполнять обязанности учиться, то может подать ходатайство о возбуждении принудительного исполнения, средством которого является штраф в размере 10000 злотых. То же право действовать в отношении детей, которые обязаны проходить годичную дошкольную подготовку или учащихся начальной школы в соответствии с Законом от 17 июня 1966 г. «Об исполнительном производстве в администрации», имеет директор начальной школы, в районе в котором живут родитель с ребенком.
В исключительных случаях невыполнение школьных обязанностей может привести к уведомлению суда по семейным делам, который может ограничить или лишить родительских прав.

В Польше шестилетние дети обязаны проходить годичную дошкольную подготовку в детском саду, на дошкольном отделении, организованном в начальной школе, или в другой форме дошкольного образования.

Обязанность начинается в начале учебного года в календарном году, в котором ребенку исполняется 6 лет.

Невыполнение обязанности дошкольной подготовки подлежит санкциям на основании положений Закона об исполнительном производстве в администрации.

Да. В соответствии с Законом от 14 декабря 2016 года «Об образовании» образование в Польше является обязательным до достижения 18-летнего возраста и начинается в начале учебного года календарного года, в котором ребенку исполняется 7 лет.

Школьная обязанность выполняется путем посещения государственной или частной начальной школы, а обязанность учиться — путем посещения государственной или негосударственной средней школы или осуществление, в соответствии с отдельными положениями, профессиональной подготовки у работодателя.

Учащийся, окончивший среднюю школу до достижения 18-летнего возраста, может также выполнять обязанность учиться, посещая высшую школу или квалификационные профессиональные курсы.

Родители ребенка, на которого распространяются вышеуказанные положения, обязаны обеспечить регулярное посещение ребенком занятий.

Невыполнение этой обязанности, понимаемое как необоснованное отсутствие в течение одного месяца, по меньшей мере, 50% учебных дней, подлежит принудительному выполнению в соответствии с положениями исполнительного производства.

Социальная помощь и медицинское обслуживание продлеваются до даты, когда Вы должны покинуть территорию РП.

Помощь, связанная с передачей иностранца другому государству-члену, покрывает: административные сборы, связанные с получением проездного документа, необходимых виз и разрешений, расходы на питание во время поездки, стоимость медицинского обслуживания в пути.

Помощь, связанная с передачей иностранца другому государству-члену, ответственному за рассмотрение заявления на предоставление международной защиты в соответствии с Дублинским соглашением (604/2013), может быть оказана иностранцу, который получил решение о передаче другому государству-члену, ответственному за рассмотрение заявления на предоставление международной защиты, на основании этого соглашения и прекращения разбирательства по вопросу предоставления международной защиты.

Помощь в добровольном возвращении покрывает: расходы на проезд иностранца, административные сборы, связанные с получением проездного документа, необходимых виз и разрешений, расходы на питание во время поездки, стоимость медицинского обслуживания в пути, стоимость организации добровольного возвращения субъектом, в уставные обязанности которого входит организация добровольного возвращения.

Помощь в добровольном возвращении может быть оказана иностранцу еще раз не ранее, чем спустя 2 года со дня, когда он покинул территорию Республики Польша с использованием этой помощи.

Вы можете подать заявление на предоставление помощи в добровольном возвращении со дня, когда Вы заявили, что отзываете заявление на предоставление международной защиты, но не позднее, чем в течение 30 дней со дня, когда выданное Вам решение о прекращении разбирательства по вопросу о предоставлении международной защиты стало окончательным. Если срок подачи заявки не будет соблюден, Глава Управления оставит заявление без рассмотрения.

Чтобы получить возмещение затрат на внеклассные занятия, подайте заявление о согласии и приложите к нему справку из школы, где учиться ребенок, справку из учреждения, в котором проводятся внеклассные занятия, а также счет-фактуру НДС или счет, выданный на имя иностранца.

Чтобы получить дополнительное финансирование для внеклассных и развлекательно-спортивных занятий для ребенка, подайте заявление о согласии платить за внеклассные занятия вместе с сертификатом от субъекта, который должен предоставить вышеуказанную услугу, и указанием месячной стоимости занятий. К заявлению приложите также справку из школы, где учится ребенок.

На помощь в форме внеклассных занятий имеют право дети, которые проходят обязательное школьное обучение, получают социальную помощь, предоставляемую Управлением по делам иностранцев.

Если, согласно воле семьи, похороны иностранца должны состояться за границей, а их организатором должно быть Управление по делам иностранцев, стоимость таких похорон включает те же расходы, как и в случае похорон на территории Польши, и дополнительно расходы на подготовку тела или праха к перевозке и их перевозка за границу.

В случае, когда семья организует похороны, она может обратиться в Управление для получения пособия на похороны. Если у семьи нет средств для покрытия расходов на похороны, она может обратиться в Управление по делам иностранцев с просьбой организовать похороны из средств Управления. Затем Управление по согласованию с семьей покойного организует церемонию похорон и финансирует такие расходы на похороны как:

• покупка места захоронения на кладбище, гроба либо урны, или кремация тела и сооружение надгробной плиты;
• организация похорон и погребения умершего;
• покупка венка или цветов.

Подробную информацию предоставляют сотрудники Департамента социальной помощи.

Да. Помощь предоставляется семье иностранца, который умер до окончания разбирательства по вопросу предоставления международной защиты, или получающего социальную помощь, оказываемую Управлением по делам иностранцев.

Да, дополнительная помощь предоставляется по Вашему заявлению, по мере имеющихся средств, Департаментом социальной помощи Управления по делам иностранцев.

Вы должны подать заявление в Департамент по делам беженцев о включении Вашего ребенка в рассматриваемую процедуру о предоставлении международной защиты на территории РП вместе с оригиналом свидетельства о рождении. В случае, если Ваше разбирательство закончено, следует обратиться вместе с ребенком и оригиналом свидетельства о рождении в ближайший пункт Пограничной службы, чтобы подать от имени ребенка заявление на предоставление международной защиты на территории РП. Потом следует подать заявление на предоставление социальной помощи на ребенка в один из двух приемных центров Управления по делам иностранцев – в Дембаке или Бяла-Подляске.

Со дня получения решения о предоставлении статуса беженца или получения дополнительной защиты на территории РП у Вас есть 60 дней, чтобы обратится в Повятовый центр помощи семье по месту жительства для получения дальнейшей помощи в рамках индивидуальной программы интеграции.

Нет, это невозможно. Управление отправляет денежные пособия почтовым переводом посредством Польской почты или выплачивает их лично в Дембаке, Бяла-Подляске и в Варшаве по адресу ул. Таборова, 33.

О любом изменении адреса, как можно скорее, проинформируйте Управление по делам иностранцев. Заявление с актуальным адресом места жительства можно подать: — в центр для иностранцев, находящийся в ведении Управления по делам иностранцев, — в приемную Управления по делам иностранцев, — отправить по почте на адрес: Urząd do Spraw Cudzoziemców Departament Pomocy Socjalnej, ul. Taborowa 33, 02-699 Warszawa. Информацию об изменении адреса следует подать до 20 числа каждого месяца. После этого дня нет уверенности в том, что пособие будет отправлено на новый адрес. Проверяйте по старому адресу.

Заявление на выплату неполученноеденежного пособия следует подать:

• В центрe для иностранцев, ближайшем к месту жительства
• В приемную Управления по делам иностранцев в Варшаве, ул. Таборова, 33
• Отправить по почте на адрес: Urząd do Spraw Cudzoziemców Departament Pomocy Socjalnej, ul. Taborowa 33, 02-699 Warszawa. В заявлении должен быть указан адрес, на который будут отправлены невыплаченные денежные пособия.

• Если Вы живете в центре для иностранцев, денежная помощь будет выплачиваться один раз в месяц почтальоном Польской почты на месте в центре для иностранцев;
• Если Вы живете частным образом, денежные пособия будут доставлены почтальоном Польской почты по адресу, указанному в заявлении, или Вы сможете получить их в отделении Польской почты по месту жительства. При получении следует предъявить действительное Временное удостоверение личности иностранца.
• Помощь в виде денежного пособия Вы можете получить лично в приемных центрах Управления по делам иностранцев в Дембаке и Бяла-Подляске а также в Отделе по обслуживанию иностранцев Департамента социальной помощи в Варшаве по адресу ул. Таборова 33. Денежные пособия отправляются Управлением по делам иностранцев до 15 числа каждого месяца посредством Польской почты или выплачиваются непосредственно в Дембаке, Бяла-Подляске, Варшаве.

Вы имеете право на социальную помощь в течение:

•  30 дней со дня получения решения об отказе в предоставлении статуса беженца или отказе в предоставлении дополнительной защиты;
• 14 дней со дня вручения окончательного решения о прекращении процедуры о предоставлении международной защиты;
• 2 месяца со дня вручения решения в других случаях.

Срок предоставления социальной и медицинской помощи продлен до даты, когда иностранец должен покинуть территорию Республики Польша, если иностранец: подал заявление на предоставление помощи в добровольном возвращении или сообщил в письменном виде Главе Управления о намерении добровольного возвращения после того, как ему было выдано решение об отказе в предоставлении статуса беженца либо в предоставлении дополнительной защиты, или он будет передан другому государству-члену, ответственному за рассмотрение заявления на предоставление международной защиты. Решение I инстанции, выданное Главой УпДИ, может быть обжаловано в установленный законом срок.

Основной формой социальной помощи, предоставляемой иностранцам, ходатайствующим о международной защите, является помощь, оказываемая в центре.

Формы социальной помощи:
a) помощь, состоящая в размещении в центре для иностранцев, включает, в частности, проживание, групповое питание в течение всего дня в соответствии с культурными нормами иностранцев или денежный эквивалент в обмен за питание (9 зл./день), эквивалент предоставляется детям до 6 лет или учащимся начальной школы, либо средней школы, может предоставляться также по организационным причинам, карманные деньги на мелкие личные расходы (50 зл./мес.), постоянная денежная помощь на покупку средств для уборки и личной гигиены (20 зл./мес.), единовременная денежная помощь на покупку одежды и обуви (140 зл.), b) денежное пособие для покрытия расходов на пребывание на территории Республики Польша, предоставляемое на основании решения по заявлению иностранца или Управлением.

Иностранцы сами выбирают место своего проживания на территории Республики Польша. Размер денежного пособия составляет 25 зл. в день на человека. Если пособие получает иностранец и лицо, которое он представляет, или несовершеннолетний, лишенный родительской опеки, и иностранец, которому суд доверил попечительство над несовершеннолетним, размер денежного пособия на каждого человека в день составляет в случае: — двух человек– 20 зл., — трех человек — 15 зл., — четырех и более человек – 12,5 зл.

Иностранцы, которые используют вышеуказанные формы социальной помощи (в центре или вне центра), также имеют право на:

•  помощь в форме изучения польского языка и основных материалов, необходимых для изучения этого языка;
• учебные пособия для детей, получающих образование и уход в государственных учреждениях, начальных или средних школах;
• покрытие, насколько это возможно, расходов на внеклассные и развлекательно — спортивные занятия для детей;
• финансирование поездок на общественном транспорте: — для участия в разбирательстве по вопросу предоставления международной защиты, — с целью лечения или прохождения вакцинации, — в других особо обоснованных случаях,
• помощь в добровольном возвращении в страну, в которую он имеет право въезда,
• помощь в случае передачи иностранца другому государству-члену, ответственному за рассмотрение заявления на предоставление международной защиты.

Если Вы подали заявление на предоставление международной защиты на территории Республики Польша, для получения социальной помощи Вы должны обратиться в один из двух приемных центров Управления по делам иностранцев в Дембаке или Бяла-Подляске.

Иностранцы учатся и находятся на попечении во всех типах школ государственной формы собственности, в том числе в лицеях и техникумах – до 18 лет или до момента окончания школы – так же, как граждане Польши. При подаче в школу иностранцами документов их нострификация не требуется. Исключением являются высшие учебные заведения I уровня аккредитации, в которых могут учиться лишь люди, получившие аттестат о среднем образовании.

В Польше обязаны учиться все дети – директор школы, в которую ходит ребенок, следит за тем, чтобы эта обязанность выполнялась. Если Вы поменяете место жительства, Вы должны соблюсти формальности, связанные с переходом ребенка в другую школу. Вам необходимо проинформировать директора школы, где еще учится ребенок, о том, что собираетесь поменять место жительства. Вы должны вернуть учебники и учебные пособия, выданные ребенку и являющиеся собственностью школы. Остальными вопросами, связанными с переходом ребенка в другое учебное заведение, школа занимается без участия родителей.

Заботиться о том, чтобы учащиеся могли добраться до школы, обязаны гмины. Они должны заняться вопросом транспортировки детей дошкольного возраста, которые обязаны учиться в подготовительных (нулевых) классах, а также учащихся I-IV классов начальной школы, если расстояние от места жительства до школы превышает 3 км. Учащимся V-VIII классов бесплатный транспорт гарантируется в случае, если расстояние до школы превышает 4 км. О том, чтобы до школы добрались учащиеся лицеев и техникумов, заботятся родители.

Все учащиеся I-VIII классов начальной школы получают бесплатные учебники и учебные пособия для участия в обязательных занятиях. Если речь идет о лицеях и техникумах, то учебники покупают родители.
Если речь идет о детях-иностранцах, учащихся в нулевых классах, а также в лицеях и техникумах, родители которых имеют право на социальную помощь, детей обеспечивает учебниками Управление по делам иностранцев. Условием получения этой формы помощи является предъявление сотруднику центра справки о приеме ребенка в школу (или о продолжении обучения), а также списка учебников, необходимых на том или ином этапе обучения.
Школьные принадлежности получают все учащиеся. Они могут быть выданы в готовых наборах (школьный рюкзак с набором принадлежностей) или в виде талонов на их покупку в выбранных магазинах. Рюкзак и школьные принадлежности или талоны на их приобретение выдаются один раз в учебном году.

Денежная помощь или талоны на приобретение одежды и обуви выдаются лишь иностранцам, пользующимся социальной помощью, предоставляемой центром.

Для того, чтобы определить ребенка в школу, достаточно предъявить Временное удостоверение личности иностранца (поль. TZTC), в котором указаны личные данные ребенка (имя, фамилия, дата и место рождения). Необходимо сообщить адрес проживания и номер телефона для связи с родителем/попечителем.
После того, как ребенок будет принят в школу, Вам выдадут справку. На ее основании Вы сможете приобрести необходимые учебники и школьные принадлежности.

Денежная помощь или талоны на приобретение одежды и обуви выдаются один раз – во время рассмотрения дела по предоставлению международной защиты на территории РП.

В настоящее время работает 10 центров: 4 из них – это центры Управления, а 6 заведуют независимые субъекты, отобранные в результате торгов. 2 из них (в Бялой Подляской и Подкове Лесной-Дембаке) это приемные центры – туда обращаются иностранцы, желающие получить социальную помощь в связи с ходатайством о международной защите. Оттуда их направляют в один из 8 центров пребывания иностранцев. Центры находятся в Центральной и Южной Польше, в местностях: Група (под Грудзёндзем), Червоны Бур (под Ломжей), Линин (под Пясечно), Безволя (под Радзынем Подляским), Колония Горбув (под Бялой Подляской), в Белостоке и в Лукове.
Центр в варшавском районе Таргувек особенный – он предназначен для одиноких женщин, а также для матерей с детьми. Там могут найти убежище жертвы домашнего насилия.

Все центры для иностранцев, находящиеся в ведении Управления по делам иностранцев, открыты для всех желающих. В центрах похожие условия проживания. Иностранцев поселяют в комнатах, принимая во внимание их семейное положение, на первом месте – неразделение семей.

Главные задачи Департамента социальной помощи, это:

• организация и координация работы центров для иностранцев, ходатайствующих о предоставлении международной защиты,
• предоставление помощи иностранцам путем размещения их в Центре или предоставление помощи вне Центра – в этом случае речь идет о денежной помощи для самостоятельного покрытия расходов на пребывание на территории РП,
• предоставление иностранцам помощи в связи с добровольным возвращением в страну, в которую они имеют право въехать,
• предоставление иностранцам помощи в связи с переездом иностранцев в другую страну-член ЕС, ответственную за рассмотрение прошения о предоставлении международной защиты на основе распоряжения Европарламента и Совета Европы,
• предоставление медицинской помощи и наблюдение за ней,
• рассмотрение прошений о предоставлении разного рода социальной помощи, медицинской помощи, а также прошений о предоставлении помощи с целью добровольного возвращения и помощи в переезде в другую страну-член ЕС,
• предоставление медицинской помощи несовершеннолетним без попечения родителей, ходатайствующим о предоставлении международной защиты или убежища. Речь идет о несовершеннолетних, находящихся в приемных семьях, а не в попечительских и воспитательных учреждениях, призванных заботиться о детях-сиротах,
• надзор над предоставлением услуг в области обучения польскому языку, а также в области снабжения учебниками и пособиями детей, обучающихся и воспитываемых в учебно-воспитательных учреждениях, начальных школах, лицеях и техникумах,
• координация действий, связанных с несовершеннолетними, находящимися на попечении Департамента. Речь идет в частности о детях и молодежи, обязанных учиться и получать образование в детских садах (в течение года), а также в начальных школах. Департамент также координирует действия, связанные с обучением польскому языку в центрах для иностранцев,
• организация похорон в случае смерти иностранцев, ходатайствующих о предоставлении международной защиты или выплата денежного пособия лицу, понесшему расходы на похороны этого иностранца.

Департамент социальной помощи предоставляет социальную помощь лицам, ходатайствующим о предоставлении международной защиты на территории Польши. Социальная помощь, это: поселение иностранца в Центре или предоставление денежной помощи для самостоятельного покрытия расходов на пребывание на территории РП, если иностранец проживает вне Центра. Дополнительно, независимо от того, где живет иностранец, он имеет право на: получение медицинской помощи, помощь в добровольном возвращении, а также на помощь по переезду в другую страну, являющуюся подписантом Дублинского соглашения.