Urząd do Spraw Cudzoziemców

Pulsuz hüquqi yardım almaq hüququnuz var. Bu yardım aşağıdakılardan ibarətdir:

• qane etmədiyiniz qərardan şikayət yazmaq;
• apellyasiya prosesində Sizi təmsil olunma.

Əgər Sizin vəkiliniz və ya hüquq məsləhətçiniz yoxdursa, pulsuz hüquqi yardım ala bilərsiniz. Əgər qərar Sizi beynəlxalq müdafiədən məhrum etməyə aiddirsə, Siz sosial yardım qanununda müəyyən edilmiş gəlir meyarına da uyğun olmalısınız, yəni Sizin gəliriniz 12 mart 2004-cü il tarixli sosial yardım haqqında qanunun 8-ci maddəsində göstərilən gəlir meyarlarının 100%-dən çox ola bilməz.

Pulsuz hüquqi yardım almaq üçün yazılı şəkildə etibarnaməni tərtib etmək lazımdır. Yardım vəkil, hüquq məsləhətçisi və ya vəkil və ya hüquq məsləhətçisi olmayan, lakin pulsuz hüquqi yardım göstərmək səlahiyyəti olan qeyri-hökumət təşkilatında işləyən şəxs tərəfindən verilir.

Pulsuz hüquqi yardım göstərən təşkilatların, vəkillərin və hüquq məsləhətçilərinin siyahısı daxil olmaqla daha ətraflı məlumatı burada tapa bilərsiniz: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

KÖNÜLLÜ QAYIDIŞLA BAĞLI YARDIM

Yardımdan kim istifadə edə bilər

Əgər doğma ölkənizə və ya daxil olmaq hüququnuz olan başqa ölkəyə könüllü şəkildə qayıtmaq istəyirsinizsə, Polşa höküməti köməyindən istifadə edə bilərsiniz. Əgər beynəlxalq müdafiə prosedurunuz aşağıdakı qərarla tamamlanıbsa, könüllü qayıdışla bağlı yardım barədə müraciət təqdim edə bilərsiniz:

• icraata xitam verilməsi haqqında və ya
• qaçqın statusunun və əlavə müdafiənin verilməsindən imtina haqqında və ya
• ərizənin qəbuledilməz elan edilməsi haqqında,

həmçinin beynəlxalq müdafiə üçün müraciətiniz rəsmi səbəblərə görə baxılmamış qaldıqda.

Yardım nədən ibarətdir

Könüllü qayıdışla bağlı yardım aşağıdakıları əhatə edir:

• səfər xərcləri;
• səfər sənədinin, həmçinin zəruri vizaların və icazələrin alınması ilə bağlı inzibati rüsumlar;
• səfərdən əvvəl və səfər zamanı yemək xərcləri (sosial yardım çərçivəsində İdarə rəisi tərəfindən ödənilmədikdə);
• səfərdən əvvəl yaşayış xərcləri (sosial yardım çərçivəsində İdarə rəisi tərəfindən ödənilmədikdə)
• tibbi xidmət xərcləri (sosial yardım çərçivəsində İdarə rəisi tərəfindən ödənilmədikdə);
• qanunla müəyyən edilmiş vəzifələrinə könüllü qayıdışların təşkili daxil olan təşkilat tərəfindən könüllü qayıdışın təşkili xərcləri;
• təhlükəsiz və humanist qayıdışın təmin edilməsi ilə bağlı digər xərclər.

Siz bu cür könüllü qayıdışla bağlı maliyyə yardımından 2 ildə bir dəfə istifadə edə bilərsiniz. İnsan alveri qurbanları və müşayiət olunmayan yetkinlik yaşına çatmayanlar bu yardımdan daha tez-tez istifadə bilərlər.

Yardım üçün necə müraciət etmək olar

Könüllü qayıdışı Sərhəd Mühafizəsinin Baş Rəisi təşkil edir. Əgər aşağıdakı qərarları almısınızsa:

• icraata xitam verilməsi haqqında və ya
• qaçqın statusunun verilməsindən imtina və əlavə müdafiənin verilməsindən imtina haqqında

həmçinin əgər siz rəsmi orqan rəhbəri tərəfindən verilən sosial yardımdan və tibbi xidmətdən istifadə edirsiz, Əcnəbilər İşləri İdarəsinin rəhbəri vasitəsilə könüllü qayıdışla bağlı yardım haqqında ərizə təqdim etmək bilərsiniz. İmzalanmış ərizəni Əcnəbilər İşləri İdarəsinin Sosial Yardım Şöbəsinin ünvanına (poçtla və ya rəsmi e-PUAP vasitəsilə) göndərin və ya beynəlxalq mühafizə üçün müraciət edən əcnəbilər mərkəzində və ya Varşavada Taborova 33 küçəsində yerləşən idarənin Qeydiyyat şöbəsinə onun iş saatlarında şəxsən təqdim etmək bilərsiniz.

Digər hallarda, könüllü qayıdışla bağlı yardım haqqında ərizə Sərhəd Mühafizəsi bölməsinin rəisinə və ya yaşayış yeriniz üzrə səlahiyyətli Sərhəd Mühafizəsi zastavasının rəisinə verilməlidir.

Ərizənin təqdim etmək üçün vaxt

Ərizə aşağıdakı müddətlərdə təqdim edilməlidir:

• icraata xitam verilməsi haqqında qərarın qüvvəyə mindiyi tarixdən 5 gün ərzində;
• beynəlxalq mühafizə verilmə haqqında ərizənin baxılmamış olduğu barədə bildirişin verildiyi tarixdən 5 gün ərzində;
• könüllü qayıdış üçün 30 günlük müddətin bitməsinə 7 gün qalmış, əgər Siz qaçqın statusu və əlavə müdafiə verməkdən imtina və ya ərizənizi qəbuledilməz elan etmək barədə qərar qəbul etmisinizsə.

Diqqət! Əgər ərizəni vaxtında verməsəniz, Sərhəd Mühafizəsinin Baş Rəisi ona baxmayacaq.

Waxaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmo sharci oo bilaash ah.

• Haddii aad dooneysid in laguu qoro abiil ama rafcaan haddii aadan ku qanacsaneyn go’aanka lagu siiyey

• In lagugu meteli karo kiiskaada rafcaanka ama abiilka.

Kaalmadaas bilaashka ah waxaad heli kartaa haddii aadan haysanin looyar( qareen) ama lataliye sharci. Haddii go’aanka uu yahay in lagaala noqdo sharciga caalamiga ah , waa in aad buuxisaa shuruudaha daqliga  kaasoo ku xusan sharciga gargaarka bulshada (social assistance) waana in uusan daqligaaga ka badneyn 100% shuruudaha daqliga ku xusan qodobka 8 sharci soona baxay 2004 quseeyana gargaarka bulshada( social assistance).

Si aad u heshid kaalmada sharciga oo bilaashka ah , waxaa lagama maarmaan ah in aad ku soo caddeysaa iyadoo qoraal ah qofka kaa masuul noqonaaya.

Kaalmadaas lacag la’aanta ah waxaa fidin kara ama bixin kara qareen(looyar), la taliye shaci( legal counsel) ama qof aan aheyn looyar, la taliye sharci, laakiin uu ka shaqeeyo hay adaha aan dowliga aheyn (NGO) kuwasoo awood u leh in aay bixiyaan kaalmadaas sharci oo bilaashka ah.

Warbixin dheeri ah , aayna ku jiraan liiska hay’adaha, looyarada ama lataliyeyaasha sharci kuwaas oo bixin kara kaalmo sharci oo bilaash ah waxaad ka heleysaa ; https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

Kaalmo ama gargaar ciddii dooneysa in aay iskeed waddanka uga laabato

Yaa ka faaiideysan kara gargaarkaas ama kaalmadaas

Haddii aad dooneysid in iskaada aad ugu noqoto waddankii aad u dhalatey, ama waddan kale oo xaq u leedahay in aad ku laabato, waxaad ka faa’iideysan kartaa gargaarka ama kaalmada dowladda Poland. Waxaad soo qoran kartaa codsi ah in aad dooneysid in aad iskaa dib u laabato , haddii arrintaada ku saabsaneyd magengelyada caalamiga ah(qaxootinimo) aay ku dhamaadeen:

• In kiiskaada la xirey

• In laguu diidey in lagu siiyo sharci qaxootinimo ama sharciga loo yaqaano ochroona uzupełniajacy (subsidary protection)oo uu bixiyo waddankaan Poland , ama

• In codsigaaga aan la ogolaanin.

Sidoo kale haddii codsigaaga magengelyada caalamiga ah aanan loo guda gelin sababo la xiriirta in uusan dhameystirneen.

Kaalmadaas ama caawinaadaas waxaa ka mid ah :

Kaalmadaas dib u laabashada waxaa ku jira:

• Qarashka safarka

• Qarashka sameynta dokumentiga sida baasaboorka iyo viisada iyo ogolaanshaha looga baahan yahay qofka

• Qarashka raashinka inta uusan safrin iyo inta safarka lagu jiro( haddii uusan qarashkaas bixinin madaxa arrimaha ajaanibta)

• Qarashka hoyga inta uusan bixin qofku(haddii uusan qarashkaas bixinin madaxa arrimaha ajaanibta)

• Qarashka daawada ama caafimaadka(haddii uusan qarashkaas bixinin madaxa arrimaha ajaanibta).

• Qarashka iskudubaridka ama abaabulka iskeed u noqoshada, taasoo aay bixineyso ciddii waajibka ku aheyd in aay bixiso.

• Qarashyo kale oo la xiriira ilaalinta nabadgelyada iyo baniaadanimada qofka .

Qarashyadaas caawinaadda qofkii iskiis u laabanaaya waxaad ka faaiideysan karaa muddo 2 sano ah. Dadka la kulmey ka ganacsiga dadka (human trafficking) iyo caruurta aan la wehlinin waxey ka faaiideysan karaa caawinaadaad wax badan.

Sidee ama qaabka lagu codsan karaa caawinaadaas

Dib u laabashada iskeed ah waxaa qaabilsan ama ku shaqa leh Madaxa guud ee ciidanka xuduudda. Haddii lagu siiyey go’aan ah :

• In la xirey kiiskaada ama

• In laguu diidey in lagu siiyo sharciga qaxootinimada ama laguu diido sharciga Ochrony uzupełniający(subsidary protection)

Ama aad heli jirtey ama lagu siin jirey caawinaada bulshada(social help) iyo caawinaad daawo, uuna  bixin jirey Madaxa qaybta ajaaniibta.

Codsiga in lagaa caawino dib u laabashada waa in aad soo qorataa adigoo soo marsiinaaya madaxa qaabilsan arrimaha ajaaniibta. Codsigaas oo saxiixan waxaad u soo direysaa waaxda ama departamentiga caawinaadda bulshada ee xaafiiska ajaaniibta( boosto ahaan , ama emailka hayadda, ama waxa loo yaqaano e-PUAP), ama waxaad geyn kartaa xaafiiska xerada qaxootiga dalbanaaya magengelyada caalamiga ah, ama waxaad geyn kartaa xoghaynta hay‘adda adreskaan ku yaalla , ul Taborowej 33 magaalada Waarso saacadaha aay shaqeyneyso .

Xaaladaha kale codsiga kaalmada dib u laabashada iskeed ah waa in loo soo qortaa ama la geeyaa madaxa qaybta xuduudda ama xarunta ciidanka xuduudda qaabilsan meesha uu qofku degen yahay.

Waqtiga codsiga la soo qoran karo.

Codsiga waa in lagu soo qortaa:

• 5 Maalmood gudahooda laga bilaabo markii go’aanka xiridda ama joojinta kiiskaadu uu noqdo mid kama dambeyn ah.

• 5 Maalmood gudohooda laga bilaabo maalinta lagu soo wargeliyo in kiiskaada ama codsigaaga magengelyada caalamiga ah aan la furi doonin ama la aqbali doonin.

• 7 maalmood ka hor inta aaysan dhamaanin muddada 30 ka maamood ah ee dib u laabashada iskeed ah, haddii lagu siiyey go’aan ah in laguu diidey qaxootinimada iyo ochrona uzupełniający (subsidiary protection), ama la gaarey go’aan ah in codsigaada aan la tixgelineynin

Xasuusnaw! Haddii aadan codsigaas ku keenin waqtigii loogu tala galey, madaxa ciidanka xuduudda ma aqbali doono codsigaas.​​​

ነጻ ሕጋዊ እርዳታ ለማግኘት መብት አለዎት።

የእርዳታ አገልግሎቱ

• በውሳኔዎት  ደስተኛ ካልሆኑ ቅሬታዎን ለመጻፍ እርዳታ፥
• በይግባኝ ሂደትዎ ውክልናም

ይይዛል።

ነጻ ሕጋዊ እርዳታውን ጠበቃ ወይንም የሕግ አማካሪ ከሌለዎት ብቻ መቀበል ይችላሉ። በዓለም አቀፍ ጥበቃን ለማስቀረት ጉዳዩን የእርስዎ ደሞዝ በአንቀጽ 8 በ12 ማርች 2004 የተቋቋመ የማህበራዊ እርዳታ ሕገ መንግስት የተጠቀሰ ደሞዝ ማለፍ የለበትም።

ነጻ ሕጋዊ እርዳታን ለመቀበል የተጻፈውን ውክልና መስጠት ያስፈልግዎታል። እርዳታን ማቅረብ  የሚችሉ ጠበቃ፥ የሕግ አማካሪ ወይንም ጠበቃ እና የህግ አመከሪ ያልሆኑ ነጻ ሕጋዊ እርዳታ ማቅረብ የሚችሉ መንግስታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች ሰራተኞች  ናቸው።

ተጨማሪ መረጃ እና ነጻ ሕጋዊ እርዳታ የሚሰጡት ድርጅቶች፥ ጠበቃዎች እና የሕግ አመካሪዎች ዝርዝር እዚህ ይገኛል  - hhtps://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

በፈቃደኝነት መመለሻ እርዳታ

እርዳታው ለማን ይጠቅማል?

ወደ አገርዎ ወይንም ወደሌላ በሕጋዊ መንገድ መግባት የሚችሉ አገር ለመመለስ ፈቃደኛ ከሆኑ በፖላንድ ባለስልጣን አማካኝነት መመለስ ይችላሉ። በፈቃደኝነት የመመለሻ ማመልከቻ ማስገባት በሚከተሉት ምሳሌዎች ይችላሉ፡

• ዓለም አቀፍ ጥበቃ ለማግኘት ሂደትዎ ባቆመ ወቅት
• የጥገኝነት ጥያቄዎን አሉታዊ ውሳኔ ከተቀበሉ እና ተጨማሪ ጥበቃ ባላገኙ ወቅት
• ዓለም አቀፍ ጥበቃ ለማግኘት ማመልከቻዎ ተቀባይነት የሌለው በተወሰነ ወቅት
• ዓለም አቀፍ ጥበቃ ለማግኘት ማመልከቻዎ በመደበኛ ምክንያት ባልተመረመረ ወቅት።

እርዳታው ምን ምን ይይዛል?

በፈቃደኝነት የመመለሻ እርዳታ  የሚከተሉትን ነገሮች ይይዛሉ -

• የጉዞ ወጪ፥
• የጉዞ ፈቃድ ወረቀት ለማግኘት የሚያስፈለጉት አስተዳዳራዊ ክፍያዎች እንዲሁም የቪዛ እና የተጨማሪ ፈቃዶች ወጪ፥
• ከጉዞ አስቀድሞ እና በጉዞ ላይ የምግብ ወጪ (የውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት ሐላፊ በማህበራዊ እርዳታ መሰረት ካልከፈሉ)፥
• ከጉዞ በፊት የመኖሪያ ወጪ (የውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት ሐላፊ በማህበራዊ እርዳታ መሰረት ካልከፈሉ)፥
• የሕክምና ወጪዎች (የውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት ሐላፊ በማህበራዊ እርዳታ መሰረት ካልከፈሉ)፥
• በፈቃደኝነት መመለሻ የሚረዱ ድርጅቶች ውጪዎች ሁሉ፥
• ያስተማማኝነት እና የሰባዊነት ሁኔታ  ለማቅረብ  ሌላ አስፈላጊ ወጪዎችን ሁሉ

እንደዚህ ዓይነት እርዳታ መጠቀም አንድ ጊዜ በየሁለት ዓመት ይችላሉ። የሰዎች ዝውውር  ተጎጂዎች እና እንክብካቤ የሌላቸው ልጆች ከዚህ በላይ መጠቀም ይችላሉ።

እርዳታውን ለመቀበል ማመልከቻ እንዴት ማስገባት ይቻላል?

በፈቃደኝነት መመለሻ የሚያስፍጽም አካል  የድንበር መከላክያ ዋና ሐላፊ ነው። ከሚከተሉት አንዱ ውሳኔ ከተቀበሉ ብህዋላ -

• ዓለም አቀፍ ጥበቃ ለማግኘት ሂደትዎ ካቆመ ወይንም  
• የጥገኝነት ጥያቄዎን አሉታዊ ውሳኔ ከተቀበሉ እና ተጨማሪ ጥበቃ ካላገኙ።

እንዲሁም በውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት ሐላፊ የሚሰጥ የማህበራዊ እርዳታ እና የሕክምና አገልግሎት ከተቀበሉ፥ በፈቃደኝነት የመመለሻ ማመልከቻውን በውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት ሐላፊ አማካኝነት  ማስገባት ይችላሉ። የተሞላውን እና የተፈረመውን ማመልከቻ የውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት በማህበራዊ እርዳታ ክፍል አድራሻ መላክ ይችላሉ (በፖስታ ወይንም በe-PUAP የድርጅቱ ሳጥን)። አለበለዚያ በአካል በዓለም አቀፍ ጥበቃ ለማግኘት ለሚፈልጉ ውጭ ሃገር ዜጋዎች ማዕከል ወይም እንዲሁም በውጭ ሃገር ዜጋዎች ድርጅት በአስተዳደር ቢሮ በታቦሮቫ መንገድ ቁጥር 33 በዋርሶ ከተማ ድርጅቱ በሚከፈትበት ሰዓት።

ከዚህ ሌላ በፈቃደኝነት የመመለሻ እርዳታ ለመቀበል ማመልከቻዎን ለድንበር መከላክያ ክፍል ሐላፊ ወይም ለድንበር መከላክያ ጣቢያ ሐላፊ በሚኖሩበት ቦታ አካባቢ ማስገባት ይችላሉ።

ማመልከቻ  መቼ ማስገባት አለብዎ?

ማመልከቻውን ማስገባት የሚያስፈልግ ጊዜ -

• ከ5 ቀን ሂደቱ ለማቆም ውሳኔ መጨረሻ ከሆነበት ቀን ጀምሮ፥
• ከ5 ቀን ዓለም አቀፍ ጥበቃ ለማግኘት ማመልከቻዎ ያልተመረመረ ከሆነ ውሳኔ ከተቀበሉ ቀን ጀምሮ፥

• የጥገኝነት ጥያቄዎን አሉታዊ ውሳኔ ከተቀበሉ እና ተጨማሪ ጥበቃ ካላገኙ  ወይንም ማመልከቻዎ ተቀባይነት የሌለው በተወሰነ ወቅት በፈቃደኝነት ለመመለስ ከወሩ 7 ቀን ሲቀረው  ብቻ ማመልከት ይችላሉ።

ጥንቃቄ! ማመልከቻዎ በጊዜ ካላስገቡ  የድንበር መከላክያ ዋና ሐላፊ ጉዳይዎን አይመረመርም።

በፈቃደኝነት መመለሻ እርዳታ ወይም ነጻ ሕጋዊ እርዳታ ለማግኘት ሁሉም መረጃ  በእኛ ድርጅት ድረ ገጾች ያገኛሉ።​​​​​​

FREE LEGAL ASSISTANCE

You have the right to receive free legal assistance. The assistance consists in:

• lodging an appeal against a decision you are not satisfied with;
• acting as your representative in the appeal procedure.

You have the right to receive free legal assistance if you have no lawyer or legal advisor. If the decision consists in revoking your international protection, you must also meet the income criterion, as laid down in the Act on Social Assistance, i.e., your income cannot exceed 100% of the income criteria as defined in Article 8 of the Act of 12 March 2004 on Social Assistance.

You must provide a written power of attorney in order to obtain free legal assistance. The assistance is granted by a lawyer, a legal advisor or a person who is not a lawyer or a legal advisor but remains employed at a Non-Governmental Organisations having the right to provide free legal assistance.

Additional information, including the list of organisations, lawyers and legal advisers who provide free legal advice can be found here: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

ASSISTANCE IN VOLUNTARY RETURN

Who has the right to the assistance

If you wish to voluntarily return to your country of origin or any other country where you have the right of entry, you can use the assistance of Polish authorities. You must file an application for assistance in voluntary return if your administrative case for granting international protection has ended with a decision:

• on discontinuance of proceedings or
• on the refusal to grant refugee status and the refusal to grant subsidiary protection or
• on considering the application as inadmissible,

as well as in cases where your application for granting international protection was left unprocessed for formal reasons.

What does the assistance consist in

The assistance in voluntary return includes covering:

• travel costs;
• administrative fees related to acquiring the travel document along with the necessary visas and approvals;
• costs of food before and during the travel (unless they are covered by the Head of the Office under social assistance);
• costs of accommodation before the travels (unless they are covered by the Head of the Office under social assistance);
• costs of medical care (unless they are covered by the Head of the Office under social assistance);
• the costs of organising voluntary care by the entity whose statutory obligations includes the organisation of voluntary returns;
• other costs related to ensuring safe and humanitarian return.

You can use the assistance in voluntary return financed in such manner once every 2 years. The victims of human trafficking and unaccompanied minors may use such assistance more often.

How to apply for assistance

Voluntary returns are organized by the Commander in Chief of the Polish Border Guard. If you have received a decision on:

• discontinuance of proceedings or
• refusal to grant refugee status and the refusal to grant subsidiary protection

and you benefit from social assistance and medical care provided by the Head of the Office for Foreigners, you should file the application on granting assistance voluntary return with the Head of the Office of Foreigners. Send the signed application to the address of the Department for Social Assistance of the Office for Foreigners (through mail or the office’s e-PUAP box) or file it personally at the reception center or at the Office’s Registry at ul. Taborowa 33 in Warsaw on its opening hours. 

In other cases, the application for granting assistance in voluntary return should be filed with the commander of the Border Guard Unit or the commander of the Border Guard post competent for the place of your residence.

Time limits for filing the application

The application must be filed within:

• 5 days following the day on which the decision on the discontinuance of proceedings became final;
• 5 days following the day after receiving the notification that the application for granting international protection was left unprocessed;
• 7 days before the lapse of the 30 day time limit for voluntary return if you have received the decision on the refusal to grant refugee status and the refusal to grant subsidiary protection or finding the application inadmissible.

Remember! If you fail to submit the application within the time limit, the Commander in Chief of the Polish Border Guard shall not process it.​​​​​​

مساعدة قانونية مجانية

لديك الحق في الحصول على مساعدة قانونية مجانية. تتألف هذه المساعدة مما يلي:

كتابة استئناف ضد قرار لست راضيا عنه؛

تمثيلك في إجراءات الاستئناف.

يمكنك الحصول على مساعدة قانونية مجانية إذا لم يكن لديك محام أو مستشار قانوني. إذا كان القرار يتعلق بحرمانك من الحماية الدولية، فيجب عليك أيضا تلبية معيار الدخل المحدد في قانون المساعدة الاجتماعية، أي يجب ألا يكون دخلك أعلى من 100٪ من معايير الدخل المنصوص عليها في المادة 8 من القانون الصادر في 12 مارس / آذار 2004 بشأن المساعدة الاجتماعية.

من أجل الحصول على مساعدة قانونية مجانية، من الضروري منح توكيل رسمي. ويقدم المساعدة محام أو مستشار قانوني أو شخص ليس محاميا أو مستشارا قانونيا، ولكنه يعمل في منظمة غير حكومية مأذون لها بتقديم المساعدة القانونية المجانية.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات، بما في ذلك قائمة المنظمات والمحامين والمستشارين القانونيين الذين يقدمون المساعدة القانونية المجانية، هنا: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

مساعدة في العودة الطوعية

من يمكنه الاستفادة من المساعدة

إذا كنت ترغب  في العودة طواعية إلى بلدك الأصلي أو بلد آخر لديك الحق في الدخول إليه، فيمكنك استخدام مساعدة السلطات البولندية لهذا الغرض. يمكنك التقدم بطلب للحصول على مساعدة العودة الطوعية إذا تم الانتهاء من إجراءات الحماية الدولية الخاصة بك بقرار تال:

إلغاء الإجراءات، أو

رفض وضع اللاجئ ورفض الحماية الفرعية، أو

إعلان عدم مقبولية الطلب،

 وأيضا عندما يتم ترك طلبك للحصول على الحماية الدولية دون فحص لأسباب رسمية.

ما تشمله المساعدة

تغطي مساعدة العودة الطوعية ما يلي:

نفقات السفر

الرسوم الإدارية المتعلقة بالحصول على وثيقة السفر والتأشيرات والتصاريح اللازمة؛

تكاليف الطعام قبل وأثناء الرحلة (ما لم يغطيها رئيس إدارة شؤون الأجانب كجزء من المساعدة الاجتماعية)؛

تكاليف الإقامة قبل الرحلة (ما لم يغطيها رئيس إدارة شؤون الأجانب كجزء من المساعدة الاجتماعية)؛

تكاليف الرعاية الطبية (ما لم يغطيها رئيس إدارة شؤون الأجانب كجزء من المساعدة الاجتماعية)؛

تكاليف تنظيم العودة الطوعية من قبل كيان تشمل واجباته القانونية تنظيم العودة الطوعية؛

التكاليف الأخرى المتعلقة بالعودة الآمنة والإنسانية.

يمكنك الاستفادة من مساعدة العودة الطوعية هذه مرة واحدة كل سنتين. ويجوز الاستفادة من هذه المساعدة بشكل أكثر تواترا لضحايا الاتجار والقصر غير المصحوبين.

كيفية التقدم بطلب للحصول على المساعدة

يتم تنظيم العودة الطوعية من قبل القائد العام لحرس الحدود. إذا تلقيت قرارا:

بإلغاء الإجراءات، أو

برفض وضع اللاجئ ورفض الحماية الفرعية

وتستفيد من المساعدة الاجتماعية والرعاية الطبية التي يقدمها رئيس إدارة شؤون الأجانب، فقدم طلبك للمساعدة في العودة الطوعية عن طريق رئيس إدارة شؤون الأجانب. أرسل الطلب الموقع منك  إلى عنوان قسم المساعدة الاجتماعية التابع لإدارة شؤون الأجانب (عن طريق البريد أو عبر صندوق بريد e-PUAP الرسمي)  أو قدمه شخصيا في مركز الأجانب المتقدمين للحصول على الحماية الدولية أو  في مكتب المراسلات في شارع تابوروا Taborowa 33 في وارسو، خلال ساعات العمل. 

في حالات أخرى، يجب تقديم طلب المساعدة في العودة الطوعية إلى قائد فرع حرس الحدود أو قائد مركز حرس الحدود المختص وفقا لمكان إقامتك.

المواعيد النهائية لتقديم الطلب

يجب تقديم الطلب خلال:

5 أيام من التاريخ الذي أصبح فيه قرار إلغاء الإجراءات نهائيا؛

5 أيام من تاريخ استلام الإخطار بشأن ترك طلب الحماية الدولية دون فحص؛

قبل 7 أيام من انتهاء مهلة الـ 30 يوما للعودة الطوعية إذا تلقيت قرارا برفض وضع اللاجئ ورفض الحماية الفرعية أو إعلان عدم مقبولية الطلب.

تذكر!  إذا لم تقدم الطلب في الموعد المحدد، فسيتركه القائد العام لحرس الحدود دون فحص.

বিনামূল্যে আইনি সহায়তা

আপনার বিনামূল্যে আইনি সহায়তা পাওয়ার অধিকার রয়েছে। এই সহায়তার মধ্যে রয়েছে:

✦ আপনি সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট নন এমন একটি সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল লেখা

✦ আপীল কার্যক্রমে আপনার প্রতিনিধিত্ব করা

আপনার আইনজীবী বা আইন উপদেষ্টা না থাকলে আপনি বিনামূল্যে আইনি সহায়তা পেতে পারেন।

যদি সিদ্ধান্তটি আপনাকে আন্তর্জাতিক সুরক্ষা থেকে বঞ্চিত করে, তাহলে আপনাকে অবশ্যই সমাজকল্যাণ আইনে নির্ধারিত আয়ের মানদণ্ডও পূরণ করতে হবে, অর্থাৎ আপনার আয় আইনে নির্ধারিত আয়ের মানদণ্ডের ১০০% -এর বেশি হতে পারে না - ১২ মার্চ ২০0৪ সালের সামাজিক সহায়তার আইনের ধারা ৪ অনুসারে।

বিনামূল্যে আইনি সহায়তা পাওয়ার জন্য লিখিতভাবে একটি “পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি” (মোক্তারনামা) প্রদান করা প্রয়োজন৷

একজন আইনজীবী, আইনি উপদেষ্টা বা একজন ব্যক্তি যিনি একজন অ্যাডভোকেট বা আইনী উপদেষ্টা নন, কিন্তু বিনামূল্যে আইনি সহায়তা প্রদানের জন্য অনুমোদিত একটি বেসরকারি সংস্থায় নিযুক্ত হতে পারে।

বিনামূল্যে আইনি সহায়তা প্রদানকারী সংস্থা, উকিল এবং আইনজীবীদের তালিকা সহ আরও তথ্য এখানে পাওয়া যাবে:

https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

স্বেচ্ছায় প্রত্যাবর্তনে সহায়তা

কে সেই সহায়তা পেতে পারেন?

আপনি যদি স্বেচ্ছায় আপনার জন্মের দেশে বা অন্য কোন দেশে ফিরে যেতে চান যেখানে আপনার প্রবেশের অধিকার আছে, আপনি এই উদ্দেশ্যে পোলিশ সরকারের সহায়তা পেতে  পারেন।

আপনি স্বেচ্ছায় প্রত্যাবর্তনে সহায়তার জন্য আবেদন করতে পারেন যদি আপনার আন্তর্জাতিক সুরক্ষা পদ্ধতি একটি সিদ্ধান্তের সাথে সম্পন্ন হয়:

✦ কার্যধারা বন্ধ করা হয়েছে, বা

✦ উদ্বাস্তু মর্যাদা এবং সহায়ক সুরক্ষা প্রদানে অস্বীকৃতি হয়েছে, বা

✦ আবেদনের অগ্রহণযোগ্যতার বিবৃতি করা হয়েছে

অথবা যখন আন্তর্জাতিক সুরক্ষার জন্য আপনার আবেদন আনুষ্ঠানিক (ফর্মাল) কারণে বিবেচিত হয় নি।

সহায়তার মধ্যে কী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে?

স্বেচ্ছায় রিটার্ন সহায়তা নিম্নোলিখিত খরচ বহন করা যায়:

✦ ভ্রমণ খরচ;

✦ ভ্রমণপত্র এবং প্রয়োজনীয় ভিসা এবং পারমিট প্রাপ্তির সাথে সম্পর্কিত প্রশাসনিক ফি;

✦ভ্রমণের আগে এবং চলাকালীন খাবারের খরচ (যদি না সেগুলি সামাজিক সহায়তার অংশ হিসাবে বিদেশীদের জন্য অফিসের কর্তৃপক্ষ দ্বারা কভার করা হয়);

✦ ভ্রমণের আগে বাসস্থান খরচ (যদি না সেগুলি সামাজিক সহায়তার অংশ হিসাবে বিদেশীদের জন্য অফিসের কর্তৃপক্ষ দ্বারা কভার করা হয়);

✦ চিকিৎসার খরচ (যদি না সেগুলি সামাজিক সহায়তার অংশ হিসাবে বিদেশীদের জন্য অফিসের কর্তৃপক্ষ দ্বারা  কভার করা হয়);

✦ স্বেচ্ছাসেবী রিটার্ন সংগঠিত করার খরচ যার বিধিবদ্ধ দায়িত্বের মধ্যে রয়েছে স্বেচ্ছায় রিটার্ন সংগঠিত করা;

✦ নিরাপদ এবং মানবিক রিটার্ন নিশ্চিত করার সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য খরচ।

আপনি প্রতি ২ বছরে একবার স্বেচ্ছায় রিটার্নে এই ধরনের আর্থিক সহায়তা ব্যবহার করতে পারেন। মানব পাচারের শিকার এবং সঙ্গহীন অপ্রাপ্তবয়স্করা এই সহায়তা বেশী  উপকৃত হতে পারে।

কিভাবে সাহায্যের জন্য আবেদন করতে হয়?

স্বেচ্ছাসেবী প্রত্যাবর্তন বর্ডার গার্ডের কমান্ডার-ইন-চিফ দ্বারা সংগঠিত হয়।

আপনি যদি নিম্নোলিখিত  একটি সিদ্ধান্ত পেয়ে থাকেন:

✦ উদ্বাস্তু মর্যাদার কার্যধারা বন্ধ করা, বা

✦ উদ্বাস্তু মর্যাদা এবং সহায়ক সুরক্ষা প্রদানে অস্বীকৃতি

এবং আপনি বিদেশীদের জন্য অফিসের কর্তৃপক্ষ দ্বারা প্রদত্ত সামাজিক সহায়তা এবং চিকিৎসা সেবা থেকে উপকৃত হন, বিদেশীদের জন্য অফিস কর্তৃপক্ষ-এর মাধ্যমে স্বেচ্ছায় ফেরত সহায়তার জন্য আবেদন জমা দিন।

স্বাক্ষরিত আবেদনটি বিদেশীদের জন্য অফিসের সামাজিক সহায়তা বিভাগের ঠিকানায় পাঠান (ডাক দ্বারা বা অফিসিয়াল ই-PUAP ইনবক্সের মাধ্যমে) অথবা আন্তর্জাতিক সুরক্ষার জন্য আবেদনকারী বিদেশীদের কেন্দ্রে,  বা এর রেজিস্ট্রি অফিসে ব্যক্তিগতভাবে জমা দিন নিম্নোলিখিত ঠিকানায়, অফিসার খলার সময়ে: ul. Taborowa 33,Warszawa।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, স্বেচ্ছায় রিটার্নে সহায়তার জন্য আবেদনটি বর্ডার গার্ড ইউনিটের কমান্ডিং অফিসার বা আপনার বাসস্থানের জন্য উপযুক্ত বর্ডার গার্ড পোস্টের কমান্ডিং অফিসারের কাছে জমা দিতে হবে।

আবেদন জমা দেওয়ার সময়সীমা

আবেদন জমা দিতে হবে:

✦ যে তারিখ থেকে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার জন্য কার্যধারা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হয় তা থেকে ৫ দিনের মধ্যে;

✦আন্তর্জাতিক সুরক্ষার জন্য আবেদনটি বিবেচনা না করার বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর তারিখ থেকে ৫ দিনের মধ্যে;

✦স্বেচ্ছায় রিটার্নের জন্য ৩০দিনের মেয়াদ শেষ হওয়ার ৭ দিন আগে, যদি আপনি শরণার্থী মর্যাদা এবং সহায়ক সুরক্ষা প্রদান করতে অস্বীকার করার সিদ্ধান্ত পেয়ে থাকেন বা আপনার আবেদনটি অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করেন।

মনে রাখবেন!

আপনি যদি সময়মতো আবেদন জমা না দেন, বর্ডার গার্ডের কমান্ডার-ইন-চীফ তা বিবেচনা করবে না।

免费法律援助

您有权获得免费法律援助。这种援助包括：

• 对您不满意的决定撰写上诉；
• 在上诉程序中代表您。

如果您没有律师或法律顾问，您可以获得免费法律援助。 如果决定涉及剥夺您的国际保护，您还必须符合《社会福利法》规定的收入标准，即您的收入不得超过2004年3月12日《社会援助法》第 8 条规定的收入标准的100%。

为获得免费法律援助，必须提供书面授权书。该援助由律师、法律顾问或非辩护人或法律顾问但受雇于有权提供免费法律援助的非政府组织的人员提供。 

更多信息，包括提供免费法律援助的组织、倡导者和律师名单，请参见此处：  https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

自愿返回的援助

谁可以获得帮助

如果您想自愿返回您的原籍国或您有权进入的另一个国家，您可以为此寻求波兰当局的帮助。如果您的国际保护程序已完成并做出以下决定，您可以申请协助自愿返回：

• 诉讼程序终止或
• 拒绝给予难民身份和辅助保护或
• 在宣布申请不可受理时，

以及当您的国际保护申请因正式原因而未被处理时。

该帮助包括哪些内容

协助自愿返回包括：

• 旅行费用;
• 与获得旅行证件和必要的签证和许可证有关的行政费用；
• 旅行前和旅行期间的食品费用（除非作为社会援助的一部分由办公室主任承担)；
• 旅行前的住宿费用（除非作为社会援助的一部分由办公室主任承担)；
• 医疗费用（除非由办公室主任作为社会援助的一部分支付)；
• 其法定职责包括组织自愿回归的实体组织自愿回归的成本；
• 与确保安全和人道返回有关的其他费用。

您可以在自愿返回中每2年一次使用此类资助作为自愿回报。贩卖人口的受害者和举目无亲的未成年人可能会更频繁地从这种援助中受益。

如何提交申请援助

自愿返回由边防卫队总司令组织。如果您收到了决定：  

• 诉讼程序终止或
• 拒绝给予难民身份和辅助保护

并且受益于办公室主任提供的社会援助和医疗服务，通过外国人事务办公室主任提交自愿返回援助申请。请您将签署的申请表发送到外国人办公室社会援助部的地址（通过邮寄或通过官方 e-PUAP 收件箱）或亲自到外国人申请国际保护中心或办公室登记处提交，地址为华沙Taborowa路33号，在营业时间。  

其他情况，应向您居住地的边防部队指挥员或边防哨所指挥员提出协助自愿回国申请。

提交申请的截止时间

该申请应该在以下时间内提交：

• 自终止诉讼程序的决定成为最终决定之日起5天；
• 自不予审查国际保护申请的通知送达之日起5天；
• 在30天自愿返回期限届满前7天，如果您收到拒绝给予难民身份和辅助保护的决定或宣布您的申请不可受理。

请注意！如果您不按时提交申请，边防总司令将不予审查。​​​​​
​​​​​

ASSISTANCE JURIDIQUE GRATUITE

Vous avez droit à une assistance juridique gratuite. Cette aide consiste à :

• rédiger un appel d'une décision dont vous n'êtes pas satisfait ;

• vous représenter dans une procédure d'appel.

Si vous n'avez pas d'avocat ou de conseiller juridique vous pouvez bénéficier d'une assistance juridique gratuite. Lorsque la décision concerne la déchéance de la protection internationale, vous devez également satisfaire aux critères de revenu définis dans la loi sur l'aide sociale, notamment votre revenu ne pourrait dépasser 100 % des critères de revenu définis à l'article 8 de la loi du 12 mars 2004 sur l'aide sociale.

Pour bénéficier de l'assistance juridique gratuite, il est nécessaire de donner une procuration écrite. L'aide est assurée par un avocat, un conseiller juridique ou une personne qui n'est ni avocat ni conseiller juridique, mais qui est employée par une organisation non gouvernementale autorisée à fournir une assistance juridique gratuite. Vous trouverez plus d'informations, dont une liste des organisations, des avocats et des conseillers juridiques qui assurent l’assistance juridique gratuite, sur le site web : https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna.

AIDE AU RETOUR VOLONTAIRE

Qui peut bénéficier de l'aide ?

Si vous souhaitez retourner volontairement dans votre pays d'origine ou aller dans un autre pays auquel vous avez le droit d'entrer, vous pouvez bénéficier de l'aide des autorités polonaises. Vous pouvez déposer une demande d'aide au retour volontaire dans la mesure où votre procédure de protection internationale a été terminée par l’une des décisions suivantes :

• le non-lieu, ou

• le refus de vous accorder le statut de réfugié et le refus de vous accorder une protection complémentaire, ou

• la constatation de l'irrecevabilité de la demande,

ainsi que lorsque votre demande de protection internationale n’a pas été examinée pour des raisons formelles.

Qu'est-ce que l'aide comprend ?

L'aide au retour volontaire comprend la prise en charge des frais suivants :

•     les frais de voyage ;

•     les frais administratifs liés à l'obtention des documents de voyage ainsi que des visas et des autorisations nécessaires ;

•     les frais de nourriture avant et pendant le voyage (sauf le cas où ils sont couverts par le Chef de l’Office dans le cadre de l'aide sociale) ;

•     les frais d'hébergement avant le voyage (sauf le cas où ils sont couverts par le Chef de l’Office dans le cadre de l'aide sociale) ;

•     les frais de soins médicaux (sauf le cas où ils sont couverts par le Chef de l’Office dans le cadre de l'aide sociale) ;

•     les frais d'organisation du retour volontaire par une entité dont les obligations statutaires incluent l'organisation des retours volontaires des étrangers ;

•     d'autres frais liés à l'assurance d'un retour sûr et humanitaire.

Vous pouvez bénéficier de cette aide au retour volontaire financée une fois tous les 2 ans. Les victimes de la traite des êtres humains et les mineurs non accompagnés peuvent bénéficier de cette aide plus fréquemment.

Comment faire une demande d'aide

L'organisation des retours volontaires est à la charge du Commandant Général de la Garde Frontière. Lorsque vous avez reçu une décision :

• sur le non lieu, ou

• sur le refus d'accorder le statut de réfugié et le refus de protection complémentaire,

et que vous bénéficiez d'aide sociale et médicale assurée par le Chef de l’Office des Étrangers, la demande d'aide au retour volontaire doit être déposée sous couvert du Chef de l’Office des Étrangers.  Vous envoyez alors votre demande signée à l'adresse du Département de l'Aide Sociale de l’Office des Étrangers (par courrier ou par la boîte aux lettres e-PUAP) ; vous pouvez également déposer la demande personnellement au centre pour les étrangers demandeurs de protection internationale ou au Bureau de réception de l'Office situé à l'adresse : Taborowa 33 à Varsovie, aux heures d'ouverture.

Dans les autres cas, la demande d'aide au retour volontaire doit être déposée auprès du commandant de la section de la Garde Frontière ou du commandant du poste de la Garde Frontière compétent en fonction de votre lieu de résidence.

Délais pour déposer la demande

 La demande doit être déposée dans les délais suivants :

• dans les 5 jours à compter de la date où la décision de non-lieu est devenue définitive ;

• dans les 5 jours à compter de la date de notification de la décision de laisser votre demande de protection internationale sans examen ;

• à 7 jours avant l'expiration du délai de 30 jours pour un retour volontaire lorsque  vous avez reçu une décision de refus d'accorder le statut de réfugié et de refus de la protection complémentaire ou de constatation de l'irrecevabilité de la demande.

IMPORTANT ! Si vous ne déposez pas votre demande dans le délais elle ne sera pas examinée par le Commandant en Chef de la Garde Frontière.​​​​​​

უფასო იურიდიული დახმარება

თქვენ გაქვთ უფასო იურიდიული დახმარების უფლება.  დახმარება მოიცავს:

• თქვენს საქმეზე მიღებული გადაწყვეტილების გასაჩივრების მომზადებას;

• თქვენი სახელით წარმომადგენლობას გასაჩივრებული საქმის წარმოებაში.

შეგიძლიათ მიიღოთ უფასო იურიდიული დახმარება, თუ არ გყავთ ადვოკატი ან იურიდიული მრჩეველი. თუ გადაწყვეტილება ეხება საერთაშორისო დაცვის ჩამორთმევას, თქვენ ასევე უნდა აკმაყოფილებდეთ სოციალური დახმარების შესახებ კანონში მითითებული შემოსავლის კრიტერიუმებს, ანუ თქვენი შემოსავალი არ უნდა აღემატებოდეს 2004 წლის 12 მარტს მიღებული სოციალური დახმარების შესახებ კანონის მუხ. 8 აღნიშნული შემოსავლის კრიტერიუმების 100%-ს.

უფასო იურიდიული დახმარების მისაღებად აუცილებელია წერილობითი მინდობილობის გაცემა. დახმარებას უწევს ადვოკატი, იურიდიული მრჩეველი ან პირი, რომელიც არ არის ადვოკატი ან იურიდიული მრჩეველი, მაგრამ დასაქმებულია უფასო იურიდიული დახმარების გაწევაზე უფლებამოსილ არასამთავრობო ორგანიზაციაში.

დამატებითი ინფორმაცია, მათ შორის ორგანიზაციების, ადვოკატთა და მრჩეველთა სია, რომლებიც უზრუნველყოფენ უფასო იურიდიულ დახმარებას, შეგიძლიათ იხილოთ აქ:

https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

დახმარება ნებაყოფლობით დაბრუნებაში

ვის შეუძლია ისარგებლოს დახმარებით

თუ გსურთ ნებაყოფლობით დაბრუნდეთ თქვენს წარმოშობის ქვეყანაში ან სხვა ქვეყანაში, სადაც შესვლის უფლება გაქვთ, შეგიძლიათ ისარგებლოთ პოლონეთის ხელისუფლების დახმარებით. ამ მიზნით თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ განაცხადით ნებაყოფლობითი დაბრუნების შესახებ, თუ თქვენი საერთაშორისო დაცვის პროცედურა დასრულდა შემდეგი გადაწყვეტილებით:

• საქმის წარმოების შეწყვეტა ან
•  ლტოლვილის სტატუსისა და დამატებითი დაცვის მინიჭებაზე უარი  ან
•  განაცხადის დაუშვებლად ცნობა,

და ასევე იმ შემთხვევაში, როდესაც თქვენი განაცხადი საერთაშორისო დაცვაზე არ იქნა განხილული ფორმალური მიზეზების გამო.

რას მოიცავს დახმარება

ნებაყოფლობით დაბრუნებაში დახმარება მოიცავს შემდეგ ელემენტებს:

• მგზავრობის ხარჯები;
• სამგზავრო დოკუმენტის და საჭირო ვიზებისა და ნებართვების აღებასთან დაკავშირებული ადმინისტრაციული გადასახადები;
• კვების ხარჯები გამგზავრებამდე და მოგზაურობის დროს (თუ ამ ხარჯებს არ ფარავს უცხოელთა საკითხთა სამმართველოს უფროსი სოციალური დახმარების ფარგლებში);
• გამგზავრებამდე დაბინავების ხარჯები (თუ ამ ხარჯებს არ ფარავს უცხოელთა საკითხთა სამმართველოს უფროსი სოციალური დახმარების ფარგლებში);
• სამედიცინო მომსახურების ხარჯები (თუ ამ ხარჯებს არ ფარავს უცხოელთა საკითხთა სამმართველოს უფროსი სოციალური დახმარების ფარგლებში);
• ნებაყოფლობითი დაბრუნების ორგანიზების სუბიექტის ხარჯები, რომლის კანონიერი მოვალეობები მოიცავს ნებაყოფლობით დაბრუნების ორგანიზებას;
• უსაფრთხო და ჰუმანური დაბრუნების უზრუნველყოფასთან დაკავშირებული სხვა ხარჯები.

თქვენ შეგიძლიათ ისარგებლოთ ნებაყოფლობით დაბრუნებაში აღნიშნული დაფინანსებული დახმარებით  2 წელიწადში ერთხელ. ტრეფიკინგის მსხვერპლებმა და მეურვეობის გარეშე მყოფმა არასრულწლოვანებმა შეიძლება უფრო ხშირად ისარგებლონ ამ დახმარებით.

როგორ მივმართოთ დახმარების მისაღებად

ნებაყოფლობითი დაბრუნების ორგანიზებას უზრუნველყოფს სასაზღვრო დაცვის უფროსი მეთაური. თუ თქვენ მიიღეთ  შემდეგი გადაწყვეტილება:

• საქმის წარმოების შეწყვეტის შესახებ ან
•  ლტოლვილის სტატუსისა და დამატებითი დაცვის მინიჭებაზე უარის შესახებ

და ასევე თუ თქვენ სარგებლებთ უცხოელთა საკითხთა სამმართველოს უფროსის სოციალური დახმარებითა და სამედიცინო მომსახურებით, წარადგინეთ განცხადება ნებაყოფლობით დაბრუნებაში დახმარების შესახებ უცხოელთა საკითხთა სამმართველოს უფროსის შუამდგომლობით, გააგზავნეთ ხელმოწერილი განცხადება უცხოელთა საკითხთა სამმართველოს სოციალური დახმარების განყოფილების მისამართზე (ფოსტით ან ოფიციალური e-PUAP-ით) ან პირადად წარადგინეთ უცხოელთა საერთაშორისო დაცვის ცენტრში ან სამმართველოს მიმღებში სამუშაო საათებში მისამართზე: ტაბოროვა 33, ვარშავა [ul. Taborowa 33, Warszawa].

სხვა შემთხვევაში განაცხადი ნებაყოფლობით დაბრუნებაში დახმარების შესახებ უნდა წარედგინოს სასაზღვრო დაცვის ქვედანაყოფის მეთაურს ან სასაზღვრო დაცვის პუნქტის მეთაურს  თქვენი საცხოვრებელი ადგილის შესაბამისად.

განაცხადის წარდგენის ვადები

განაცხადი უნდა იყოს წარმოდგენილი:

• 5 დღის ვადაში საქმის წარმოების შეწყვეტის შესახებ გადაწყვეტილების ძალაში შესვლიდან;
• 5 დღის ვადაში საერთაშორისო დაცვის შესახებ განაცხადის განხილვის გარეშე დატოვების შესახებ შეტყობინების მიღებიდან;
• ნებაყოფლობით დაბრუნების 30-დღიანი ვადის გასვლამდე 7 დღით ადრე, თუ მიღებული გაქვთ გადაწყვეტილება ლტოლვილის სტატუსის მინიჭებაზე და დამატებით დაცვაზე უარის თქმის შესახებ ან განაცხადის განხილვის გარეშე დატოვების შესახებ.

გახსოვდეს! თუ განცხადებას დროულად არ წარადგენთ, სასაზღვრო დაცვის მეთაური მას განხილვის გარეშე დატოვებს.

मुफ़्त कानूनी सहायता

आपको मुफ्त कानूनी सहायता प्राप्त करने का अधिकार है। सहायता में नीचे लिखीं सेवाएं शामिल होती हैं :

• जिस निर्णय से आप संतुष्ट नहीं हैं, उसके विरुद्ध अपील दर्ज करना;

• अपील प्रक्रिया में आपके प्रतिनिधि के रूप में कार्य करना।

अगर आपके पास कोई वकील या कानूनी सलाहकार नहीं है तो आपको मुफ्त कानूनी सहायता प्राप्त करने का अधिकार है। यदि उस फैसले के तहत आपकी अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा रद्द होती है, तो आपको आय मानदंड भी पूरा करना होगा, जैसा कि सामाजिक सहायता अधिनियम में लिखा  गया है, यानी आपकी आय, सामाजिक सहायता पर लिखे 12 मार्च 2004 के आर्टिकल 8  के एक्ट 12  के मुताबिक आय मानदंड के 100% से अधिक नहीं हो सकती।

मुफ्त कानूनी सहायता प्राप्त करने के लिए आपको लिखित वकालतनामा देना होगा। सहायता किसी वकील, कानूनी सलाहकार या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा प्रदान की जाती है जो एक वकील या कानूनी सलाहकार नहीं है, लेकिन गैर-सरकारी संगठनों में काम करता है, जिसके पास मुफ्त कानूनी सहायता प्रदान करने का अधिकार है।

मुफ्त कानूनी सलाह प्रदान करने वाले संगठनों, वकीलों और कानूनी सलाहकारों की लिस्ट सहित ज़्यादा जानकारी यहां पाई जा सकती है: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

स्वैच्छिक वापसी में सहायता

सहायता का अधिकार किसे है

यदि आप अपनी मर्ज़ी से अपने मूल देश या किसी ऐसे देश में लौटना चाहते हैं जहां आपके पास दाखिल होने का अधिकार है, तो आप पॉलिश अधिकारियों की सहायता का इस्तेमाल  कर सकते हैं। यदि अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा प्रदान करने के लिए आपके प्रशासनिक केस में निम्नलिखित में से कोई  फैसले आता है, तो आपको अपनी मर्ज़ी से वापसी में सहायता के लिए एक अर्ज़ी दायर करनी होगी:

• कार्यवाही बंद करने पर या

• रिफ्यूजी का दर्जा देने से इनकार और सहायक सुरक्षा देने से इनकार करने पर या

• फ़ाइल को अस्वीकार्य मानने पर,

साथ ही उन मामलों में भी जहां अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा प्रदान करने के लिए आपका आवेदन औपचारिक कारणों से प्रोसेस ही नहीं हो पाया था।

सहायता में क्या शामिल होता है

स्वैच्छिक वापसी में सहायता में निम्नलिखित शामिल हैं:

• यात्रा का खर्च;
• आवश्यक वीजा और अनुमतियों के साथ-साथ यात्रा दस्तावेज प्राप्त करने से संबंधित प्रशासनिक फीस;
•  यात्रा से पहले और यात्रा के दौरान खाने का खर्च (यदि वह सामाजिक सहायता के तहत कार्यालय प्रमुख द्वारा कवर न किया गया हो);
• यात्रा से पहले रहने का खर्च (यदि वह सामाजिक सहायता के तहत कार्यालय प्रमुख द्वारा कवर न किया गया हो);
• मेडिकल देखभाल का खर्च (यदि वह सामाजिक सहायता के तहत कार्यालय प्रमुख द्वारा कवर न किया गया हो);
•  उस इकाई द्वारा स्वैच्छिक देखभाल के इंतज़ाम का खर्च जिसके वैधानिक दायित्वों में स्वैच्छिक रिटर्न का इंतज़ाम करना शामिल है;
•  सुरक्षित और मानवीय वापसी सुनिश्चित करने से संबंधित अन्य खर्चे।

आप हर 2 साल में एक बार इस तरह से फाइनेंस की गई स्वैच्छिक रिटर्न में सहायता का उपयोग कर सकते हैं। मानव तस्करी के शिकार और बड़ों की निगरानी के बिना नाबालिग ऐसी सहायता का अधिक बार उपयोग कर सकते हैं।

सहायता के लिए आवेदन कैसे करें:

पॉलिश बॉर्डर गार्ड के कमांडर इन चीफ द्वारा स्वैच्छिक वापसी का प्रबंध किया जाता है। अगर आपको इन पर फैसला प्राप्त हुआ है:

• कार्यवाही बंद करने पर या

• रिफ्यूजी का दर्जा स्वीकार करने से इंकार करने और सहायक सुरक्षा स्वीकार करने से इनकार करने पर

और आप विदेशियों के लिए कार्यालय के प्रमुख द्वारा प्रदान की जाने वाली सामाजिक सहायता और मेडिकल देखभाल से लाभ लेते हैं, तो आपको विदेशियों के कार्यालय के प्रमुख के पास स्वैच्छिक वापसी के लिए सहायता का आवेदन दाखिल करना चाहिए। विदेशियों के लिए कार्यालय के सामाजिक सहायता विभाग के पते पर दस्तखत किया हुआ आवेदन भेजें (डाक या कार्यालय के e-PUAP बॉक्स के माध्यम से) या विदेशियों के कार्यालय की रजिस्ट्री में वहां के खुले रहने के समय के दौरान, व्यक्तिगत रूप से अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा के लिए आवेदन फाइल करें, वारसॉ में जिसका पता है ul. Taborowa 33.

अन्य मामलों में, स्वैच्छिक वापसी में सहायता प्रदान करने के लिए आवेदन, सीमा रक्षक चौकी के कमांडर या आपके निवास स्थान के लिए वैध सीमा रक्षक के कमांडर के पास दायर किया जाना चाहिए।

आवेदन दाखिल करने की समय सीमा

आवेदन इस समय के भीतर दाखिल किया जाना चाहिए:

• कार्यवाही बंद करने का निर्णय फाइनल होने के दिन के बाद 5 दिन;
• अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा प्रदान करने के लिए आवेदन के संबंध में आगे कोई कार्रवाई नहीं करने के निर्णय की सूचना प्राप्त होने के अगले दिन के बाद 5 दिन;
• स्वैच्छिक वापसी के लिए 30 दिन की समय सीमा समाप्त होने के 7 दिन पहले यदि आपको शरणार्थी का दर्जा प्राप्त करने से इंकार करने और सहायक सुरक्षा प्राप्त करने से इनकार करने या आवेदन को अस्वीकार्य मानने का निर्णय प्राप्त हुआ है।

याद रखिए!: यदि आप समय सीमा के भीतर आवेदन दायर करने में विफल रहते हैं, तो पॉलिश बॉर्डर गार्ड के कमांडर इन चीफ इसे प्रोसेस नहीं करेंगे।

ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA

Tendrá derecho a la asistencia jurídica gratuita consistente en:

• redactar un recurso contra la decisión que no le satisfaga;
• actuar en su representación en el procedimiento de recurso.

Tendrá derecho a la asistencia jurídica gratuita en caso de no disponer de asistencia letrada (impartida por un abogado o un asesor legal). Si la decisión expedida se refiere a la privación de la protección internacional que usted haya solicitado, debe cumplir asimismo con el criterio relativo a la renta, especificado en la ley sobre la asistencia social, es decir, su renta no podrá ser superior a un 100% de los criterios de la renta establecidos en el art. 8 de la ley de 12 de marzo de 2004 sobre la asistencia social.

Con el fin de que le otorguen asistencia jurídica gratuita es necesario que redacte un poder por escrito. Dicha asistencia será impartida por un abogado, un asesor legal o por una persona que no sea ni abogado ni asesor legal, sino que esté contratada por una organización no gubernamental, facultada para impartir asistencia jurídica gratuita.

Si desea obtener más información, incluido el listado de organizaciones, abogados y asesores legales, que se encargan de prestar asistencia jurídica gratuita, acceda a: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

ASISTENCIA PARA RETORNAR DE FORMA VOLUNTARIA

Quién puede beneficiarse de este tipo de asistencia

Si tiene la intención de volver voluntariamente a su país de origen o a otro país al que tenga derecho a entrar, podrá beneficiarse de la asistencia impartida por las autoridades polacas.  Podrá solicitar el retorno voluntario asistido siermpre que su procedimiento en materia de  protección internacional se hubiera dado por concluido mediante la decisión:

• relativa a sobreseimiento del procedimiento o
• sobre la denegación del estatuto de refugiado y la denegación de la protección subsidiaria, o
• en materia de la declaración de la inadmisibilidad de la solicitud,

y también cuando su solicitud de protección internacional no haya llegado a examinarse por razones formales.  

Qué comprende la asistencia

El retorno voluntario asistido engloba:

• costes de viaje;
• tasas administrativas relacionadas con la obtención de documentos de viaje, así como de visados imprescindibles y permisos oportunos;
• costes de alimentación antes y durante el viaje (a no ser que éstos queden sufragados por el Jefe de la Oficina en el ámbito de la asistencia social impartida);
• costes de alojamiento antes de realizar el viaje (a no ser que éstos queden sufragados por el Jefe de la Oficina en el ámbito de la asistencia social impartida);
• costes de asistencia médica (a no ser que éstos queden sufragados por el Jefe de la Oficina en el ámbito de la asistencia social impartida);
• costes de organización del retorno voluntario por una entidad a cuyas funciones estatuarias pertenezca la organización de retornos voluntarios;
• otros costes relacionados con garantizar un retorno seguro y humanitario.

Podrá beneficiarse de este tipo de asistencia financiada una vez cada 2 años. Las víctimas de la trata de seres humanos y los menores de edad no acompañados podrán hacer uso de este tipo de ayuda con mayor frecuencia.  

Cómo presentar la solicitud de asistencia

La organización de los retornos voluntarios le incumbe al Comandante Principal de la Guardia de Fronteras. En caso de haber obtenido la decisión:

• sobre el sobreseimiento del procedimiento o
• sobre la denegación del estatuto de refugiado y la denegación de la protección subsidiaria

y siempre que se beneficie de asistencia social y sanitaria impartidas por el Jefe de la Oficina, presente su solicitud de retorno voluntario asistido a través del Jefe de la Oficina de Extranjería. Mande la solicitud firmada a la dirección del Departamento de Asistencia Social de la Oficina de Extranjería (a través de la oficina de correos o mediante el buzón oficial e-PUAP) o preséntala personalmente acudiendo al centro de acogida para extranjeros que soliciten protección internacional o visitando el Servicio de Tramitación de Documentos y Recepción del Correo de la Oficina, sito en la calle Taborowa 33 en Varsovia, durante su horario de apertura.

En los demás casos, la solicitud del retorno voluntario asistido debe presentarse ante el comandante de la división de la Guardia de Fronteras o ante el comandante de un puesto fronterizo competente según su lugar de residencia. 

Los plazos para presentar la solicitud

La solicitud debe presentarse en el plazo de:

• 5 días a partir del día en el que la decisión de archivar el procedimiento haya llegado a ser definitiva;
• 5 días a partir del momento de producirse la entrega de la notificación acerca de haber dejado la solicitud de protección internacional sin examinar;

• 7 días antes de transcurrir el plazo de 30 días para retornar voluntariamente siempre que haya recibido la decisión sobre la denegación del estatuto de refugiado, la denegación de la protección subsidiaria y en materia de la declaración de la inadmisibilidad de la solicitud

¡Recuerde! Si no presenta la solicitud en el plazo previsto, el Comandante Principal de la Guardia Fronteriza no procederá a examinarla.

ALÎKARIYA QANÛNÎ YA BÊPARE

Mafê we heye ji bo alîkariya qanûnî ya bȇpare . Ev alîkarî pȇk tȇ ji:

• nivîsandina îtirazê li dijî biryareke ku hûn jê ne razî ne;
• nûnertiya we di pêvajoya îtirazê de.

Eger parêzer yan şêwirmdendȇ qanûnî ye we tune, dikarin alikariya qanûnî ya bȇpare bistînin. Eger ew biryar li ser bêparkirina We ji parastina navneteweyî be, divê ku jî pîvana dahatê ya ku di Qanûna Alîkariya Civakî de hatiye diyarkirin jî bicîh bînin, yan jî dahata we ji 100 ji seda pîvanên dahatê zêdetir nebin yên ku di maddeya 8 Qanûna alîkariya civakî ji 12'ê Adara 2004'an de hatine diyar kirin.

Ji bo standina alîkariya qanûnî ya bȇpare  divê ku desthilat bi awayekî nivîskî were dayîn. Alîkarî ji aliyê parêzer, şêwirmdendȇ anûnî yan jî kesekî ve tê pêşkêş kirin ku ne parêzer yan jî ne şêwirmendê qanûnî ye, lêbelê li rêxistineke nehikûmî ya ku desthilata wê heye, ji bo alîkariya qanûnî ya bêpare pêşkêşî bike.

Agahiyên zêdetir wek pêristan rêxistin, parêzer û şêwirmdendȇn qanûnî yên ku alîkariya qanûnî ya bêpare dikin, dikarin li vir peyda bikin: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

ALÎKARIYA JI BO VEGERA DILXWAZÎ

Kî dikare wê alîkariyê bi kar bîne

Eger dixwazin bi dilê xwe vegerin welatê xwe yê eslê yan jî welatekî din ku mafê we yê ketina wî welatî ji bo vê armancê dikarin alîkariya desthilatdarên Polonyayî bi kar bînin. Eger pêvajoya we ya parastina navneteweyî bi yek ji biryarên jêrîn dawî hat, hûn dikarin ji bo alîkarîya vegerandina dilxwazî daxwaz bikin:

• biryara li ser rawestandina pêvajoya, yan
• biryara li ser nedayîna mafê penaberîyê û redkirina parastina temamker yan
• ragihandinek ku daxwaz qebûlbar nebûya,

û her wiha dema ku daxwaza we ya ji bo parastina navneteweyî ji ber sedemên fermî bê lêkolîn maya.

Alîkarî çi dihewîne

Alîkarî ji bo vegera dilxwazî lêçûnên jêrin dihewîne:

• lêçûnên rêwîtiyê;
• Bacên îdarî yên têkildarî standina belgeya rêwîtiyê û vîze û destûrên pêwîst;
• mesrefên xwarinê berî û di dema rêwîtiyê de (bêyî ku ew ji aliyê Serokê Nivîsgehê di çarçoveya alîkariya civakî de bê paredan);
• mesrefên niştecîbûnê berî rêwîtiyê (bêyî ku ew ji aliyê Serokê Nivîsgehê di çarçoveya alîkariya civakî de bê paredan);
• mesrefên çavdêrîya bijîşkî (bêyî ku ew ji aliyê Serokê Nivîsgehê di çarçoveya alîkariya civakî de bê paredan);
• lêçûnên têkildar bi rêxistina vegera dilxwazî ​​ji aliyê saziyek, ku erkên wê yên destûrî rêxistina vegerên dilxwazî ​​​​dihewîne;
• lêçûnên din yên tekildar bi dabînkirina vegera ewle û mirovî.

Dişêt ku di vegera dilxwazî ​​de di 2 salan de yek car alîkariya darayî ya weha bikar bînin. Mexdûrên qaçaxçîtiya mirovan û biçûkên bêserperişt dikarin bêtir ji vê alîkariyê sûd werbigirin.

Çawa daxwaza alîkariyê tê pêşkêş kirin

Vegerên dilxwaz ji aliyê Fermandarê Giştî ya Parezwanên Sînor ve tê rêxistin. Eger we yek ji biryaran jêrîn wergirtiye:

• li ser rawestandina pevajoyê yan
• redkirina mafê penaberîyê û parastina temamker

û Hûn ji alîkariya civakî û çavdêriya tenduristî ya ku ji aliyê Serokê Nivîsgehê ve tê dayîn, sûd werdigirin, daxwazê ji bo alîkariya di vegera dilxwazî ​​de bi riya Serokê Nivîsgeha ji bo Kar û Barên Biyaniyan pêşkêş bikin. Daxwaza îmzekirî bişînin navnîşana Beşa Alîkariya Civakî ya Nivîsgeha ji bo Kar û Barên Biyaniyan (bi postê yan jî bi riya sendûqa fermî ya e-PUAP-ê) yan bi kesane bişînin navenda biyaniyên ku daxwaza parastina navneteweyî dikin yan jî li Nivîsgeha ji bo Pêşkêşkirinê ya Nivîsgeha li kolana Taborowa 33 li Warsaw, di demjimêrên vekirî bûnê de.

Di rewşên din de, divê daxwaza alîkariya vegera dilxwazî were şandin Fermandarê Yekîneya Parêzwanên Sînor yan jî Fermandarê Qereqola Parêzwanên Sînor ya ku li cihê niştecîbûna we desthilatdar e.

Demên dawîn ji bo pêşkêşkirina daxwaznameyê

Daxwazname divê di demên jêrîn de were pêşkêş kirin:

• 5 roj ji wê rojê, ku biryara li ser rawestandina pevajoyê bi dawîn bû;
• 5 roj ji roja gihandina agadaryê li ser bê lêkolîn hiştina daxwaza parastina navneteweyî;
• eger we biryarek li ser redkirina mafê penaberiyê û parastina temamker yan jî beyaniyekê ku daxwaza we neşêt were pêşkêşkirin wergirt, 7 roj berî bidawîbûna maweya 30 rojî ya ji bo vegera dilxwazî.

Ji bîr neken! Eger hûn di dema dawîn de daxwaznameyê pêşkêş nekin, Fermandariya Giştî ya Parêzwanên Sînor dê wê daxwaznameyê bê lêkolîn bihêle.​​​​​​

یارمەتیی یاسایی خۆڕایی

مافتان هەیە بۆ یارمەتیی یاسایی خۆڕایی. ئەو یارمەتیە پێک دەهێنرێت لە:

نووسینی داخوازیی پێداچوونەوە دژی ئەو بڕیارە کە لەوە رازی نیین؛

لە ڕێکاری تێهەڵچوونەوە نوێنەرایەتیت پێ دەدرێت.

ئەگەر پارێزەرتان یان ڕاوێژکارێکی یاسایی پێتان نەبێت هەر دەتوانن یارمەتیی یاسایی بەخۆڕایی وەربگرن. ئەگەر ئەو بڕیارە بێت پەیوەندیدار بەەوەی کە لە پاراستنا نێودەوڵەتیەوە بێبەش بن پێویستە پێوەری داهات جێ بە جێ بکەن ئەوەی کە لە یاسایی یارمەتیی کۆمەڵایەتیدا دیارکراوە واتا داهاتی ئێوە نەتوانرێت لە ١٠٠ لە سەدی پێوەری داهاتی کە لە ماددەی (٨)ـی یاسا لە سەر یارمەتیی کۆمەڵایەتیدا لە بەواری ١٢ ئاداری ٢٠٠٤ زاینی ئاماژە پێ دەکرێت گاورەتر بێت.

مەبەستی وەرگرتنی یارمەتیی یاسایی خۆڕایی پێویستە نوێنەرایەتی لە سەر کاغەز پێشکەش بکرێت. یارماتی لە لایەن پارێزەر، ڕاوێژکاری یاسایی یان ئەو کەسێکەوە دەدرێت کە نە پارێزەر نە ڕاوێژکاری یاساییە بەڵام لە ڕێخراوێکی ناحکومەتی بە کار دامەزراوە کە ڕێگەپێدراوە بۆ دانی یارمەتیی یاسایی خۆڕایی.

زانیاریی زیاتر وەک خشتەی ڕێخراوەکان، پارێزەران وە ڕاوێژکارانی یاسایی کە خەریکی دانی یارمەتیی یاسایی خۆڕایی دەبن لێڕە دەدۆزنەوە: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

یارمەتیەکە لە گەڕانەوەی خۆویستانە

کێ دەتوانێت یارمەتیەکە بە کار بهێنێت

ئەگەر دەتانوێ بە شێوەی خۆویستانە بگەڕێنەوە بۆ وەڵاتی ڕەسەنی خۆتان یان وەڵاتیێکی دیکەی کە مافتان هەیە بچوونە ژورەوەی دەتوانن بەو مەبەستەکە لە یارمەتیی دەسەڵاتیەکانی پۆڵەندا کەڵک بگرن. ئەگەر ڕێکاری پەیوەندیدار بە پاراستنی نێودەوڵەتیتان بە یەکێک لەم بڕیارانەی خوارەوە تەواو کرا:

بڕیاری هەڵوەشاندنەوەی ڕێکارەکە یان

بڕیاری رەت کردنەوەی مافی پەنابەری وە رەت کردنەوەی مافی پاراستنی تەواوکەری یان

بڕیاری کە  دەربڕێت کە داواکاریەکە ناشێت پەسەند بکرێت،

ئەگەر داواکارییەکەتان بۆ پاراستنی نێودەوەڵەتی بە هۆکارێکی فەرمیەوە بێ پشکنین بە جێ ماوەتەوە دەتوانن داواکاری بۆ یامرمەتی لە گەڕانەوەی خۆویستانە پێشکەش بکەن.

یارمەتیەکە چی لە خۆ دەگرێت

یارمەتی لە گەڕانەوەی خۆویستانە ئەوەی کە هتووە لە خوارەوە لە خۆ دەگرێت:

تێچووی گەشت؛

کرێی کارگێڕیی کە بە وەرگرتنی بەڵگەی گەشت وە ڤیزای پێوسیت وە مۆڵاتیی پەوەندیدار بە؛

تێچووی خۆراک پێش وە لە کاتی گەشتەکەدا (مەگەر لە لایەن سەرۆکی نووسینگەیەکەوە لە چوارچێوەی یارمەتیی کۆمەڵایەتی پارەی دەدرێت)؛

تێچووی نیشتەجێبوون پێش گەشتەکە (مەگەر لە لایەن سەرۆکی نووسینگەیەکەوە لە چوارچێوەی یارمەتیی کۆمەڵایەتی پارەی دەدرێت)؛

تێچووی چاودێریی پزیشکیی (مەگەر لە لایەن سەرۆکی نووسینگەیەکەوە لە چوارچێوەی یارمەتیی کۆمەڵایەتی پارەی دەدرێت)؛

تێچووی ڕێکخستنی گەڕانەوەی خۆویستانە لە لایەن ئەو قەوارەیەوە کە ڕێکخستنی گەڕانەوەی خۆویستانە ئەرکێکی بنچینەییی ڕێکخستنی گەڕانەوەی خۆویستانە دەبێت؛

تێچوی دیکەی بە دروستکردنی گەڕانەوەی ئاسایی وە مرۆڤی پەیوەندیدارە.

دەتوانن مەبەستی گەڕانەوەی خۆویستانە لە کاتی ٢ ساڵدا یەک جار کەڵکی یارمەتیەکان بەم شێوەیە پارەدرا بگرن. قوربانیانی کڕن و فرووشتنی مرۆڤ وە کەسانی خوار تەمەن و بێ چاودێر دەتوانن لەو یارمەتیەوە زیاتر کەڵک بگرن.

چۆن داواکاریی یارمەتیەکە پێشکەش دەکرێت

فەرماندەی گشتیی پاسەوانی سنوور بەرپرسی ڕێکخستنی گەڕانەوەی خۆویستانەیە. ئەگەر جەنابتان یەکێک لە بڕیارەکانی خوارەوە وەرتانگرت:

بڕیاری هەڵوەشاندنەوەی ڕێکارەکە یان

بڕیاری رەت کردنەوەی مافی پەنابەری وە رەت کردنەوەی مافی پاراستنی تەواوکەری

وە لە یارمەتیی کۆماڵایەتی وە چاودێریی پیزشکیەوە کە لە لایەن سەرۆکی نووسینگەیەکە دەدرێت کەڵک دەگرن داواکاری بۆ یارمەتی دان لە گەڕانەوەی خۆویستانە لە ڕیگەی سەرۆکی نووسینگەی کار و باری بیانیان پێشکەش بکەن. داواکاریی واژووکراو بنێرن بە ناونێشانەکەی بەڕێوەبەرایەتیی یارمەتیی کۆمەڵایەتیی نووسینگەی کار و باری بیانیان (لە لایەن پۆستەخانە یان سندووقی فەرمیی e-PUAP [ئێ-پواپ] یانش بە شێوەیی شەخسیی لە ناوەندی بیانیاندا کە داوایی پاراستنی نێودەوڵەتییان کردووە یان لە فەرمانگەی پێشکەشکردنی نووسینگەیەکەدا کە دەکەوێتە سەر شەقامی Taborowa [تابۆرۆڤا] لە Warszawa [ڤارشاڤا یان وارسۆ]، لە کاتی کارکردنیدا پێشکەش بکەن. 

لە هەر بارودۆخێکی تر داواکاریی یارمەتی دان لە گەڕانەوەی خۆویستانە پێویستە بە فەرماندەی لقی پاسەوانی سنوور یان فەرماندەی بنکەی پاسەوانی سنووری پێشکەش بکەن کە لە شوێنی نیشتەجێبوونتاندا دەسەڵاتدارە.

دوامۆڵەتەکانی پێشکەشکردنی داواکاری

داواکاری پێوسیتە پێشکەشبکرێت لە کاتەکانی خوارەوە:

لە ماوەی ٥ ڕۆژ لەو ڕۆژەوەی کە بڕیاری هەڵوەشاندنی ڕێکار کۆتایی بوو؛

لە ماوەی ٥ ڕۆژ لەو ڕۆژەوەی کە ئاگاداری سەبارەت بە مانەوەی داواکاریی پاراستنی نيودەوڵەتی بێ پشکنین گەیێندرا؛

ئەگەر جەنابتان بڕیاری رەت کردنەوەی پێدانی مافی پەنابەری وە رەت کردنەوەی پێدانی پاراستنی تەواوکەری یان دەربڕینی کە داواکاریتان شیانی پەسەندکرن نیە وەرتانگرت لە ماوەی ٧ ڕۆژ پێش ئەوەی کە دوامۆڵەتی ٣٠ ڕۆژ بۆ گەڕانەوەی خۆویستانە

لە بیرتان بێت! ئگەر داواکاری لە کاتی دیارکراو پێشکەش ناکەن فەرماندەی گشتیی پاسەوانی سنوور داواکاریەکە بێ پشکنین بە جێ دەمێنێت.

هاریکاریا قانوونی یا بێ پارە

هەوە مافێ هاریکاریا قانوونی یا بێ پارە یا وە هەیە. ئەو هاریکاری تێ پێک ئانین ژ:

نڤیساندنا تێهەڵچوونەوە ل دژی وێ بڕیارێ کو هەوە ژێ نە ڕازی نین؛

نوونەرتیا وە د دۆزا تێهەڵچوونەوە دە.

ئەگەر پارێزەرێ وە یان ژی ڕاوێژکارەکی قانوونی یێ وە نینە دکارن هاریکاریا بێ پارە وەربگرن  ئگەر ئەو بڕیار ل سەر بێ پار کرنا وە ژ پاراستنی نێودەوڵەتی بێ دڤێ کو ژی وێ پیڤانا داهاتێ یا کو ل قانوونا هاریکاریا جیڤاکی هاتیە دیار کرن جێ ب جێ بینین یان ژی داهاتا وە ژ ١٠٠ سەدا پیڤانێن داهاتێ بێتر نەبن یێن کو ل ماددەیا (٨) یا قانوونا هاریکاریا جیڤاکی ژ ١٢ـێ ئادارا ٢٠٠٤ـان دە هاتنە دیار کرن.

ژ بۆ وەرگرتنا هاریکاریا بێ پارە دڤێ کو دەستهەڵاتیا ڕەوا ب شێوەیەک نڤیسکی وەرێ دایین. پارێزەر، شیرەت کەرێ قانوونی یان ژی کەسێ کو نە پارێزەر وە نە شیرەت کەرێ قانوونی یە لێ فەرمانبەرێ ڕێخستنەکێ حکوومی یە یا کو ژ بۆ دایینا هاریکاریا پێ پارە یا قانوونی دەستهەڵاتدار ئە وێ هاریکاریێ دکێ. 

اگاهیێن بێتر وەک فەهرستا ڕێخستنان، پارێزەران ئو شیرەت کەرێن قانوونی کو ب کرنا هاریکاریا بي پارە یا قانوونی ڤە مژیل دبن ل ڤێرێ بدوزن:

https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

هاریکاری بۆ ڤەگەڕیا دڵخوازی

کی دکارێ ڤێ هاریکاریێ ب کار بینێ

ئەگەر دخوازن ب ئاوایەکێ دڵخوازی بزڤڕینە سەر وەڵاتێ ژدایکبوونا خو یان وەڵاتەکی دین کو وە مافێ هاتنە وێرێ هەیە ب ڤێ ئەرمانجێ دکارن هاریکاریا دەستهەڵاتێن پۆڵەندایێ ب کار بینن. ئەگەر دۆزا وە ژ بۆ دایینا پاراستنا ناڤنەتەوەیی ب یەکێ ژ بڕیارێن ژێرین دووماهی هاتیە:

ڕێکار هاتیە بەتال کرن

مافێ پەنابەریێ هاتیە ڕەت کرن ئو مافێ پاراستنا تەمامکار هاتیە ڕەت کرن یان

داخویانیا هاتیە دەرکرن کو داخوازینامە بێ ڕێ یە،

وە هەروسا ئەگەر داخوازینامەیا وە ژ بۆ دایینا پاراستنا نێڤنەتەڤەیی ژ بەر سەدەمەیێن فەرمی بێ لێکۆڵینەوە هاتیە مایین دکارن داخوازینامەیا هاریکاری بۆ ڤەگەڕیا دڵخوازی پێشکێش بکن.

هاریکاری ژ چ پێک تێ

هاریکاری بۆ ڤەگەڕیا دڵخوازی ژ پارە دانا مەسرەفێن ژێرین پێک تێ:

مەسرەفەێن گەشت کرنێ؛

زەریبەیێن ئیداری یێن کو تێکلدارن ب چێکرنا بەڵگەیا گەشت کرن ئو ڤیزە ئو هەروسا مولەتێن پێویست؛

مەسرەفەێن خوارن ئو ڤەخوارن بەری ئو دەما سەفەرێ (مەگەر سەرۆکێ نڤیسگەهێ ل چارچۆڤەیا هاریکاریا جیڤاکی پارەیێ وان مەسرەفان بدێ)؛

مەسرەفەێن ژیانێ بەری ئو دەما سەفەرێ (مەگەر سەرۆکێ نڤیسگەهێ ل چارچۆڤەیا هاریکاریا جیڤاکی پارەیێ وان مەسرەفان بدێ)؛

مەسرەفەێن چاڤدێریا پژیشکی (مەگەر سەرۆکێ نڤیسگەهێ ل چارچۆڤەیا هاریکاریا جیڤاکی پارەیێ وان مەسرەفان بدێ)؛

مەسرەفێن تێکلداری ب ڕێکخستنا ڤەگەڕیا دڵخوازی یا وی قەبارەیی کو ژ ئەرکێن دەستووری یێن وی ڕێکخستنا ڤەگەڕیێن دڵخوازی یە؛

مەسرەفێن دین یێن کو ب جێ ب جێ کرنا ڤەگەڕیا سلامەت ئو مرۆڤاتی تێکلدارن.

هەوە د دەما ٢ ساڵان دە جارەکێ دکارن هاریکاریا کو ب وێ ئاواهیێ پارەیێ وێ تێ دایین ب کار بینن. قوربانیێن قەچاخیا مرۆڤ ئو زەرۆک دکارن بێتر وێ هاریکاریێ ب کار بینن.

چەوا داخوازینامە تێ پێشکێش کرن

فەرماندەرێ گشتی یێ پارێزڤانێن سنووران بەرپرسێ ڕێخستنا ڤەگەڕیا دڵخوازی یە. ەگەر وە بڕیارەکی ژێرین وەرگرتیە:

ڕێکار هاتیە بەتال کرن

مافێ پەنابەریێ هاتیە ڕەت کرن ئو مافێ پاراستنا تەمامکار هاتیە ڕەت کرن  

وە هاریکاریا جیڤاکی ئو چاڤدێریا بزیشکی ب کار دینن یا کو ژ ئالیێ سەرۆکێ نڤیسگەهێ ڤە تێ کرن داخوازینامەیا دایینا هاریکاری بۆ ڤەگەڕیا دڵخوازی ب ڕێیا سەرۆکێ نڤیسگەها کاروبارێن بیانیان ڤە پێشکێش بکن. داخوازینامەیا ئیمزا کری ب ناڤنیشانا بەشا هاریکاریا جیڤاکی یا نڤیسگەها کاروبارێن بیانیان بهنێرن (ب ڕێیا پۆستەخانە یان سندوقا فەرمی یا e-PUAP [ئێ-پووئاپ]) یان ژی هەوە بخو ل ناڤەندا ژ بۆ بیانیان کو داخوازا دایینا پاراستنا ناڤنەتەوەیی دکن یان ژی ل ئیدارەیا ژ بۆ پێشکێش کرنێ یا نڤیسگەها ل کۆڵانا Taborowa [تابۆرۆڤا] ٣٣ ل ڤارشاڤا دە د دەما ڤەکرنێ ثێشکێش بکن. 

د هەر ڕەوشەکا دین داخوازینامەیا دایینا هاریکایا ڤەگەڕیا دڵخوازی دڤێ کو وەرێ پێشکێش کرن فەرماندەرێ یەکەیا پارێزڤانێن سنووران یان ژی فەرماندەرێ بنگەها پارێزڤانێن سنووران یێ کو ل شونا نیشتەجێبوونا وە دەستهەڵاتدار ئە.

ماوەیێن ژ بۆ پيشکيش کرنا داخوازینامەیێ

داخوازینامە دڤێ د دەمێن ژێرین دە وەرێ پێشکێش کرن:

٥ ڕۆژ ژ وێ ڕۆژێ کو بڕیارا ل سەر بەتال کرنا ڕیکارێ دووماهی بوو؛

٥ ڕۆژ ژ وێ ڕۆژێ کو گەهاندنا ئاگاداریا ل سەر مایینا داخوازینامەیا پاراستنا ناڤنەتەوەیی بێ لێکۆڵینەوە هات دان؛

ئەگەر وە بڕیارا ڕەت کرنا مافێ پەنابەری ئو ڕەت کرنا مافێ پاراستنا تەمامکەر یان ژی داخویانیا کو داخوازینامەیا وە بێ ڕێ بوویە وەرگرت ٧ ڕۆژ بەری داوی بوونا ماوەیا ٣٠ ڕؤژان ژ بۆ ڤەگەڕیا دڵخوازی

ل بیرا وە بیت! ئەگەر هەوە د دەما دیارکری دە داخوازینامەیێ پێشکێش ناکن فەرماندەرێ گشتی یێ پارێزڤانێن سنووران دێ وێ بێ ليکۆڵینەوە مینت.

नि:शुल्क कानुनी सहायता

तपाईंसँग नि:शुल्क कानूनी सहायता पाउने अधिकार छ। यो सहायतामा समावेश छ:
• तपाईं सन्तुष्ट नभएको निर्णय विरुद्ध अपील लेख्ने;
• पुनरावेदन कारबाहीमा तपाईंको प्रतिनिधित्व गर्ने।
यदि तपाईंसँग वकिल वा कानुनी सल्लाहकार छैन भने तपाईंले नि:शुल्क कानूनी सहायता प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। यदि निर्णयले तपाईंलाई अन्तर्राष्ट्रिय सुरक्षाबाट वञ्चित गर्ने संबंधित छ भने, तपाईंले सामाजिक सहायता ऐनमा तोकिएको आय मापदण्ड पनि पूरा गर्नुपर्छ, अर्थात् तपाईंको   आय सामाजिक सहायता बारे 12 मार्च 2004 को अधिनियम को धारा 8 मा तोकिएको आय मापदण्डको 100% भन्दा बढी हुन सक्दैन।
नि:शुल्क कानूनी सहायता प्राप्त गर्नको लागि, लिखित रूपमा पावर अफ अटर्नी प्रदान गर्न आवश्यक छ। सहायता एक वकिल, कानूनी सल्लाहकार वा एक व्यक्ति द्वारा प्रदान गरिन्छ जो एक अधिवक्ता वा कानुनी सल्लाहकार होइन, तर नि: शुल्क कानूनी सहायता प्रदान गर्न अधिकृत गैर-सरकारी संस्थामा कार्यरत छ।
नि:शुल्क कानुनी सहायता प्रदान गर्ने संस्था, अधिवक्ता र कानुनी सल्लाहकारहरूको सूची सहित थप जानकारी यहाँ पाउन सकिन्छ: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

स्वैच्छिक फिर्तामा मद्दत

कसले मद्दत पाउन सक्छ

यदि तपाइँ स्वेच्छाले तपाइँको मूल देश वा तपाइँलाई प्रवेश गर्ने अधिकार भएको अर्को देशमा फर्कन चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ यस उद्देश्यको लागि पोलिश अधिकारीहरूको मद्दत प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले स्वैच्छिक फिर्तामा सहायताको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ यदि तपाईंको अन्तर्राष्ट्रिय सुरक्षा प्रक्रिया निर्णयको साथ पूरा भएको छ:
• कारबाही बन्द गर्ने बारे वा
• शरणार्थी स्थिति र सहायक सुरक्षा प्रदान गर्न अस्वीकार बारे वा
• आवेदन अस्वीकार्य फेला पार्ने बारे,
र औपचारिक कारणहरूका लागि अन्तर्राष्ट्रिय सुरक्षाको लागि तपाईंको आवेदन प्रक्रिया नगरिएको अवस्थामा पनि।

मद्दतमा के समावेश छ

स्वैच्छिक फिर्ता सहायताले निम्न कभरेज समावेश गर्दछ:

• यात्रा लागत;
• यात्रा कागजात र आवश्यक भिसा र अनुमतिहरू प्राप्त गर्न सम्बन्धित प्रशासनिक शुल्कहरू;
• यात्रा अघि र यात्राको समयमा खानाको लागत (सामाजिक सहायता अन्तर्गत कार्यालय प्रमुखले कभर नगरेसम्म);
• यात्रा अघि आवास लागत (सामाजिक सहायताको भागको रूपमा कार्यालय प्रमुखले कभर नगरेसम्म);
• चिकित्सा हेरचाह लागतहरू (सामाजिक सहायताको भागको रूपमा कार्यालय प्रमुखले कभर नगरेसम्म);
• संस्था द्वारा स्वैच्छिक फिर्ती संगठितकाा लागतहरू जसको वैधानिक कर्तव्यहरु स्वैच्छिक फिर्ती संगठित समावेश गर्दछ; 
• सुरक्षित र मानवीय फिर्ती सुनिश्चित गर्न सम्बन्धित अन्य लागतहरू।
तपाईंले प्रत्येक 2 वर्षमा एक पटक स्वैच्छिक फिर्तामा यस्तो आर्थिक सहायता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। बेचबिखनका पीडितहरू र साथ नभएका नाबालिगहरूले यस सहायताबाट धेरै पटक लाभ लिन सक्छन्।

कसरी सहायताको लागि आवेदन गर्ने

स्वैच्छिक फिर्तीहरू सीमा गार्डका कमाण्डर-इन-चीफद्वारा व्यवस्थित हुन्छन्। यदि तपाईंले निर्णय प्राप्त गर्नुभएको छ भने:
• कारबाही बन्द गर्ने बारे वा
• शरणार्थी स्थिति र सहायक सुरक्षा प्रदान गर्न अस्वीकार बारे
र तपाईंले कार्यालय प्रमुखद्वारा प्रदान गरिएको सामाजिक सहायता र चिकित्सा हेरचाहबाट लाभ उठाउनु भएको छ, विदेशीहरूका लागि कार्यालय प्रमुख मार्फत स्वैच्छिक फिर्तीमा सहायताको लागि आवेदन पेश गर्नुहोस्। हस्ताक्षरित आवेदन विदेशीहरूको लागि कार्यालयको सामाजिक सहायता विभागको ठेगानामा पठाउनुहोस् (पोस्टद्वारा वा आधिकारिक ई-PUAP इनबक्स मार्फत) वा अन्तर्राष्ट्रिय सुरक्षाको लागि आवेदन गर्ने विदेशीहरूको लागि केन्द्रमा वा वारसा मा Ul. Taborowa 33, खुल्ने घण्टा को समयमामा अफिसको प्रशासनिक कार्यालयमा व्यक्तिगत रूपमा जमा गर्नुहोस्।
अन्य अवस्थामा, स्वैच्छिक फिर्तीमा सहायताको लागि आवेदन बोर्डर गार्ड युनिटको कमाण्डर  वा तपाईंको निवास स्थानको लागि सक्षम सीमा गार्ड पोस्टको कमाण्डरलाई पेश गर्नुपर्छ।

आवेदन पेश गर्न को लागी समय सीमा

आवेदन पेश गर्नुपर्छ:

• कारबाही बन्द गर्ने निर्णय अन्तिम भएको मितिबाट ५ दिन भित्र;
• अन्तर्राष्ट्रिय सुरक्षाको लागि आवेदनलाई जाँच नगरी छोड्ने सूचनाको डेलिभरीको मितिबाट 5 दिन भित्र;
• स्वैच्छिक फिर्ताको लागि 30-दिनको अवधि समाप्त हुनुभन्दा अघि 7 दिन भित्र, यदि तपाईंले शरणार्थी स्थिति र सहायक सुरक्षा प्रदान गर्न अस्वीकार गर्ने निर्णय प्राप्त गर्नुभयो वा तपाईंको आवेदन अस्वीकार्य घोषणा गर्नुभयो भने।

सम्झनु! यदि तपाईंले समयमै आवेदन बुझाउनुभएन भने, सीमा गार्डका कमाण्डर-इन-चीफले यसलाई विचार नगरी छोड्नेछन्।​​​​​​

ԱՆՎՃԱՐ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ

Դուք իրավունք ունեք անվճար իրավաբանական օգնություն ստանալու: Այդ օգնությունը հետևյալն է.
            •  բողոք գրել այն որոշման դեմ, որից դուք գոհ չեք;

            •  Ձեզ ներկայացնելը բողոքարկման վարույթում:

Դուք կարող եք անվճար իրավաբանական օգնություն ստանալ, եթե չունեք փաստաբան կամ իրավախորհրդատու: Եթե ​​որոշումը վերաբերում է Ձեզ միջազգային պաշտպանությունից զրկելուն, ապա պետք է համապատասխանեք նաև Սոցիալական ապահովության մասին օրենքով սահմանված եկամտի չափանիշին, այսինքն՝ Ձեր եկամուտը չի կարող գերազանցել 2004 թ․ մարտի 12-ի Սոցիալական ապահովության մասին օրենքի 8-րդ հոդվածում սահմանված եկամտի չափանիշների 100%-ը:

Անվճար իրավաբանական օգնություն ստանալու համար անհրաժեշտ է տրամադրել գրավոր լիազորագիր։ Աջակցությունը տրամադրվում է փաստաբանի, իրավախորհրդատուի կամ այն ​​անձի կողմից, ով փաստաբան կամ իրավախորհրդատու չէ, բայց աշխատում է անվճար իրավաբանական օգնություն տրամադրելու համար լիազորված հասարակական կազմակերպությունում:

Լրացուցիչ տեղեկություններ, ներառյալ անվճար իրավաբանական օգնություն տրամադրող կազմակերպությունների, փաստաբանների և իրավախորհրդատուների ցանկը կարող եք գտնել այստեղ՝

https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄԱՎՈՐ ՎԵՐԱԴԱՐՁԻ ԴԵՊՔՈՒՄ

Ով կարող է օգտվել օգնությունից

Եթե ​​ցանկանում եք կամովին վերադառնալ ձեր ծագման երկիր կամ մեկ այլ երկիր, որտեղ մուտքի իրավունք ունեք, կարող եք այդ նպատակով օգտվել Լեհաստանի իշխանությունների կողմից տրամադրվող օգնությունից: Դուք կարող եք դիմել կամավոր վերադարձի հարցում օգնության համար, եթե միջազգային պաշտպանություն տրամադրելու Ձեզ առնչվող վարույթն ավարտվել է՝
            •  վարույթը կարճելու մասին որոշմամբ կամ
            • փախստականի կարգավիճակ և օժանդակ պաշտպանություն տրամադրելուց հրաժարվելու մասին որոշմամբ կամ
            • դիմումն անընդունելի ճանաչելու մասին որոշմամբ,

ինչպես նաև այն դեպքում, երբ միջազգային պաշտպանության համար Ձեր դիմումը ձևական բացերի պատճառով մնացել առանց քննության:

Ինչ է ներառում օգնությունը

Կամավոր վերադարձի հարցում օգնությունը ներառում է.
            •  ճանապարհորդական ծախսերը;

            •  ճամփորդական փաստաթուղթ և անհրաժեշտ վիզաներ ու թույլտվություններ                    ստանալու հետ կապված վարչական վճարները;

            •  սննդի ծախսերը ուղևորությունից առաջ և ընթացքում (եթե դրանք ներառված չեն            Գրասենյակի ղեկավարի կողմից որպես սոցիալական աջակցության մաս);

            •   կացարանի ծախսերը ուղևորությունից առաջ (եթե դրանք ներառված չեն                           Գրասենյակի ղեկավարի կողմից որպես սոցիալական աջակցության մաս);
            •  բժշկական օգնության ծախսերը (եթե դրանք ներառված չեն Գրասենյակի ղեկավարի կողմից որպես սոցիալական աջակցության մաս);
            • համապատասխան մարմնի կողմից կամավոր վերադարձի կազմակերպման ծախսերը, որոնց կանոնադրական պարտականությունները ներառում են կամավոր վերադարձի կազմակերպումը;

            •  այլ ծախսեր՝ կապված անվտանգ և մարդասիրական վերադարձի ապահովման հետ:

Կամավոր վերադարձի ժամանակ նման ֆինանսական օգնությունից կարող եք օգտվել 2 տարին մեկ անգամ: Թրաֆիքինգի զոհերը և առանց ուղեկցության անչափահասները կարող են ավելի հաճախ օգտվել այս օգնությունից:

Ինչպես դիմել օգնության համար

Կամավոր վերադարձը կազմակերպման հարցերով զվաղվում է Սահմանապահ ծառայության գլխավոր հրամանատարը։

 Եթե ​​դուք ստացել եք.
            •  վարույթը կարճելու մասին որոշում կամ
            • փախստականի կարգավիճակ և օժանդակ պաշտպանություն տրամադրելուց հրաժարվելու մասին որոշում

և օգտվում եք Գրասենյակի ղեկավարի կողմից տրամադրվող սոցիալական աջակցությունից և բժշկական օգնությունից, կամավոր վերադարձի համար օգնության դիմումը ներկայացրեք Օտարերկրացիների գրասենյակի ղեկավարի միջնորդությամբ: Ստորագրված դիմումն անհրաժեշտ է ուղարկել Օտարերկրացիների հարցերով գրասենյակի սոցիալական աջակցության վարչության հասցեով (փոստով կամ պաշտոնական e-PUAP ներարկղով) կամ անձամբ ներկայացնել միջազգային պաշտպանության համար դիմող օտարերկրացիների կենտրոնում կամ Գրասենյակի ընդունարան՝ Տաբորովա փող․ 33 Վարշավայում, աշխատանքային ժամերին:

Մնացած բոլոր դեպքերում կամավոր վերադարձի հարցում աջակցության դիմումը պետք է ներկայացվի Սահմանապահ ծառայության հրամանատարին կամ ձեր բնակության վայրի համար իրավասու Սահմանապահ ծառայության հրամանատարին:

Դիմումի ներկայացման ժամկետները

Դիմումը պետք է ներկայացվի հետևյալ ժամկետներում՝
            • վարույթը կարճելու մասին որոշումը վերջնական դառնալու օրվանից սկսած 5 օրյա ժամկետում;
            • Միջազգային պաշտպանության հայտը առանց վերանայման թողնելու մասին ծանուցումը ստանալու օրվանից սկսած 5 օրյա ժամկետում;
            • Կամավոր վերադարձի 30-օրյա ժամկետի ավարտից 7 օր առաջ, եթե դուք ստացել եք որոշում, որով մերժվել փախստականի կարգավիճակի տրամադրումը և օժանդակ պաշտպանության տրամադրումը կամ ստացել եք որոշում դիմումն անընդունելի ճանաչելու մասին։

Հիշե՛ք. Եթե ​​դիմումը ժամանակին չներկայացնեք, ապա Սահմանապահ ծառայության գլխավոր հրամանատարն այն կթողնի առանց քննության։

وړیا قانوني مرسته

تاسو د وړیا قانوني مرستې حق لرۍ. د دغې مرستې بنسټونه داسې لاندې دي:

د پرېکړې پر وړاندې، چې تاسو ترې خوښ نه یاست، اعتراض ولیکۍ؛

د استئناف په چلند کې استازیتوب درکول کېږي.

که تاسو نه مدافع وکیل نه قانوني مشاور لرۍ، نو وړیا قانوني مرسته تر لاسه کولای شۍ. که پرېکړه د تاسو له نړیوالې ساتنې څخه په سلبولو پورې اړه لري، نو دې د عوایدو معیارونه ډکه کړۍ، چې د ټولنیزې مرستې په مقرراتو کې ټاکل شوي دي، یا هم د تاسو عائد باید د عوایدو د معیارونو له ۱۰۰ په سل لوړ نه وي، چې د ټولنیزې مرستې د ۲۰۰۴ م لمریز کال د مارچ میاشتې په ۱۲ مه صادر شیوو مقرراتو په (۸) مه ماده ټاکل شوي دي.

د وړیا قانوني مرستې د تر لاسه کولو لپاره وکالت باید په تحريري ډول وړاندې شي. یو مدافع وکیل، قانوني مشاور یا ه‍غه څوک، چې نه مدافع وکیل نه قانوني مشاور دۍ مګر په یوه غیر حکومتي سازمان کې په کار ګومارل شوی دۍ او هغه سازمان د وړیا قانوني مرسته چمتو کولو واک لري، مرسته چمتو کوي.

لا نور معلومات، لکه د سازمانونو، مدافع وکیلانو او قانوني مشاورانو لړ، چې په وریا قانوني مرسته چمتو کولو بوخت دي، دلته موندلای شۍ: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

په ارادي ستنېدو  کې مرسته

څوک کولای شي له مرستې ګټه واخلي

که تاسو خپل اصلي هېواد ته یا نور هېواد ته ستنېدل غواړۍ، چې ورته د ننوتلو حق لرۍ، کولای شۍ د دې لپاره د پولنډ د حکومت له مرستې کټه واخلۍ. که ستاسو د نړیواله ساتنه بخښلو پورې اړه لرونکی چلند د لاندې راغلو پرېکړو د یو یې په مټ پای ته رسولی وي:

د چلند لغوه کولو د پرېکړې له لاره

د کډوال حیثیت او د فرعي ساتنې غوښتنلیک ردولو د پرېکړې له لاره،

د داسې بیانیې له لارې، چې غوښتنلیک نه شي منل کېدای،

او هم که ستاسو د نړیواله ساتنه بخښلو غوښتنلیک د یو رسمي لامل له کبله له تر غور لاندې نیولو پرته پرېښودل شوی وي، نو تاسو کولای شۍ په ارادي ستنېدو  کې د مرستې غوښتنلیک وړاندې کړۍ.

دغه، چې د مرستې په چوکاټ کې شاملېږي

په ارادي ستنېدو  کې مرسته لاندې لګښتونه تادیه کول شاملوي:

د سفر لګښتونه؛

د سفر سند او اجازه او هم اړینې ویزې په تر لاسه کولو پورې اړونده اداري لګښتونه؛

له سفر مخکې او د سفر په ترڅ کې په ډوډۍ پورې اړونده لګښتونه (مګر داسې حالت، چې د دفتر مشر یې د ټولنیزې مرستې په چوکاټ کې تادیه وکړي)؛

له سفر مخکې د استوګنې پورې اړونده لګښتونه ؛(مګر داسې حالت، چې د دفتر مشر یې د ټولنیزې مرستې په چوکاټ کې تادیه وکړي)

په طبي مرستې پورې اړونده لګښتونه (مګر داسې حالت، چې د دفتر مشر یې د ټولنیزې مرستې په چوکاټ کې تادیه وکړي)؛

د اړخ له خوا، چې د بنستټیزو دندو یې د ارادي ساتنېدو چمتو کونه ده، د ارادي ستنېدو  چمتو کولو لګښتونه

نور لګښتونه، چې په خوندي او بشردوستانه ډول په ستانېدلو  پورې اړونده دي.

له داسې تادیه شوې مرستې کټه په ۲ کالو کې یو ځل اخیستلای شۍ. د انساني قاچاق قربانيان او بې سرپرسته نابالغ کسان له دې نه ډېر کولای شي له دې مرستې ګټه واخلي.

د مرتسې غوښتنلیک څنګه وړاندې کېږي

د پولې ساتونکو سر قوماندان د ارادي ستنېدو  د چمتو کولو مسؤول دۍ. که تاسو لاندې پرېکړه تر لاسه کړې:

د چلند لغوه کولو په هکله یا

د کډوال حیثیت او د فرعي ساتنې غوښتنلیک ردولو په هکله

او د ټولنیزې مرستې او د طبي پاملرنې ګټه اخلۍ، چې د دفتر مشر له خوا چمتو کېږي، نو د ارادي ستنېدو  د مرستې درکولو غوښتنلیک د بهرنانو د چارو د دفتر د مشر په منځګړیتوب وړاندې وکړۍ. لاسلیک شوی غوښتنلیک د بهرنیانو د چارو د دفتر د ټولنیزې مرستې د څانګې پتې ته ولېږۍ (د پوسته خانې یا د e-PUAP [‌اې پوؤاپ] رسمي صندوق له لارې) یا شخصاً د بهرنیانو لپاره په مرکز کې وړاندې وکړۍ، چې د نړیواله ساتنه بخښلو غوښتنه یې کړې ده، یا هم د وړاندې کولو لپاره په دفتر کې، د کار کولو په ساعتونو کې، یې وړاندې وکړۍ، چې په Taborowa [ټابوروفه] سړک په Warszawa [فارشافه یا وارسا] پروت دۍ. 

په هر بل حالت کې دې د ارادي ستنېدو  د مرسته چمتو کولول غوښتنلیک د پولې ساتونکو د یوون قوماندان ته یا د پولې ساتونکو د تاڼې قوماندان ته وړاندې شي، چې ستاسو په استوګنځی کې واکمن دۍ.

د غوښتنلیک وړاندې کولو لپاره وختونه

غوښتنلیک دې د لاندې راغلي مهال له حخې وړاندې شي:

له دې ورځې راهیسې په ۵ ورځو کې، چې د چلند لغوه کولو پرېکرې پکې نهایي شوه؛

له دې ورځې راهیسې په ۵ ورځو کې، چې د نړیواله ساتنه بخښلو غوښتنلیک له تر غور لاندې نیولو پرته د پرېښودلو په اړه ابلاغیه ورسول شوه.

که تاسو د کډوال حیثیت او د نړیواله ساتنه بخښلو د ردولو یا د غوښتنلیک منلو د ناوړتیا پرېکړه مو تر لاسه وکړه، نو د ارادي ستنېدو  لپاره د ۳۰ ورځو نهایي مودې له پای ته رسېدلو مخکې په ۷ ورځو کې.

په زړه ولرۍ! که تاسو غوښتنلیک مو په نهایي موده کې وړاندې ونه کړۍ، نو د پولې ساتونکو سر قوماندان یې له تر غور نیولو پرته پرېږدي.

ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• ਜਿਸ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਉਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਅਪੀਲ ਦਰਜ਼ ਕਰਨਾ।
• ਅਪੀਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਫੈਸਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਵੀ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਮਦਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ 12 ਮਾਰਚ, 2004 ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 8 ਦੇ ਐਕਟ 12 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਮਦਨ ਮਾਪਦੰਡ ਦੇ 100% ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਸਹਾਇਤਾ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਮੇਤ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ

ਕਿਸ ਕੋਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਿਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਕ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ:

• ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਜਾਂ

• ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ‘ਤੇ, ਜਾਂ

• ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਮੰਨਣ ‘ਤੇ,

ਨਾਲ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਰਸਮੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਸੀ।

ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਸਵੈਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਖਰਚ;

• ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਫੀਸ;

• ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭੋਜਨ ਦਾ ਖਰਚ (ਜੇ ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਫਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ);

• ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਖਰਚ (ਜੇ ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਫਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ);

• ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਖਰਚ (ਜੇ ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਫਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ);

• ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਖਰਚ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਰਿਟਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ;

• ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਖਰਚੇ।

ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰ 2 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਾਇਨਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾਬਾਲਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨਗੇ।

ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈ

ਪਾਲਿਸ਼ ਬਾਰਡਰ ਗਾਰਡ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਇਨ ਚੀਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:

• ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਜਾਂ

• ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਦਰਜਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ‘ਤੇ

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਦਫਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਕੋਲ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜੋ (ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ e-PUAP ਬਾਕਸ ਰਾਹੀਂ) ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫਤਰ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰੋ, ਵਾਰਸਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦਾ ਪਤਾ ਹੈ ul. Taborowa 33.

ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ, ਬਾਰਡਰ ਗਾਰਡ ਪੋਸਟ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਲਈ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਗਾਰਡ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਕੋਲ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ

ਅਰਜ਼ੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

• ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ 5 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ;

• ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ 5 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ;

• ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਯਾਦ ਰੱਖੋ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੋਲਿਸ਼ ਬਾਰਡਰ ਗਾਰਡ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਇਨ ਚੀਫ਼ ਇਸ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾਏਗਾ।

ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

کمک های رایگان قانونی

شما حق دارید که از کمک رایگان استفاده کنید. این کمک ها شامل می باشد:

کمک در نوشتن شکایت از تصمیمی که از آن راضی نباشید

نمایندگی در روند مخصوص شکایت

می توانید از کمک رایگان قانونی استفاده کنید وقتی که وکیل مدافع و مشاور قانونی ندارید. وقتی که تصمیم مربوط به پس گرفتن حق پناهندگی بین المللی در آن وقت درآمد شما در نظر گرفته می شود براساس مصوبه در مورد کمک اجتماعی یعنی درآمد شما نمی تواند بیشتر از ۱۰۰٪ درآمدی باشد که در ماده ۸ مصوبه ی از مورخ ۱۲.۰۳.۲۰۰۴ در مورد کمک اجتماعی ذکر شده است.

برای دریافت کمک رایگان قانونی لازم است که وکالت کتبی خود را بدهید. کمک می تواند از طرف وکیل مدافع و یا مشاور قانونی و یا شخصی باشد که مه وکیل مدافع است و نه مشاور قانونی ولی در سازمان غیر قانونی کار می کند و حق برای دادن کمک رایگان قانونی دارد.

اطلاعات بیشتری همراه با فهرست سازمان ها و وکیل های مدافع و مشاور قانونی که رایگان کمک می کنند در وبسایت پیدا می شود: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

کمک برای برگشت اختیاری به کشور خود

چه کسی می تواند از این کمک استفاده کند

اگر خودتان بخواهید به کشورتان و یا کشور دیگری برگردید که حق ورود به آن داشته باشید برای این کار می توانید از کمک حکومت لهستانی کمک بگیرید. می توانید درخواست بدهید برای گرفتن کمک برای برگشت اختیاری اگر روند مخصوص گرفتن حق پناهندگی بین المللی شما با تصمیم نهایی تمام شده باشد:

مربوط به بستن روند

مربوط به قبول کردن درخواست برای گرفتن حق پناهندگی بین المللی و یا حق پناهندگی ناکامل (حق دفاع)

قبول نکردن درخواست

و همانند وقتی که درخواست مخصوص گرفتن حق پناهندگی بین المللی شما به خاطر دلیلهای اداری بررسی نشده است.

کمک شامل چی می باشد

کمک برای برگشت اختیاری شامل می باشد:

پرداخت هزینه ی سفر

پرداخت هزینه های اداری مربوط به دریافت سند سفر و ویزاها و مجوزهای لازم

پرداخت هزینه های مربوط به غذا قبل از سفر و در هنگام آن (یا اینکه این هزینه ها توسط رییس دفتر مهاجرت در چارچوب کمکهای اجتماعی پرداخت شده باشد)

پرداخت هزینه های جایگاه قبل از سفر آن (یا اینکه این هزینه ها توسط رییس دفتر مهاجرت در چارچوب کمکهای اجتماعی پرداخت شده باشد)

پرداخت هزینه های مربوط به کمک پزشکی آن (یا اینکه این هزینه ها توسط رییس دفتر مهاجرت در چارچوب کمکهای اجتماعی پرداخت شده باشد)

پرداخت هزینه های مربوط به آماده کردن برگشت اختیاری توسط نهادی که مسئول آن کار باشد

پرداخت هزینه های دیگری مربوط به برگشت امن و ‍بشردوستانه

از این کمک برای برگشت اختیاری حق دارید هر دو سال یک باری استفاده کنید. اشخاصی که قربانی آدم فروشی بودند . اشخاص زیر سن می توانند از این کمک بیشتر استفاده کنند.

درخواست برای گرفتن این کمک چطور داده می شود

آماده کردن برگشت های اختیاری به عهده ی رییس پلیس مرزبانی می باشد. اگر تصمیم را دریافت کردید:

مربوط به بستن روند

مربوط به جواب منفی در روند مخصوص گرفتن حق پناهندگی بین المللی و یا جواب منفی در روند مخصوص حق پناهندگی ناکامل

و از کمک اجتماعی و کمک پزشکی استفاده می کنید که از طرف رییس دفتر مهاجرت هستند در آن وقت درخواست مخصوص گرفتن کمک برای برگشت اختیاری از راه رییس دفتر مهاجرت بدهید. درخواستی را که امضا کنید به آدرس دپارتمان کمک اجتماعی در دفتر مهاجرت بفرستید ( از راه پست و یا از راه پست الکترونیکی دولتی) و یا شخصاً در کمپ مخصوص پناهندگان و یا دفتر مخصوص نامه نگاری در خیابان تابوروا ۳۳ در ورشو در ساعت های کاری.

در غیر این صورت درخواست مخصوص گرفتن کمک برای برگشت اختیاری باید به رییس نهاد پلیس مرزبانی مربوط به مکان زندگیتان داده شود.

مدت برای دادن درخواست

درخواست باید داده شود در مدت:

۵ روز از مورخی که تصمیم مربوط به بستن روند نهایی شد

۵ روز از مورخ دریافت نامه ایی در مورد بررسی نکردن درخواست  مخصوص گرفتن حق پناهندگی بین المللی

۷ روز قبل از تمام شدن مدت ۳۰ روز مخصوص برگشت اختیاری  اگر تصمیمی در مورد رد کردن درخواست مخصوص گرفتن حق پناهندگی بین المللی  و یا حق پناهندگی ناکامل و یا در مورد بررسی نکردن درخواست پناهندگی دریافت کرده باشید.

یادتان باشد! اگر شما درخواست را در مدت تعیین شده ندهید رییس پلیس مرزبانی  بعداً آن را بررسی نمی کند.

NIEODPŁATNA POMOC PRAWNA

Masz prawo do nieodpłatnej pomocy prawnej. Pomoc ta polega na:

• napisaniu odwołania od decyzji, z której nie jesteś zadowolony;
• reprezentowaniu Cię w postępowaniu odwoławczym.

Nieodpłatną pomoc prawną możesz otrzymać, jeśli nie masz adwokata lub radcy prawnego. Jeśli decyzja dotyczy pozbawienia Cię ochrony międzynarodowej, musisz też spełniać kryterium dochodowe, określone w ustawie o pomocy społecznej tj. Twój dochód nie może być większy niż 100% kryteriów dochodowych, określonych w art. 8 ustawy z 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej.

Do otrzymania nieodpłatnej pomocy prawnej konieczne jest udzielenie pełnomocnictwa na piśmie. Pomocy udziela adwokat, radca prawny albo osoba która nie jest adwokatem ani radcą prawnym, ale jest zatrudniona w organizacji pozarządowej, uprawnionej do udzielania nieodpłatnej pomocy prawnej.

Więcej informacji, w tym listy organizacji, adwokatów i radców prawnych, którzy zajmują się udzielaniem nieodpłatnej pomocy prawnej znajdziesz tu: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

POMOC W DOBROWOLNYM POWROCIE

Kto może skorzystać z pomocy

Jeśli chcesz dobrowolnie wrócić do kraju swojego pochodzenia albo innego kraju, do którego masz prawo wjazdu, możesz w tym celu skorzystać z pomocy polskich władz. Możesz złożyć wniosek o pomoc w dobrowolnym powrocie, jeśli Twoje postępowanie w sprawie udzielenia ochrony międzynarodowej zostało zakończone decyzją:

• o umorzeniu postępowania lub
• o odmowie nadania statusu uchodźcy i odmowie udzielenia ochrony uzupełniającej lub
• o stwierdzeniu niedopuszczalności wniosku,

a także, gdy Twój wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej ze względów formalnych został pozostawiony bez rozpoznania.

Co obejmuje pomoc

Pomoc w dobrowolnym powrocie obejmuje pokrycie:

• kosztów podróży;
• opłat administracyjnych związanych z uzyskaniem dokumentu podróży oraz niezbędnych wiz i zezwoleń;
• kosztów wyżywienia przed podróżą i podczas podróży (chyba, że pokrywa je Szef Urzędu w ramach pomocy socjalnej);
• kosztów zakwaterowania przed podróżą (chyba, że pokrywa je Szef Urzędu w ramach pomocy socjalnej);
• kosztów opieki medycznej (chyba, że pokrywa je Szef Urzędu w ramach pomocy socjalnej);
• kosztów organizacji dobrowolnego powrotu przez podmiot, do którego statutowych obowiązków należy organizacja dobrowolnych powrotów;
• innych kosztów związanych z zapewnieniem bezpiecznego i humanitarnego powrotu.

Z tak finansowanej pomocy w dobrowolnym powrocie możesz skorzystać raz na 2 lata. Ofiary handlu ludźmi i małoletni bez opieki mogą korzystać z tej pomocy częściej.

Jak złożyć wniosek o pomoc

Organizacją dobrowolnych powrotów zajmuje się Komendant Główny Straży Granicznej. Jeżeli  otrzymałeś decyzję:

• o umorzeniu postępowania lub
• o odmowie nadania statusu uchodźcy i odmowie udzielenia ochrony uzupełniającej

oraz korzystasz z pomocy socjalnej i opieki medycznej, udzielanej przez Szefa Urzędu, wniosek o przyznanie pomocy w dobrowolnym powrocie złóż za pośrednictwem Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców. Podpisany wniosek prześlij na adres Departamentu Pomocy Socjalnej Urzędu do Spraw Cudzoziemców (pocztą lub przez urzędową skrzynkę e-PUAP) albo złóż osobiście w ośrodku dla cudzoziemców ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej lub w Biurze Podawczym Urzędu przy ul. Taborowej 33 w Warszawie, w godzinach otwarcia. 

W pozostałych przypadkach wniosek o przyznanie pomocy w dobrowolnym powrocie należy złożyć do komendanta oddziału Straży Granicznej lub komendanta placówki Straży Granicznej, właściwego według miejsca Twojego zamieszkania.

Terminy na złożenie wniosku

Wniosek należy złożyć w ciągu:

• 5 dni od dnia, w którym decyzja o umorzeniu postępowania stała się ostateczna;
• 5 dni od dnia doręczenia zawiadomienia o pozostawieniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej bez rozpoznania;
• 7 dni przed upływem 30-dniowego terminu na dobrowolny powrót, jeśli otrzymałeś decyzję o odmowie nadania statusu uchodźcy i odmowie udzielenia ochrony uzupełniającej lub stwierdzeniu niedopuszczalności wniosku.

Pamiętaj! Jeżeli nie złożysz wniosku w terminie, Komendant Główny Straży Granicznej pozostawi go bez rozpoznania.

БЕСПЛАТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Вы имеете право на бесплатную юридическую помощь. Эта помощь включается:

• составление апелляционной жалобы на решение, которым вы не удовлетворены;
• представление вас в ходе апелляционного производства.

Вы можете получить бесплатную юридическую помощь, если у вас нет адвоката или юрисконсультанта. Если данное решение касается лишения вас международной защиты, вы также должны соответствовать критерию дохода, определённому в Законе „О социальном обеспечении”, т.е. ваш доход не может превышать 100% критерия дохода, определённого в ст. 8 Закона от 12 марта 2004 года „О социальном обеспечении”.

Для получения бесплатной юридической помощи необходимо оформить доверенность в письменном виде. Помощь оказывается адвокатом, юрисконсультантом или лицом, не являющимся адвокатом или юрисконсультантом, но работающим в общественной организации (НПО), уполномоченной на оказание бесплатной юридической помощи.

Более подробную информацию, в том числе список организаций, адвокатов и юрисконсультантов, оказывающих бесплатную юридическую помощь, можно найти здесь: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

ПОДДЕРЖКА В ДОБРОВОЛЬНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ

Кто может воспользоваться данной поддержкой

Если вы хотите добровольно вернуться в свою страну происхождения или в другую страну, в которую вы имеете право въезда, вы можете воспользоваться для этой цели поддержкой со стороны польских властей. Вы можете обратиться за поддержкой в добровольном возвращении, если ваше производство по делу предоставления международной защиты было окончено одним со следующих решений:

• о прекращении производства по данному делу или
• об отказе в предоставлении статуса беженца и дополнительной защиты или
• о признании заявления неприемлемым,

a также в случае, когда ваше заявление на предоставление международной защиты было оставлено без рассмотрения по формальным причинам.

Что включает в себя данная поддержка

Поддержка, касающаяся добровольного возвращения включает в себя следующие расходы:

• трансфер иностранца;
• административные сборы и госпошлины, связанные с получением выездного документа, а также необходимых виз и разрешений;
• расходы на питание иностранца перед трансфером и во время трансфера (если они не оплачиваются Главой  Управления по делам иностранцев в рамках социальной поддержки);
• расходы на поселение иностранца перед трансфером(если они не оплачиваются Главой  Управления по делам иностранцев в рамках социальной поддержки);
• расходы на медицинское обслуживание иностранца (если они не оплачиваются Главой  Управления по делам иностранцев в рамках социальной поддержки);
• расходы на организацию добровольного возвращения организацией, в уставные обязанности которой входит организация добровольного возвращения;
• другие расходы связанные с обеспечением иностранцу безопасного и гуманного возвращения.

Воспользоваться данной поддержкой при добровольном возвращени, финансируемой в указанном порядке, можно раз в 2 года. Жертвы торговли людьми и несовершеннолетние без сопровождения могут чаще воспользоваться данной поддержкой.

Как подаётся заявление на получение данной поддержки

Добровольное возвращение организуется Главнокомандующим Пограничной службы. Если вы получили решение:

• о прекращении производства по данному делу или
• об отказе в предоставлении статуса беженца и дополнительной защиты

и вы пользуетесь социальной поддержкой и медицинским обслуживанием, предоставляемым Главой Управления по делам иностранцев, вам следует подать заявление на поддержку в добровольном возвращении через Главу Управления по делам иностранцев. Подписанное заявление нужно отправить на адрес Отдела социальной помощи Управления по делам иностранцев (по почте или через официальный электронный почтовый ящик e-PUAP) или подать его лично в центре для иностранцев, ходатайствующих о предоставление международной защиты, или в Приёмном центре Управления по делам иностранцев, адрес: Варшава, ул. Taborowa, д. 33 ( Taborowа 33), в часы работы Приёмного центра. 

В других случаях заявление на предоставление поддержки в добровольном возвращении следует подавать командиру подразделения Пограничной службы или командиру поста Пограничной службы, в соответствии от места вашего жительства.

Сроки подачи данного заявления

Данное заявление нужно подавать в течение:

• 5 дней со дня вступления в законную силу решения о прекращении производства по делу;
• 5 дней со дня вручения уведомления о том, что заявление о предоставлении международной защиты осталось без рассмотрения;
• за 7 дней до истечения 30-дневного срока на выполнение добровольного возвращения, если вы получили решение об отказе в предоставлении статуса беженца и дополнительной защиты, либо решение о признании вашего заявления неприемлемым.

Внимание! Если данное заявление не будет подано в указанные сроки, Главнокомандующий Пограничной службы оставит его без рассмотрения.​​​​​

Кӯмаки ройгони ҳуқуқӣ

Шумо ҳуқуқи кӯмаки ройгон доред. Ба ин кӯмакҳо дохил мешаванд:

- Кӯмак дар навиштани шикоят дар бораи қароре, ки шумо аз он қаноатманд нестед

- намояндагӣ дар раванди шикояти махсус

Вақте ки шумо адвокат ё мушовири ҳуқуқӣ надоред, шумо метавонед аз кӯмаки ройгони ҳуқуқӣ истифода баред. Ҳангоми ба инобат гирифтани қарори марбут ба бозхонди ҳуқуқи паноҳгоҳи байналмилалӣ, даромади шумо дар асоси қарори кӯмаки иҷтимоӣ ба ҳисоб гирифта мешавад, яъне даромади шумо набояд аз 100% аз даромади дар моддаи 8-уми фармони № 111 зикршуда зиёд бошад. 03.12.2004 оид ба кумаки ичтимои зикр гардид.

Барои гирифтани ёрии ҳуқуқии ройгон, бояд ваколатномаи хаттии худро пешниҳод кунед. Кӯмакро вакили дифоъ ё мушовири ҳуқуқӣ ё шахсе, ки мушовири ҳуқуқӣ набуда, дар ташкилоти ғайриқонунӣ кор мекунад ва ҳуқуқи расонидани ёрии ройгони ҳуқуқӣ дорад, расонида метавонад.

Маълумоти бештарро дар баробари рӯйхати ташкилотҳо ва адвокатҳо ва мушовирони ҳуқуқӣ, ки кӯмаки ройгон мерасонанд, метавонед дар вебсайт пайдо кунед: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

Кӯмак барои бозгашти ихтиёрӣ ба кишвари худ

Кӣ метавонад аз ин кӯмак истифода барад?

Агар шумо хоҳед, ки ба кишвари худ ё кишвари дигаре, ки ҳуқуқи ворид шуданро доред, баргардед, шумо метавонед аз ҳукумати Лаҳистон кумак гиред. Шумо метавонед барои кӯмаки ихтиёрии бозгашт муроҷиат кунед, агар дархости шумо барои гирифтани паноҳгоҳи байналмилалӣ бо қарори ниҳоӣ анҷом ёбад:

- Вобаста ба бастани раванд

- вобаста ба қабули дархост дар бораи паноҳгоҳи байналмилалӣ ё паноҳгоҳи нопурра (ҳуқуқи дифоъ)

- Қабул накардани дархост

Ва ҳамон тавре ки дархости махсуси шумо барои гирифтани паноҳгоҳи байналмилалӣ бо сабабҳои маъмурӣ баррасӣ нашудааст.

Кӯмак чиро дар бар мегирад?

Кӯмаки баргардонидани ихтиёрӣ иборат аст аз:

- Пардохти хароҷоти сафар

-пардохти хароҷоти маъмурии вобаста ба гирифтани ҳуҷҷатҳои сафар ва раводид ва иҷозатномаҳои зарурӣ

- Пардохти хароҷоти хӯрокворӣ пеш аз сафар ва ҳангоми сафар (ё, ки ин хароҷотро сардори идораи муҳоҷират дар доираи кӯмаки иҷтимоӣ пардохт кардааст)

- Пардохти харочоти манзили пеш аз сафар (ё ки ин харочотро сардори идораи мухочират дар доираи кумаки ичтимои пардохт кардааст)

- пардохти харочоти вобаста ба кумаки тиббии он (ё ки ин харочот аз чониби сардори идораи мухочират дар доираи кумаки ичтимои пардохта шудааст)

- Пардохти хароҷоти марбут ба таҳияи эъломияи ихтиёрӣ аз ҷониби субъекти масъули ин кор

-пардохти дигар харољоти марбут ба бозгашти бехатар ва башардўстона

Шумо ҳуқуқ доред, ки ин кӯмакро барои баргардонидани ихтиёрӣ як маротиба дар ду сол истифода баред. Шахсоне, ки қурбони савдои одамон шудаанд. Ноболиғон метавонанд аз ин кӯмак бештар истифода баранд.

Чӣ тавр ба ин кӯмак муроҷиат кардан мумкин аст?

Тайёр кардани бозгашти ихтиёрӣ ба ӯҳдаи сардори полиси сарҳадӣ мебошад. Агар шумо қарор қабул кунед:

- Вобаста ба бастани раванд

- вобаста ба ҷавоби манфӣ дар раванди махсуси гирифтани ҳуқуқи паноҳгоҳи байналмилалӣ ё ҷавоби манфӣ дар раванди махсуси ҳуқуқи паноҳгоҳи нопурра

Ва шумо аз кӯмаки иҷтимоӣ ва ёрии тиббӣ, ки аз ҷониби сардори идораи муҳоҷират пешниҳод карда мешавад, истифода мебаред, дар он вақт барои гирифтани кӯмак барои бозгашти ихтиёрӣ тавассути роҳбари идораи муҳоҷират дархости махсус пешниҳод кунед. Аризаи имзошударо ба шӯъбаи кӯмаки иҷтимоӣ дар идораи муҳоҷират (тавассути почта ё почтаи электронии давлатӣ) ё шахсан ба лагери гурезагон ё идораи мактуб дар кӯчаи Таборва, 33 дар Варшава дар вақти корӣ фиристед.

Дар акси ҳол, дархости махсус барои кӯмак барои баргардонидани ихтиёрӣ ба сардори муассисаи полиси сарҳадии вобаста ба маҳалли зистатон пешниҳод карда мешавад.

Вақти муроҷиат кардан

Дархост бояд дар доираи:

- 5 рӯз аз рӯзи қатъии қарор дар бораи бастани раванд

- 5 рӯз аз рӯзи гирифтани мактуб дар бораи баррасӣ накардани дархости махсуси паноҳгоҳи байналмилалӣ

- 7 рӯз пеш аз ба итмом расидани мӯҳлати 30-рӯзаи бозгашти ихтиёрӣ, агар шумо дар бораи рад кардани дархости махсус дар бораи паноҳгоҳи байналмилалӣ ё паноҳгоҳи нопурра ё баррасӣ накардани дархости паноҳандагӣ қарор гирифта бошед.

Дар хотир доред! Дар сурати дар мухлати му-карраршуда пешниход на-мудани дархост, сардори полицияи сархаддй онро дертар барраей намекунад.​​​​​​

இலவச சட்ட உதவி

உங்களுக்கு இலவச சட்ட உதவியைப் பெறுவதற்கு உரிமை இருக்கின்றது. உதவியில் இவை உள்ளடங்குகின்றது:

• நீங்கள் திருப்தியடையாத ஒரு தீர்மானத்திற்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்தல்;
• மேல்முறையீட்டு நடைமுறையில் உங்கள் பிரதிநிதியாகச் செயல்படுதல்.

உங்களுக்கு வழக்கறிஞர் அல்லது சட்ட ஆலோசகர் இல்லையென்றால் இலவச சட்ட உதவியைப் பெறுவதற்கு உங்களுக்கு உரிமை இருக்கின்றது. தீர்மானத்தில் உங்கள் சர்வதேச பாதுகாப்பை ரத்துச் செய்வது உள்ளடங்கியிருந்தால், சமூக உதவிக்கான சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வருமான அளவுகோலையும் நீங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், அதாவது, உங்கள் வருமானம், சமூக உதவிக்கான 12 மார்ச் 2004 இன் சட்டத்தின் பிரிவு 8 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள வருமான அளவுகோலில் 100% ஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

இலவச சட்ட உதவியைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் ஒரு எழுத்துப்பூர்வ பகராள் செயலுரிமை ஆவணத்தை வழங்க வேண்டும். சட்ட உதவி ஒரு வழக்கறிஞர், ஒரு சட்ட ஆலோசகர் அல்லது ஒரு வழக்கறிஞர் அல்லாத அல்லது ஒரு சட்ட ஆலோசகர் அல்லாத, ஆனால் இலவச சட்ட உதவி வழங்கும் உரிமை கொண்ட அரசு சாரா நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் ஒருவரால் வழங்கப்படுகிறது.

இலவச சட்ட ஆலோசனை வழங்கும் நிறுவனங்கள், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சட்ட ஆலோசகர்கள் ஆகியோரின் பட்டியல் உட்பட, கூடுதல் தகவல்களை இங்கே காணலாம்: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்வதில் உதவி

உதவிக்கு யாருக்கு உரிமை உண்டு

நீங்கள் தன்னார்வத்துடன் முன்வந்து உங்கள் தாய் நாட்டிற்கு அல்லது நீங்கள் நுழைவதற்கு உரிமை உள்ள வேறு எந்த நாட்டிற்கும் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினால், நீங்கள் போலந்து ஆணையங்களின் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம். சர்வதேச பாதுகாப்பை வழங்குவதற்கான உங்கள் நிர்வாக வழக்கு பின்வரும் ஒரு தீர்மானத்துடன் முடிவடைந்தால், தன்னார்வமாகத் திரும்பிச் செல்வதில் உதவிக்கான ஒரு விண்ணப்பத்தை நீங்கள் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்:

• நடைமுறைகளை நிறுத்துதல் அல்லது
• அகதி அந்தஸ்தை வழங்குவதற்கு மறுப்பு மற்றும் துணை பாதுகாப்பு வழங்குவதற்கு மறுப்பு அல்லது

தாக்கல் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என அங்கீகரிப்பது,

அதே போல் சர்வதேச பாதுகாப்பை வழங்குவதற்கான உங்கள் விண்ணப்பம் முறையான காரணங்களுக்காகச் செயலாக்கப்படாமல் விடப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில்.

உதவியில் எவை உள்ளடங்குகின்றன

தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்வதற்கான உதவி இவற்றை உள்ளடக்குகின்றது:

• பயணச் செலவுகள்;
• தேவையான விசாக்கள் மற்றும் ஒப்புதல்களுடன் பயண ஆவணத்தைப் பெறுவது தொடர்பான நிர்வாக ரீதியான கட்டணங்கள்;
• பயணத்திற்கு முன்னும் பயணத்தின் போதும் உணவுக்கான செலவுகள் (அவை சமூக உதவியின் கீழ் அலுவலகத் தலைவரால் பூர்த்திசெய்யப்படாவிட்டால்);
• பயணங்களுக்கு முன் தங்குமிடச் செலவுகள் (அவை சமூக உதவியின் கீழ் அலுவலகத்தின் தலைவரால் பூர்த்திசெய்யப்படாவிட்டால்);
• மருத்துவப் பராமரிப்புக்கான செலவுகள் (அவை சமூக உதவியின் கீழ் அலுவலகத்தின் தலைவரால் பூர்த்திசெய்யப்படாவிட்டால்);
• தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்லலை ஏற்பாடு செய்வதை சட்டப்பூர்வக் கடமையாகக் கொண்ட  நிறுவனத்தால் தன்னார்வப் பராமரிப்பை ஒழுங்கமைப்பதற்கான செலவுகள்;
• பாதுகாப்பான மற்றும் மனிதாபிமான திரும்பிச் செல்லலை உறுதி செய்வது தொடர்பான பிற செலவுகள்.

நீங்கள் ஒவ்வொரு 2 வருடங்களுக்கும் ஒருமுறை இதுபோன்ற முறையில் தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்வதற்கான உதவியைப் பயன்படுத்த முடியும். ஆட்கடத்தலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களும் வயது வந்தோரின் மேற்பார்வை இல்லாத சிறார்களும் இத்தகைய உதவியை அடிக்கடி பயன்படுத்த முடியும்.

எவ்வாறு உதவிக்காக விண்ணப்பிப்பது

போலந்து எல்லைக் காவல்படையின் தலைமைத் தளபதியால் தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்லுதல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுகின்றது. நீங்கள் பின்வருவன தொடர்பில் ஒரு தீர்மானத்தைப் பெற்றிருந்தால்:

• நடைமுறைகளை நிறுத்துதல் அல்லது

• அகதி அந்தஸ்தைப் பெறுவதற்கு மறுப்பு மற்றும் துணைப் பாதுகாப்பைப் பெறுவதற்கு மறுப்பு

மேலும் வெளிநாட்டினருக்கான அலுவலகத்தின் தலைவரால் வழங்கப்படும் சமூக உதவி மற்றும் மருத்துவப் பராமரிப்பு என்பவற்றிலிருந்து நீங்கள் பயனடைகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்லுதலில் உதவி வழங்குவதின் விண்ணப்பத்தை வெளிநாட்டினரின் அலுவலகத் தலைவரிடம் தாக்கல் செய்ய வேண்டும். கையொப்பமிடப்பட்ட விண்ணப்பத்தை வெளிநாட்டினருக்கான அலுவலகத்தின் சமூக உதவிக்கான துறையின் முகவரிக்கு அனுப்பவும் (அஞ்சல் மூலம் அல்லது அலுவலகத்தின் e-PUAP பெட்டி மூலம்) அல்லது வார்சாவில் ul.தபோரோவா 33 இல் உள்ள அலுவலகப் பதிவேட்டில் அது திறந்திருக்கும் நேரத்தில் சர்வதேச பாதுகாப்பிற்காக விண்ணப்பிக்கும் வெளிநாட்டவர்களின் அலுவலகத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் தாக்கல் செய்யுங்கள்.

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்லுதலில் உதவி வழங்குவதற்கான விண்ணப்பம், எல்லைக் காவல் படையின் தளபதியிடம் அல்லது நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுபடியாகும் எல்லைக் காவல்படையின் தளபதியிடம் தாக்கல் செய்யப்படல் வேண்டும்.

விண்ணப்பத்தைத் தாக்கல் செய்வதற்கான நேர வரம்புகள்

பின்வரும் காலப்பகுதிகளுக்குள் விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்யப்படல் வேண்டும்:

• நடவடிக்கைகளை நிறுத்துவது குறித்த தீர்மானம் இறுதியான நாளுக்கு அடுத்த 5 நாட்கள்;
• சர்வதேச பாதுகாப்பை வழங்குவதற்கான விண்ணப்பம் தொடர்பாக எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது என்ற தீர்மானத்தின் அறிவிப்பைப் பெற்ற நாளுக்கு அடுத்த 5 நாட்கள்;
• தன்னார்வமாகத் திரும்பிச்செல்வதற்கான 30 நாள் கால அவகாசம் முடிவடைவதற்கு 7 நாட்களுக்கு முன்பு, அகதி அந்தஸ்தைப் பெறுவதற்கு மறுப்பு மற்றும் துணைப் பாதுகாப்பைப் பெறுவதற்கு மறுப்பு அல்லது விண்ணப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பன தொடர்பான தீர்மானம் உங்களுக்குக் கிடைக்கப் பெற்றிருக்கின்றது.

நினைவில் கொள்ளுங்கள்! குறித்த காலக்கெடுவுக்குள் நீங்கள் விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்கத் தவறினால், போலந்து எல்லைக் காவ ல்படையின் தலைமைத் தளபதி அதைச் செயல்படுத்த மாட்டார்.​​​​​

ናፃ ሕጋዊ ሓገዝ

ብነፃ ሕጋዊ ሓገዝ ናይ ምርካብ መሰል አለኩም። እቲ ሓገዝ ነዞም ዝስዕቡ ዝሓቖፈ እዩ፡-

• ንዘይዓገብኩምሉ ውሳነ ይግባይ ናይ ምቕራብ፤
• ወኪል ኮይንኩም ይግባይ ናይ ምባል መሰላት።

ጠበቓ ወይ ናይ ሕጊ መማኸሪ እንተዘየብልኩም ብናፃ ሕጋዊ ሓገዝ ናይ ምርካብ መሰል አለኩም። እቲ ውሳነ ዓለም ለኻዊ መሰልኩም ምስራዝ እውብ ዘጠቓልል እንተኾይኑ ከምቲ ኣብ ሕጊ ማሕበራዊ ሓገዝ ዝተቐመጠ መዐቐኒ እቶት እውን ከተማልኡ አለኩም ማለት እውን እቲ ኣታዊኹም ካብቲ ብመጋቢት 1996 ዓ/ም ዝወፀ ማሕበራዊ ሓገዝ ኣዋጅ 12 ዓንቐፅ 8 ዝተገልፀ መመዘኒ እቶት 100% ክሓልፍ ኣይኽእልን፡፡

ነቲ ነፃ ሕጋዊ ሓገዝ ንምርካብ ናይ ውክልና ስልጣን ብፅሑፍ ክትህቡ አለኩም። እቲ ሓገዝ ብጠበቓ፣ ናይ ሕጊ መማኸሪ ወይ ጠበቓ ወይ መማኻሪ ሕጊ ዘይኮነስ ኣብ ሓደ ዘይመንግስታዊ ትካላት ተቖፂሩ ዝሰርሕ ኮይኑ ብናፃ ሕጋዊ ሓገዝ ናይ ምሃብ መሰል ዘለዎ ሰብ እዩ።

ብናፃ ናይ ሕጊ ሓገዝ ዝህቡ ዝርዝር ትካላት፣ ጠበቓን ናይ ሕጊ መማኸርቲን እውን ሓዊሱ ተወሳኺ ሓበሬታ አብ፡- https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna ምርካብ ይካኣል፡፡

ብወለንትኦም ሓገዝ ዝህቡ ምድላይ

ሓገዝ ናይ ምሃብ መሰል ዘለዎም እንመን እዮም

ናብ መበቆል ዓድኹም ወይ ካሊእ ናይ ምእታው መሰል ናብ ዘለኩም ሃገር ክትምለሱ እንተደሊኹም ሓገዝ ሰበስልጣን ፖላንድ ክትጥቐሙ ትኽእሉ ኢኹም፡፡ ዓለም ለኻዊ ዕቑባ ንምርካብ ዝገበርኩሞ ምምሕዳራዊ ጉዳይ ከምዚ ዝስዕብ እንተተወሲኑ ብናፃ ሓገዝ ንምርካብ መመልከቲ ከተቕርቡ አለኩም፡-

• እቲ ኽሲ ዘይቕፅል ምኳኑ ወይ ድማ
• ናይ ስደተኛ ዕቑባን ድጋፍን እንተተኸልኪልኩምን ወይ ድማ
• እቲ መዝገብ ተቐባልነት ዘየብሉ ምኳኑ እንተፈሊጡ፡፡

ከምኡ እውን እቲ ንዓለም ለኻዊ ዕቑባ ንምርካብ ዘመልከትኩሞ መመልከቲ ብዝተለመደ ምኽንያት እንተዘይተራእዩ፡፡

እቲ ሓገዝ እንታይ ዝሓዘ እዩ

እቲ ድጋፍ ነዞም ዝስዕቩ ዘጠቓልል እዩ፡-

• ናይ ጉዕዞ ወፃታት፤
• ምስ ናይ ጉዕዞ ሰነድ ምውፃእ ዝተተሓሓዘ ምምሕዳራዊ ክፍሊት ምስ ኣድላዪ ቪዛን ፍቓድን፤
• ቕድሚን አብ እዋን ጉዕዞን ዝወፅእ ወፃኢታት ምግቢ (ብዋና ቤት ፅሕፈት እቲ ማሕበራዊ ድጋፍ ዘይሽፈን እንተኾይኑ)፤
• ቅድሚ እቲ ጉዕዞ ዝወፅእ ወፃኢታት መንበሪ (ብዋና ቤት ፅሕፈት እቲ ማሕበራዊ ድጋፍ ዘይሽፈን እንተኾይኑ)፤
• ናይ ሕክምና ወፃኢ (ብዋና ቤት ፅሕፈት እቲ ማሕበራዊ ድጋፍ ዘይሽፈን እንተኾይኑ)፤
• ብናፃ ሓገዝ ናይ ምሃብ ግዴታ ብዘለወን ትካላት ነተን ፍቓደኛታት ንምውዳብ ዘድሊ ወፃኢ፤
• ድሕንነቱ ዝታሓለወን ሰብኣዊ ድጋፍን ክህሉ አብ ምግባር ዝታሓሓዙ ካልኦት ወፃኢታት፤

ብድልየት ዝዋሀበኩም ሓገዝ ብኸምዚ ኣገባብ በቢ 2 ዓመት ሓደ ግዜ ክትጥቐምሉ ትኽእሉ ኢኹም። መብዛሕትኡ እዋን እቶም ብዘይሕጋዊ ምስግጋር ደቒ ሰባትን ክትትል ዓበይቲ ዘይብሎም ትሕቲ ዕድመ ቆልዑን ነዚ ሓገዝ ምጥቓም ይኽእሉ እዮም።

ድጋፍ ንምርካብ ብኸመይ የመልክት?

እቶም ወለንተኛታት ድጋፍ ውሃብቲ ብዋና ኣዛዚ ሓለውቲ ዶብ ፖላንድ ዝተወደበ እዩ፡፡ 

• እቲ ኽሲ ዘይቕፅል ምኳኑ ወይ ድማ
• ናይ ስደተኛ ዕቑባን ድጋፍን እንተተኸልኪልኩምን ብሓላፊ ቤት ፅሕፈት ወፃእተኛታት ዝወሃብ ማሕበራዊ ሓገዝን ሕክምናዊ ድጋፍን ትጥቐሙ እንተኾይንኩም ንናይ ናፃ ሓገዝ ብዝምልከት መመልከቲ ናብ ዋና ቤት ፅሕፈት ወፃእተኛታት ከተቕርቡ ይግባእ። ነቲ መመልከቲኹም ፊሪምኩም ናብቲ ዋና ቤት ፅሕፈት ወፃእተኛታት ክፍሊ ማሕበራዊ ሓገዝ ብኢሜይል ይኹን ብ e-PUAP box አቢልኩም ላኣኹዎ ወይ ድማ አብ እዋን ስራሕ ሳዓት አብ ዋርሳው ታቦራዋ 33 ናብ ዝርከብ ቤት ፅሕፈት ዓለም ለኻዊ ዕቑባ ቤት ፅሕፈት ወፃእተኛታት አብ ዝርከብ ቤት ፅሕፈት ነቲ መመልከቲ ብኣካል ኣእተው፡፡

አብ ካልኦት ከባቢታት እንተኾንኩም ድማ ብናፃ ሓገዝ ንኽዋሃበኩም አብቲ ትንብርሉ ቦታ ናብ ዝተፈቐደሉ ኮማንደር ሓለውቲ ዶብ ወይ ድማ ኮማንደር ሓለዋ ዶብ መመልከቲኹም ክተቕርቡ አለኩዎ፡፡  

መመልከቲ ዝቐርበሉ ሳዓት

እቲ መመልከቲ፡-

• እቲ ክሲ ከምዘይቕፅል ካብ ዝተወሰነሉ እዋን ጀሚሩ አብ ውሽጢ 5 ማዓልቲታት፤
• ብዛዕባ ዓለም ለኻዊ ዕቑባ ንኽገብረልኩም ዝተዋሃበ ካሊእ ስጉምቲ ከምዘየለ ካብ ዝተነገረኩም እዋን ጀሚሩ አብ ውሽጢ 5 ማዓልቲታት ክቐርብ አለዎ፡፡
• ናይ ስደተኛ ዕቑባን ድጋፍን እንተተኸልኪልኩምን ወይ ድማ እቲ መዝገብ ተቐባልነት ዘየብሉ ምኳኑ ውሳነ ካብ ዝተዋሃበሉ እዋን ጀሚሩ እቲ ብናፃ ድጋፍ ትረኽብሉ ናይ 30 ማዓልቲ ገደብ ከይሓለፈ ቕድሚ 7 ማዓልቲ ኣቢልኩም መመልከቲኹም ክትቕርቡ ኣለኩም፡፡

መዘኻኸሪ! ነቲ መመልከቲ ኣብቲ ዝተወሰነ ግዜ ምቕራብ እንተዘይኪኢልኩም እቲ ዋና ኣዛዚ ሓለዋ ዶብ ፖላንድ ጉዳይኩም ዘይርእዮ ይኸውን።

ÜCRETSİZ YASAL DESTEK

Ücretsiz yasal destek. Bu destek aşağıdakileri içerir:

• memnun olmadığınız bir karardan itirazın yazılması;
• sizi temyiz sürecinde temsil etme.

Eğer avukatınız veya yasal danışmanınız yoksa, ücretsiz yasal destekten faydalanabilirsiniz. Eğer ilgili karar sizi uluslararası korumadan yoksul bırakma ile ilgiliyse, sosyal destek yasasında belirtilmiş olan gelir kriterini de karşılamanız gerekir; yani geliriniz, 12 Mart 2004 tarihli sosyal destek yasasının 8. Maddesinde belirtilmiş olan gelir kriterlerinin %100’ünden daha yüksek olamaz. .

Ücretsiz yasal desteği almak için yazılı vekaletname düzenlemeniz gerekir. Destek, bir avukat, hukuk danışmanı veya avukat ya da hukuk danışmanı olmayan ama yasal destek sağlama hakkı olan bir sivil toplum kuruluşunda çalışan bir kişi tarafından sağlanır.

Ücretsiz yasal destek sağlayan kuruluş, avukatlar ve hukuk danışmanları listeleri dahil daha fazla bilgi şurada bulunur: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

GÖNÜLLÜ GERİ DÖNÜŞTE DESTEK

Destekten kim faydalanabilir

Eğer kendi ülkenize veya giriş hakkınızın olduğu başka bir ülkeye gönüllü olarak dönmek istiyorsanız, Polonya hükümetinin desteğinden faydalanabilirsiniz. Eğer uluslararası korumanın sağlanması ile ilgili davanız aşağıdaki kararlardan biri ile sonuçlandıysa, gönüllü geri dönüşte destek talebi sunabilirsiniz:

• davanın düşürülmesi veya
• mülteci statüsü hakkının reddedilmesi ve tamamlayıcı koruma hakkının reddedilmesi veya
• başvurunun sunulamadığının belirtilmesi,

eğer uluslararası koruma hakkını tanıma başvurunuz resmi nedenlerinden dolayı değerlendirilmeden bırakıldıysa.

Desteğin kapsamı nedir

Gönüllü geri dönüşte destek aşağıdaki masrafları karşılar:

• yolculuk masrafları;
• yolculuk belgesinin ve gerekli vizelerin ve ruhsatların alınması ile ilgili resmi ücretler;
• yolculuk öncesi ve sırasında yemek masrafları (eğer Daire Müdürü tarafından sosyal destek kapsamında karşılanmıyorsa);
• yolculuktan önce konaklama masrafları (eğer Daire Müdürü tarafından sosyal destek kapsamında karşılanmıyorsa);
• sağlık hizmetleri masrafları (eğer Daire Müdürü tarafından sosyal destek kapsamında karşılanmıyorsa);
• yasal görevleri arasında gönüllü dönüşlerin düzenlenmesi bulunan bir kuruluş tarafından düzenlenen gönüllü dönüşün masrafları;
• güvenli ve insancıl dönüşün sağlanması ile ilgili diğer masraflar.

Gönüllü dönüşünü destekleyen bu şekildeki finansmandan 2 yılda bir faydalanabilirsiniz. İnsan kaçakçılığı mağdurları ve velisiz çocuklar bu destekten daha sık faydalanabilir.

Destek talebi nasıl sunulur

Gönüllü dönüşler Sınır Muhafaza Komutanı tarafından düzenlenir. Eğer hakkınızda aşağıdaki karar verildiyse:

• davanın düşürülmesi veya
• mülteci statüsü hakkının reddedilmesi ve tamamlayıcı koruma hakkının reddedilmesi

ve Kurum Müdürü tarafından sağlanan sosyal destekten ve sağlık hizmetlerinden faydalanıyorsanız, gönüllü dönüşte destek talebinizi, Yabancılar Dairesi Müdürü aracılığıyla sunun. İmzalanmış talebinizi, Yabancılar Dairesi’nin Sosyal Destek Bölümü’nün adresine (posta ile veya resmi e-PUAP kutusu aracılığıyla) gönderin veya uluslararası koruma başvurusu yapan yabancıların işleri ile ilgilenen yabancılar merkezinde veya ul. Taborowa 33 Varşova adresindeki Daire’nin başvuru merkezinde, çalışma saatleri içinde şahsen sunun. 

Diğer durumlarda gönüllü dönüşte destek talebi Sınır Muhafaza bölüm komutanına veya ikamet adresinizin bulunduğu bölgedeki Sınır Muhafaza karakol komutanına sunulmalıdır.

Talep sunma tarihleri

Talebin aşağıdaki tarihlerde sunulması gerekir:

• davanın düşürülmesi ile ilgili kararın kesinliği kazandığı tarihi izleyen 5 gün;
• uluslararası koruma hakkını tanıma başvurusunun değerlendirilmeyeceğine dair bilgilendirmenin tebliğini izleyen 5 gün;
• eğer mülteci statüsü hakkının reddedildiği ve tamamlayıcı koruma hakkının reddedildiğine veya başvurunun sunulamadığının belirtildiğine dair kararı aldıysanız, gönüllü geri dönüş için öngörülen 30 günlük süre bitmeden 7 gün önce.

Unutmayın! Eğer talebinizi gerekli süre içinde sunmazsanız, Sınır Muhafaza Komutanı onu değerlendirmez.

БЕЗКОШТОВНА ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА

Ви маєте право на безкоштовну юридичну  допомогу. Ця допомога полягає в:

• написанні апеляційної скарги на рішення, яким ви не задоволені;

• представництво ваших інтересів в апеляційному провадженні.

Ви можете отримати безкоштовну юридичну допомогу, якщо у вас немає адвоката чи юридичного консульта. Якщо рішення стосується позбавлення вас міжнародного захисту, ви повинні відповідати критерію доходу, встановленому Законом про соціальну допомогу, тобто ваш дохід не може перевищувати 100% критерію доходу, встановленого ст. 8 Закону від 12 березня 2004 року про соціальну допомогу.

Для отримання безкоштовної юридичної допомоги необхідно оформити письмову довіреність. Допомога надається адвокатом, юрисконсультом або особою, яка не є адвокатом чи юрисконсультом, але працює в громадській організації та уповноважена до надання безкоштовної юридичної допомоги.

Більше інформації, включаючи перелік організацій, адвокатів та юридичних консультантів, які надають безкоштовну юридичну допомогу, можна знайти тут: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna.

ДОПОМОГА В ДОБРОВІЛЬНОМУ ПОВЕРНЕННІ

Хто може скористатися допомогою

Якщо ви бажаєте добровільно повернутися до країни свого походження або до іншої країни, до якої ви маєте право в’їзду, ви можете скористатися для цього допомогою польських органів влади. Ви можете подати заявку на допомогу в добровільному поверненні, якщо процедуру вашого міжнародного захисту було завершено рішенням:

• про закриття провадження у справі

• про відмову в наданні статусу біженця та додаткового захисту

• про визнання заяви неприйнятою,

а також коли ваша заява про міжнародний захист залишилася без розгляду з формальних причин.

Що включає допомога

Допомога в добровільному поверненні охоплює:

• витрати на подорож
• адміністративні збори, пов'язані з отриманням проїзного документа та необхідних віз і дозволів;
• витрати на харчування до та під час поїздки (крім випадків, коли вони покриваються Головою Управління в межах соціальної допомоги);
• витрати на проживання перед поїздкою (крім випадків, коли вони покриваються Головою Управління в межах соціальної допомоги);
• витрати на медичне обслуговування (крім випадків, коли вони покриваються Головою Управління в межах соціальної допомоги);
• витрати на організацію добровільного повернення суб’єктом, до статутних обов’язків якого входить організація добровільного повернення;
• інші витрати, пов'язані із забезпеченням безпечного та гуманного повернення.

Скористатися такою фінансовою допомогою у добровільному поверненні можна один раз на 2 роки. Жертви торгівлі людьми та неповнолітні без супроводу можуть частіше користуватися цією допомогою.

Як оформити заяву про допомогу

Добровільне повернення організовує Головний Комендант Прикордонної служби. Якщо ви отримали рішення:

• про закриття провадження у справі або

• відмову у наданні статусу біженця та додаткового захисту

і ви користуєтеся соціальною допомогою та медичним обслуговуванням, які надає Голова Управління, подайте заяву на отримання допомоги у добровільному поверненні через Голову Управління у справах іноземців. Надішліть підписану заяву на адресу відділу соціальної допомоги Управління у справах іноземців (поштою чи через офіційну скриньку електронної пошти е-PUAP) або подайте її особисто до центру для іноземців, які звертаються за міжнародним захистом, чи до Прийомної канцелярії (Biurо Podawczе) Управління за адресою вул. Таборова (пол. Taborowa), 33 у Варшаві, у години роботи.

В інших випадках заяву про сприяння у добровільному поверненні необхідно подати до коменданта відділу прикордонної служби або до начальника прикордонної застави за місцем вашого проживання.

Терміни подання заяви

Заяву потрібно подати протягом:

• 5 днів з дня набрання ухвалою про закриття провадження законної сили
• 5 днів з дня вручення повідомлення про залишення заяви про надання міжнародного захисту без розгляду;
• за 7 днів до закінчення 30-денного строку для добровільного повернення, якщо ви отримали рішення про відмову в наданні статусу біженця та додаткового захисту або про визнання вашої заяви неприйнятою.

Пам'ятайте! Якщо заяву не подано вчасно, Головний Комендант Прикордонної служби залишить її без розгляду.​​​​​​

مفت قانونی معاونت/امداد

مفت قانونی معاونت/امداد حاصل کرنے کا حق آپ کو حاصل ہے۔ یہ امداد ذیل پر مشتمل ہوتی ہے:

کسی بھی ایک فیصلہ  جس سے آپ مطمئن نہ ہوں، کے خلاف اپیل دائر کرنا؛

متعلقہ اپیل پروسیجر (طریقہ کار) میں آپ کی نمائندگی کرنا۔

آپ کے پاس کوئی وکیل یا قانونی مشیر نہ ہو تو آپ کو مفت قانونی معاونت/امداد حاصل کرنے کا حق ہے۔ اگر متعلقہ فیصلہ آپ کے بین الاقوامی تحفظ کو منسوخ کرنے پر مبنی ہو، تو آپ کو متعلقہ آمدنی کی مخصوص شرائط کو بھی لازماً پورا کرنا ہوگا، جیسا کہ سوشل اسسٹنس (سماجی معاونت) کے متعلقہ قانون میں دیا گیا ہے۔ یعنی آپ کی آمدنی، آمدنی کے متعلقہ معیار پر 100 فیصد سے زیادہ نہیں ہوسکتی، جیسا کہ ا12 مارچ 2004 کے سوسل اسسٹنس (سماجی معاونت) کے قانون میں آرٹیکل 8 کے تحت واضح کردہ ہے۔

اس مفت قانونی معاونت/امداد کو حاصل کرنے کے لیے آپ کو ایک تحریری پاور آف اٹارنی لازماً فراہم کرنا ہوگی۔ یہ معاونت/مدد کسی وکیل، قانونی مشیر یا کسی ایسے شخص کی جانب سے دی جاتی ہے جو کہ خود وکیل یا قانونی مشیر تو نہیں ہوتا/ہوتی لیکن مفت قانونی مشاورت/امداد فراہم کرنے کا حق رکھنے والی غیر سرکاری تنظیمات میں ملازمت رکھتا/رکھتی ہے۔

تنظیمات، وکلاء اور لیگل ایڈوائزرز (قانونی مشیران) جو کہ مفت قانونی معاونت/امداد فراہم کرتے ہیں، کی فہرست سمیت اضافی معلومات یہاں اس لنک سے حاصل ہو سکتی ہیں:
 https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

والنٹری ریٹرن (رضاکارانہ واپسی) میں معاونت/امداد

ہر اس شخص کے لیے جس کو معاونت/امداد کا حق حاصل ہے

اگر آپ رضاکارانہ طور پر اپنے آبائی ملک یا کسی بھی دیگر ملک میں واپس جانا چاہتے ہوں جہاں آپ کو داخل ہونے کا حق حاصل ہے، تو آپ پولش حکام کی معاونت/امداد استعمال کرسکتے ہیں۔ آپ کو رضاکارانہ طور پر اپنی واپسی کے لیے امداد کی درخواست دائر کرنا چاہیئے اگر بین الاقوامی تحفظ فراہم کرنے والا آپ کا انتظامی کیس ذیل کسی فیصلے کے ساتھ ختم کر دیاگیا ہو:

کارروائیاں جاری نہ رہنے کی بنا پر

پناہ گزینی حیثیت دینے سے انکار ہونے پر اور ذیلی تحفظ کی فراہمی سے انکار کئے جانے پر، یا

فائل کو ناقابل قبول قرار دیئے جانے پر۔

اسی طرح ان تمام کیسوں میں جہاں آپ کی درخواست برائے بین الاقوامی تحفظ کو فارمل (روایتی) وجوہات کی بنا پر بغیر کارروائی چھوڑ دیا گیا ہو۔

امداد کس چیز پر مشتمل ہے۔

رضاکارانہ واپسی کے ضمن میں ذیل معاونت/مدد کے امور شامل ہیں:

سفر کے اخراجات؛

ضروری ویزوں اور منظوریوں کے ساتھ ٹریول ڈاکومنٹس (سفری کاغذات) کے حصول سے متعلقہ انتظامی فیسیں؛

سفر کے آغاز سے پہلے اور اس کے دوران (جب تک کہ وہ سوسل اسسٹنس کے تحت متعلقہ دفتر کے سربراہ کی جانب سے پورے نہ کئے جا رہے ہوں) کھانے پینے کے اخراجات؛

سفر سے قبل اقامتی اخراجات (جب تک کہ وہ سوسل اسسٹنس کے تحت متعلقہ دفتر کے سربراہ کی جانب سے پورے نہ کئے جا رہے ہوں)

میڈیکل کیئر(طبّی نگہداشت) کے اخراجات (جب تک کہ وہ سوسل اسسٹنس کے تحت متعلقہ دفتر کے سربراہ کی جانب سے پورے نہ کئے جا رہے ہوں)

اس ادارے کی جانب سے والنٹری کیئر (رضاکارانہ نگہداشت) کے انتظامی اخراجات اس ادارے کی جانب سے جو کہ رضاکارانہ واپسی کی تنظیم  کی حیثیت سے  شمار ہوتا ہے

دیگر اخراجات جو کہ محفوظ طور پر واپسی اور انسانی ہمدردی سے متعلقہ واپسی کو یقینی بنانے کی مد میں ہوں۔

آپ والنٹیئر ریٹرن اسسٹنس (رضاکارانہ واپسی کے ضمن میں معاونت/مدد) کو ہر 2 سال میں ایک بار استعمال کر سکتے ہیں۔

انسانی اسمگلنگ کے متاثرہ افراد اور بالغ افراد کی سرپرسی سے محروم نابالغ بچے اس نوعیت کی امداد کو کثرت و تواتر سے استعمال کر سکتے ہیں۔

اسسٹنس (معاونت/مدد) کے لیے درخواست کیسے دیں۔

والنٹری ریٹرنز (رضاکارانہ واپسیوں) کا انتظام پولش بارڈر گارڈ کے کمانڈر ان چیف کے زیر اہتمام و نگرانی کیا جاتا ہے۔ اگر آپ کو ذیل سے متعلق لیا جانے والا کوئی فیصلہ موصول ہوا ہو :

کارروائیاں جاری نہ رہنے کی بنا پر

پناہ گزینی حیثیت دیئے جانے سے انکار ہونے پر اور ذیلی تحفظ کی فراہمی سے انکار کئے جانے پر، یا

اور آپ آفس فار فارنرز کے سربراہ کے زیر انتظام فراہم کردہ سوسل اسسٹنس اور میڈکل کیئر سے مستفید ہو رہے ہوں، تو اس موقع پر آپ کو، آفس-فار- فارنرز کے سربراہ کے پاس، والنٹری ریٹرن (رضاکارانہ واپسی) کی درخواست دائر کرنا چاہیے۔ دستخط و توثیق شدہ درخواست کو، ڈپارٹمنٹ فار سوسل اسسٹنس (محکمہ برائے سماجی امداد برائے دفتر برائے فارنرز کے ایڈریس پر بھیجیں ( یا بذریعہ ای-میل یا آفس کے e-PUAP بکس پر ارسال کریں) یا اسے شخصی طور پر بذات خود، وارسا میں آفس کی رجسٹری میں بین الاقوامی تحفظ برائے درخواست گزار فارنرز کے آفس ul. Taborowa 33 میں اوقات کار کے دوران فائل کرنے کے لیے جائیں۔

دیگر کیسوں میں، رضاکارانہ واپسی کی مد میں معاونت/مدد کے حصول کے لیے درخواست، بارڈر گارڈ پوسٹ کے کمانڈر، یا، آپ کی اقامتی رہائش گاہ کے لیے نگران بارڈر گارڈ کے کمانڈر کے پاس دائر کرنا چاہیے۔

درخواست داخل کرنے کے لیے وقت کی مقررہ حد

درخواست کو لازما ذیل امور کے تحت دائر کی جائے:

5 دن بعد، جس دن کارروائی بند کئے جانے کا فیصلہ، حتمی طور سےکر دیا گیا ہو؛

بین الاقوامی تحفظ فراہم کرنے کی درخواست کے بارے میں مزید کارروائی نہ کرنے کے فیصلے کی اطلاع موصول ہونے کے بعد اگلے دن سے 5 دن میں؛

رضاکارانہ واپسی کے لیے 30 دن کی مقررہ مدت کے خاتمے سے 7 دن قبل، آپ کو پناہ گزین کا درجہ حاصل کرنے سے انکار کیا جانا اور ذیلی تحفظ کا حصول مسترد ہونا یا درخواست کو ناقابل قبول قرار دیئے جانے کا فیصلہ موصول ہوا ہو۔

یاد رکھیں! اگر آپ مقررہ وقت کی حد کے اندر درخواست جمع کرانے سے ناکام رہتے ہیں، تو پولش بارڈر گارڈ کا کمانڈر ان چیف اس پر کارروائی نہیں کرے گا۔

TRỢ GIÚP TƯ PHÁP MIỄN PHÍ

Bạn có quyền được trợ giúp về tư pháp miễn phí. Việc trợ giúp này gồm:

• viết kháng nghị về quyết định mà bạn không hài lòng;
• đại diện cho Bạn trong quá trình xem xét kháng nghị.

Bạn sẽ nhận được trợ giúp về tư pháp miễn phí nếu bạn không có luật sư hay cố vấn pháp luật của mình. Nếu bản quyết định là về tước bỏ quyền bảo hộ quốc tế của Bạn thì khi ấy bạn còn phải thỏa mãn tiêu chuẩn về thu nhập nữa, việc này nêu trong đạo luật về về trợ giúp xã hội, tức là thu nhập của Bạn không thể cao hơn 100% tiêu chuẩn về thu nhập nêu trong điều 8 của luật về trợ cấp xã hội ban hành ngày 12/03/2004.

Để nhận được trợ giúp tư pháp miễn phí, bạn cần phải viết bản ủy nhiệm đại diện cho mình. Một luật sư, cố vấn pháp luật hay một người không phải là luật sư nhưng làm việc ở một tổ chức phi chính phủ và có quyền làm tư vấn pháp luật miễn phí sẽ giúp bạn.

Các thông tin thêm, trong đó có danh sách các tổ chức, các luật sư và cố vấn pháp luật, chuyên về trợ giúp tư pháp miễn phí bạn có thể tìm thấy trên trang mạng sau: https://www.gov.pl/web/udsc/bezplatna-pomoc-prawna

GIÚP ĐỠ HỒI HƯƠNG TỰ NGUYỆN

Ai có thể được giúp đỡ?

Nếu bạn muốn tự nguyện hồi hương về đất nước gốc của mình hay về một nước khác mà bạn có quyền nhập cảnh thì bạn có thể nhờ chính quyền Ba Lan giúp đỡ. Bạn có thể nộp đơn xin trợ giúp về hồi hương tự nguyện, nếu như việc giải quyết đơn xin được bảo vệ quốc tế của Bạn đã kết thúc với quyết định là:

• ngưng xét đơn hay
• từ chối không cho bạn tư cách tị nạn hay từ chối cho bạn việc bảo vệ bổ sung hoặc
• có khẳng định là đơn không được phép,

cũng như khi đơn của Bạn xin được bảo vệ quốc tế không được xem xét vì lý do thủ tục hình thức.

Việc trợ giúp bao gồm những gì?

Trợ giúp để hồi hương tự nguyện bao gồm:

• các chi phí đi đường;
• các lệ phí hành chính liên quan đến việc xin giấy tờ đi lại cùng với các vi-sa và giấy phép cần thiết;
• các chi phí ăn uống trước và trong chuyến đi (trừ trường hợp khi Giám đốc Sở Ngoại kiều trả trong khuôn khổ trợ giúp xã hội);
• chi phí chỗ ở trước chuyến đi (trừ trường hợp khi Giám đốc Sở Ngoại kiều trả trong khuôn khổ trợ giúp xã hội);
• các chi phí về chăm sóc y tế (trừ trường hợp khi Giám đốc Sở Ngoại kiều trả trong khuôn khổ trợ giúp xã hội);
• các chi phí tổ chức hồi hương tự nguyện của tổ chức mà nhiệm vụ theo quy chế của tổ chức đó là việc tổ chức các cuộc hồi hương tự nguyện;
• các chi phí khác liên quan đến việc đảm bảo hồi hương an toàn và nhân đạo.

Cứ hai năm một lần, bạn có thể xin trợ giúp tài chính để hồi hương tự nguyện như vậy. Các nạn nhân của bọn buôn người và trẻ em không người chăm sóc có thể xin trợ giúp này nhiều lần hơn.

Làm thế nào để nộp đơn xin trợ giúp?

Việc hồi hương tự nguyện do Chỉ huy trưởng Cảnh sát Biên phòng (Komendant Główny Straży Granicznej) tổ chức. Nếu bạn đã nhận được quyết định:

• ngưng giải quyết vụ việc hay
• từ chối cho bạn tư cách tị nạn hay từ chối cấp cho bảo vệ bổ sung

và bạn đang nhận sự giúp đỡ về xã hội và về y tế của Giám đốc Sở Ngoại kiều thì đơn xin giúp đỡ tự nguyện hồi hương hãy nộp thông qua Giám đốc Sở Ngoại kiều. Đơn sau khi ký hãy gửi về địa chỉ Ban trợ giúp xã hội của Sở Ngoại kiều (Departament Pomocy Socjalnej Urzędu do Spraw Cudzoziemców bằng đường bưu điện hay qua hòm thư điện tử của cơ quan e-PUAP) hoặc tự đến nộp ở trung tâm dành cho người nước ngoài muốn xin bảo hộ quốc tế tại Văn phòng nhận đơn của Sở (Biuro Podawcze Urzędu) ở số nhà 33 phố Taborowa (ul. Taborowa 33) tại Vác-sa-va trong những giờ mở cửa. 

Trong các trường hợp khác, đơn xin trợ giúp hồi hương tự nguyện nên nộp cho người chỉ huy các Phân ban Cảnh sát Biên phòng hay người phụ trách các cơ sở của Cảnh sát Biên phòng nơi Bạn ở.

Thời hạn nộp đơn

Đơn phải nộp trong vòng:

• 5 ngày kể từ ngày khi quyết định ngừng xét vụ việc là quyết định cuối cùng và có hiệu lực;
• 5 ngày kể từ ngày nhận thông báo về để lại, không xét lá đơn xin bảo hộ quốc tế;
• 7 ngày trước khi qua thời hạn 30 ngày để tự nguyện về nước, nếu như bạn nhận được quyết định từ chối công nhận tư cách tị nạn và từ chối cấp bảo vệ quốc tế bổ sung hay khẳng định là đơn xin không được phép.

Bạn hãy nhớ! Nếu bạn không nộp đơn trong hạn thì Chỉ huy trưởng Cảnh sát Biên phòng sẽ để nó ra và không xét đơn.