Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Krakowie

Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Krakowie informuje, że zakończone zostały prace podwodne na rzece Wiśle od km 80+000 do km 80+100, w związku z powyższym nie występują ograniczenia w ruchu żeglugowym na
wskazanym odcinku. Ważność traci komunikat nawigacyjny nr 32/2024.

National Water Management Holding "Wody Polskie" Regional Water Management Board in Cracow, informs that underwater works on the Vistula River have been completed from km 80+000 to km 80+100, therefore there are no restrictions on shipping traffic on indicated section. Notice to Skippers 32/2024 is no longer valid.

Z powodu awarii czujników wyrównania poziomów wody, śluza przy stopniu wodnym Dąbie jest wyłączona z ruchu żeglugowego od dnia 02.07.2024 r. do odwołania.

Due to failure of the level compensation sensors water, the lock at the Dąbie barrage is closed to navigation from July 2, 2024 until further notice.

W związku z ponawiającymi się warunkami niskich stanów i przepływów wody w korycie Wisły, w celu zapewnienia odpowiedniego gospodarowania wodą na Stopniu Wodnym Kościuszko oraz usystematyzowania pracy śluzy Kościuszko w warunkach intensywnego ruchu turystycznego, od 1 lipca 2024 r. wprowadza się następujące godziny śluzowań we wszystkie dni tygodnia od świtu do zmierzchu:

w górę rzeki: 7:00 9:30 11:15 14:00 16:00 18:30 20:30

w dół rzeki: 6:00 8:00 10:30 13:00 15:30 17:30 19:30

Z uwagi na powyższe, komunikaty nawigacyjne nr 5/2022 i nr 16/2022 dotyczące harmonogramu pracy śluzy Kościuszko tracą ważność.

Służby państwowe w trakcie interwencji (m.in.: Policja, Wojsko, WOPR) oraz jednostki PGW Wody Polskie w trakcie wykonywania niezbędnych prac na obiekcie i szlaku nie podlegają wyznaczonym ramom czasowym działania śluzy Kościuszko.

Due to repeated low conditions water levels and flows in the Vistula riverbed, in order to ensure appropriate water management on the Kościuszko Water Barrage and systematizing the operation of the Kościuszko lock in the conditions intensive tourist traffic, from July 1, 2024, the following locking hours will be introduced on all days of the week from dawn to dusk:

upstream: 7:00 9:30 11:15 14:00 16:00 18:30 20:30

down the river: 6:00 8:00 10:30 13:00 15:30 17:30 19:30

Due to the above, navigation messages No. 5/2022 and No. 16/2022 regarding the schedule operation of the Kościuszko lock expire.

State services during the intervention (including: Police, Army, WOPR) and PGW Water units when performing necessary work on the facility and the trail, Polish ones are not subject to the designated framework time of operation of the Kościuszko lock.

W związku z przedłużeniem prac polegających na wymianie szafy sterowniczej, śluza w Borku Szlacheckim będzie zamknięta dla ruchu żeglugowego od 19.05.2024 r. do odwołania.

In connection with the extension of works consisting in replacement of the control cabinet, the lock in Borek Szlachecki will be closed to shipping traffic from May 19, 2024 until cancellation.

W związku z ustąpieniem zjawisk lodowych, od dnia 16 lutego 2024 r. śluzy na drodze wodnej Górnej Wisły, przy stopniach wodnych ZOH Łączany (śluza Borek Szlachecki), Kościuszko i Dąbie zostają otwarte dla żeglugi. Ze względu na występujące awarie i prowadzone prace remontowe śluzy przy stopniach wodnych Dwory, Smolice i Przewóz pozostają zamknięte dla żeglugi do odwołania.

Due to the disappearance of ice phenomena, from February 16, 2024, the locks at the ZOH Łączany (lock Borek Szlachecki), Kościuszko and Dąbie, will be open for navigation. Due to ongoing failures and renovation works, the locks at the Dwory, Smolice and Przewóz water stages remain closed to navigation until further notice.

W związku z rozpoczęciem prac remontowych lewego przęsła bramy przeciwpowodziowej na Kanale Łączany-Skawina od dnia 27 czerwca 2023 r. do odwołania lewe przęsło będzie zamknięte dla żeglugi, a żegluga będzie odbywać się prawym przęsłem.

Due to the commencement of repair work on the left span of the floodgate on the Łączany-Skawina Canal on June 27, the left span will be closed to navigation until further notice and navigation will be carried out on the right span.

Od dnia 14.06.2022 r. szlak żeglugowy na rzece Wiśle od km 61+200 (Tyniec) do km 79+150 jest oznakowany zgodnie z §5.02 Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 28 kwietnia 2003 r. i odpowiada wymogom regulującym zasady uprawiania żeglugi w porze nocnej. Z żeglugi nocnej tymczasowo wyłączony jest odcinek od km 79+150 do km 80-870 (stopień wodny Dąbie) z uwagi na modernizację linii kolejowej, w tym mostu kolejowego przez rzekę Wisłę.

From 14 June 2022, the shipping lane on the Vistula River from 61+200 km (Tyniec) to 79+150 km is marked in accordance with Art. 5.02 of the Regulation of the Minister of Infrastructure of 28 April 2003 and complies with the requirements governing the rules of night navigation.

Od dnia 17.05.2022 r., z uwagi na okresowe uruchamianie progu piętrzącego Elektrowni w Połańcu, zlokalizowanego w km 223+650 rzeki Wisły, związane z niskimi przepływami, mogą wystąpić utrudnienia w żegludze na odcinku rzeki Wisły od km 223+600 - 223+700.

From May 17, 2022 on the section of the Vistula River from km 223 + 600 - 223 + 700, due to the low flow in the river and periodic activation of the damming of the Połaniec Power Plant, located at km 223 +650 of the Vistula River, there may be difficulties in navigation.