List of lawyers, notaries and translators

The consul is not entitled to provide legal advice or act as your advocate/lawyer or legal representative in the court.

If you need legal assistance, you can use the list of lawyers that a consular officer will provide you at your request. You will find there both lawyers who offer free legal assistance and people who are speaking Polish.

Below you will find the list of the lawyers, notaries and translators operating in each province in Canada (please contact a selected lawyer, notary or translator directly for the detailed scope of services they provide).

If you require legal advice, you can also contact an appropriate lawyer through Canada Legal Information Sources or the legal organizations operating in the provinces (contact information below).

Important! The Polish consular offices in Canada are not responsible for the quality of the services provided or other kind of obligations that may arise from the employment of a translator or a law/notary public office. Please note that the fees of the service of lawyers/notaries/translators may vary significantly, therefore we recommend to conduct a careful research before making the final decision on choosing a lawyer/notary/translator.

Please remember that you can use the help of the consul if you need the translation of specific documents. Polish consular offices in Canada provide the official translations and certify translations. More information in the “Translations" and “Certifying conformity of translations” section.

Here you will find the list of sworn translators of Polish language included in the register of the Ministry of Justice (website provided only in Polish).

_________________________________________________________________________________

ADVOCATES AND NOTARIES PUBLIC

ONTARIO

1) Bar Association: The Law Society of Upper Canada
Osgoode Hall, 130 Queen Street West
Toronto, Ontario, M5H 2N6
tel: +1 416 596 46 44, +1 800 668 73 80
fax: +1 416 596 46 48
website: http://www.lsuc.on.ca/

2) Lawyers / Notaries public

Natalia BIALKOWSKA	Notary public NB Law Firm Professional Corporation 50 John Street, Ste. 1615 Toronto, ON M5V 3T5	Tel.: (416) 550-4746 e-mail: natalia@nblawfirm.ca
Anna Monika GORZKA	Notary public Amber Law Notary Public & Legal Services 9360 Esplanade Drive Unit # 1 Windsor ON N8R 2A3	Tel.: (519) 992-2275 e-mail: amber.law.org@gmail.com
Grzegorz GUZIK	Advocate-Notary public Barrister & Solicitor 82 Queen Street South Mississauga, ON L5M 1K6	Tel: (905) 286-4570 Faks: (905) 286-9692 e-mail: info@gregguziklaw.ca
Law Offices of Paul JAKUBIAK	The Bell Mews 300 – 2039 Robertson Road Ottawa, ON K2H 8R2	Tel.: 613-828-2120 paul@ottawadivorcelaw.com https://ottawadivorcelaw.com
Bozena K. KORDASIEWICZ	Hull & Hull LLP 22 King Street South Suite 300 Waterloo, Ontario N2J 1N8	Tel.: (519) 914 5195 e-mail: bozena@bkklaw.ca www.bkklaw.ca
Monika A. LIBEREK	Barrister and Solicitor 1136 Lorne Park Rd. Mississauga, ON L5H 3A4	Tel. (905) 990-2731 Faks. (905) 990-2732 email: mliberek@mllaw.ca
Martyna MAJEWSKA		Tel.: (416) 838-0268 www.radcaprawnytoronto.ca e-mail: kancelariamartynamajewska@gmail.com
Marek MALICKI	Barrister, Solicitor &Notary Public 650 Lakeshore Rd East Mississauga, ON L5G 1J6	Tel.: (905) 274-1650 Faks: (905) 274-1652 e-mail: info@malickisanchezlaw.com
Mark S. TABOROWSKI	Barrister & Solicitor 5484 Tomken Road, Unit 11 Mississauga, Ontario L4W 2Z6	Tel: (905) 624-6444 ext. 222 Faks: (905) 624-4144 E-mail: info@taborowskilaw.com
Marta TOMASZEWSKI	Notary public Polish Canadian Legal Chambers Suite 3, 2334 Lakeshore Blvd W. Toronto, ON M8V 1B6	Tel: (647) 968-0084 Fax: (416) 255-8531 e-mail: martatomaszewski@hotmail.com
Marek Z. TUFMAN	TUFMAN & ASSOCIATES 375 University Ave. Suite 900 Toronto, ON M5G 2J5	Tel: (416) 360 16 89 Faks: (416) 350 50 01

QUEBEC

1) Bar Association: Barreau du Quebec

2) Notaries public:

A. Chrząszcz – tel.: +1 514 366 9390
Katarzyna Raszplewicz – tel.: +1 514 505 3501, fax: +1 514 505 4950, e-mail: k.raszplewicz@notarius.net
Małgorzata Szczurowska – tel.: +1 514 475 9208, fax: +1 514 225 3685, e-mail: msnotaire@gmail.com; www.msnotaire.com

3) Advocates:

Ewa Gerus – tel.: +1 514 289 9877
Mark Gruszczyński – tel.: +1 514 939 3993
Maria Krajewska – tel.: +1 416 545 1777, e-mail: maria@krajewska.com; www.krajewska.com

(Immigration Consultant)
Magdalena Łempicka – tel.: +1 514 369 1798
Magdalena Sokol – tel.: +1 514 844 3077
Iwona Strozik – tel.: +1 514 758 8776
Agnieszka Swierzbinska – tel.: +1 514 876 4440, fax: + 1 514 8761464; e-mail: a.swierzbinska@agnieszka-swierzbinska-avocat.com; www.agnieszka-swierzbinska-avocat.com

Aleksander Tobolewski – tel.: +1 514 683 8194
George Tsanoussas – tel.: +1 514 844 6300
Adam Wierzchowski – tel.: +1 514 992 8009; e-mail: amwierzchowski@deschampslaw.ca
Jeremy Wisniewski – tel.: +1 514 842 8891

BRITISH COLUMBIA

1) Bar association: lawyers in British Columbia (http://www.lawyers-bc.com/) or Lawyer Referral Service: 604-687-3221 (Vancouver and Lower Mainland) / 1-800-6631919 (British Columbia)

2) Notaries public:

Andrew Wlodyka, tel. 604-569-1833, fax. 604-569-1822 (Vancouver),
Joanna Kostański, tel. 604-569-1121, fax. 604-569-1171 (Vancouver),
Łukasz Muc, tel. 778-800-1494, fax 1-888-519-4839 (Surrey)
Blandyna Skowronska tel. 604-464-0004 (Coquitlam/ Port Coquitlam)

ALBERTA

1) Bar association: lawyers in Alberta (http://www.justice.gov.ab.ca/) or Lawyer Referral Service: 1-800-661-1095 / 403-228-1722

2) Legal offices:

Carbert Waite LLP, tel. 403 263 5656, email: info@carbertwaite.com (Calgary).

3) Notaries public:

Adam Cichorski, tel. 403-243-6020 (Calgary),
Frank Zalewski, tel. 780-477-8747 (Edmonton),
Anna Chojnowska, tel. 780-424-0521, fax. 780-426-5977 (Edmonton).

MANITOBA

1) Bar association: Law Society of Manitoba
219 Kennedy Street
Winnipeg Manitoba
R3C 1S8
website: http://www.lawsociety.mb.ca/
e-mail: admin@lawsociety.mb.ca

2) Notaries public:

Chris Fulmyk: tel. (204) 984-9420, faks: (204) 947-2757 (Winnipeg)

NOVA SCOTIA

1) Bar association: Nova Scotia Barristers’ Society

2) Lawyers / notaries public:

Barbara Dzierżanowska – tel.: +1 902 425 6500, fax: +1 902 425 6350; e-mail: barbara.dzierzanowska@mcinnescooper.com

II. TRANSLATORS
ONTARIO

Artur Anioł

1504-1257 Lakeshore Rd. E

Mississauga, ON

L5E 1G3

Tel.: (905) 891-8316

Wojciech CHMIEL

1228 Ottawa St. S

Kitchener, ON

N2E 1L8

Tel: (519) 579-1488

Beata FEDORCIO

Tel.: (647) 608-0394

Małgorzata

GOLYGOWSKA

(French)

Tel: (418) 473-9274

m.golygowska@traductionlevis.com

Galina KORCZAK

45 Leggett Ave.

Toronto, ON

L5G 1K9

Tel.: (416) 614-8049

Fax: (416) 614-8049

Jack KOZLOWSKI

3390 Cawthra Rd.

Mississauga, ON

L5A 2X7

tel./fax: (905) 276-8927

kozlowskitax@hotmail.com

Eugeniusz LADNA

4319 Bacchus Cresc.

Mississauga, ON

L4W 2Y2

Tel.: (905) 602-1477

Fax: (905) 602-9928

eladna@sympatico.ca

Kathy A. OLSZANOWSKI

204-2121 Rathburn Rd. East

Mississauga, ON

L4W 2X3

Tel.: (416) 418-1273

(905) 278-7373

linguist.translations@gmail.com

Ewa OLSZOWA

301-3320 Fieldgate Dr.

Mississauga, ON

L4X 2J2

Tel.: (416) 877-3304

info@polishtranslator.ca

www.polishtranslator.ca

Maciej SYROKOMLA

2519 Lake Shore Blvd West

Ap. B-2, Toronto, ON

M8V 1E3

Tel. (416) 538-9677

syrokomlam@hotmail.com

Maria Szadziuk

Ottawa

tel. (613) 224 6262,

fax (613) 224 8813,

email: robonline@cyberus.ca

Ewa Wasilewska

Ottawa

tel. (613) 266 2771, (613) 820 5943

Jack WLAZ

Hamilton, ON

Tel. (905) 921-2393

QUEBEC

Tadeusz Kaczor – tel.:+1 514 374 0525, +1 514 261 1308

Izabela Zdun – tel.: +1 514 242 2675

Michał Stefanski – tel.: +1 514 791 5243, +1 514 739 9809

Małgorzata Golygowska – Tel: (418) 473-9274 (m.golygowska@traductionlevis.com)

BRITISH COLUMBIA

Małgorzata Jaszczewska
Tel.: (604) 812 2094,
e-mail: polishtranslation@telus.net

Gabriela Wieczorek
Mobile: (778) 552 2066 Home: (604) 534 0604
e-mail: wieczorek.gabriela@gmail.com

ALBERTA

Anna Dobrzelecka (Calgary)
Member of translators associations: ATIA, ACIA
tel. (403) 542 2954, e-mail: dobrzelann@gmail.com

Tomarc General Accounting Svc. (Calgary)
Tel.: 403-243-6020 fax: 403-243-2785

Polonez Travel Ltd. (Edmonton)
tel.: 780-424-0521 fax: 780- 426-5977

Wioletta Polanski (Edmonton)
tel. 780-239-9369
e-mail: translator@wiolettapolanski.com
http://www.wiolettapolanski.com