Polska w ChRL

„Future: ON” to projekt gitarzysty i kompozytora Michała Milczarka, lidera tria MM3, z którym koncertował w Chinach w latach 2017 i 2019. Zaprosił on do współpracy Mao Rui, autorkę chińskiego przekładu „Cyberiady” S. Lema, który ukazał się w Państwie Środka w ubiegłym roku. To futurystyczne słuchowisko, które w abstrakcyjny sposób przedstawia niepowtarzalny styl literatury Lema. Łączy ono w sobie świat muzyki eksperymentalnej i ambientu z narracją jednej z najpopularniejszych książek polskiego mistrza. Głównym założeniem projektu jest przybliżenie postaci i twórczości Lema odbiorcom w Chinach w zupełnie innej formie niż dotychczas.

Wydawnictwo opublikowane zostało w wersji cyfrowej i jest dostępne w trzech chińskich platformach streamingowych: QQ Music, Ximalaya i NetEase Cloud Music – poniżej znajdują się kody QR, po zeskanowaniu których można słuchać albumu bezpłatnie i bez pobierania aplikacji. Zwiastun projektu obejrzeć można tutaj: https://youtu.be/pSP2dUW-Bvk, a teledysk tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=Z_-1bOmCyvM.

Estetyka muzyki elektronicznej i ambientu oraz sama forma słuchowiska są według mnie idealnym środowiskiem dla lemowskiego futuryzmu oraz ponadczasowego przesłania tych dzieł. „Future: ON” to mój własny, autorski filtr, mój pomysł na przedstawienie Lema chińskiemu odbiorcy. Proponuję poznanie twórczości mistrza literatury science-fiction poprzez dźwięki oddające jej unikatowy klimat. Mogą one być jednocześnie angażującym utworem, jak i soundtrackiem do lektury jego dzieł. Fragmenty narracyjne pochodzące z „Cyberiady” zostały ujęte w towarzystwie przestrzennych dźwięków, brzmień analogowych i syntetycznych oraz sampli. Jest też trochę miejsca na gitarę... Nie mam wątpliwości, iż Lem widział przyszłość w o wiele wyższej rozdzielczości niż inni. Poprzez swoją literaturę wcisnął przycisk „Future: ON” dużo wcześniej, niż wydawałoby się to możliwe. Album ma oddać temu artystyczny hołd - opisuje projekt Michał Milczarek.

 „Cyberiada” Stanisława Lema to cykl opowiadań osadzony w świecie robotów. Głównymi bohaterami są tu Trurl oraz Klapaucjusz, którzy rywalizują ze sobą i tworzą roboty, cywilizacje, a także całe światy. Ich kosmos przypomina ludzką rzeczywistość, pełną tyranów, pragnących władzy krętaczy, ludzi wierzących w przesądy czy społecznych meliorystów. Autor miesza baśń i filozoficzną opowieść z science fiction. A wszystko to z wyrafinowanym, zahaczającym o absurd, humorem.

Album „Future: ON” został realizowany przez Fundację Jazz Po Polsku i dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Konsulatu Generalnego RP w Kantonie. Partnerem projektu jest Instytut Adama Mickiewicza. Patronat honorowy: Instytut Polska Przyszłości im. Stanisława Lema, Polska Agencja Kosmiczna, Instytut Polski w Pekinie.