Polska w Egipcie

Wniosek możesz złożyć we właściwym terytorialnie urzędzie konsularnym RP.

Tak, dokumenty musisz złożyć osobiście.

Na wizytę umów się za pomocą systemu e-konsulat wybierając sprawy prawne.

1. wniosek o transkrypcję (dostępny w urzędzie konsularnym lub do pobrania),
2. oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, 
3. tłumaczenie zagranicznego aktu małżeństwa dokonane przez tłumacza przysięgłego lub konsula.

Pamiętaj! Dokumenty sporządzone w języku obcym musisz złożyć wraz z urzędowym tłumaczeniem na język polski dokonywanym przez:

• tłumacza przysięgłego wpisanego na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości,
• tłumacz przysięgłego uprawnionego do dokonywania takich tłumaczeń w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG),
• konsula.

Pamiętaj! Jeżeli w zagranicznym akcie małżeństwa ma informacji na temat nazwiska noszonego przez małżonków po zawarciu małżeństwa oraz na temat nazwisk noszonych przez dzieci zrodzone z tego związku małżeńskiego – możesz przy składaniu wniosku o transkrypcję zawrzeć także oświadczenia w tej sprawie albo złożyć przed konsulem oświadczenie do protokołu.

Aktualny cennik opłat konsularnych znajduje się pod linkiem: https://www.gov.pl/web/egipt/oplaty-konsularne, Opłaty należy dokonać gotówką w kasie urzędu podczas składania wniosku.

Konsul niezwłocznie przekaże Twój wniosek do wskazanego przez Ciebie kierownika urzędu stanu cywilnego. 

Polski odpis aktu odbierzesz osobiście w konsulacie albo może zostać wysłany pocztą.

Kierownik urzędu stanu cywilnego odmawia dokonania przeniesienia zagranicznego aktu stanu cywilnego (transkrypcji), jeżeli:

• dokument w państwie wystawienia nie jest uznawany za dokument stanu cywilnego lub nie ma mocy dokumentu urzędowego lub nie został wydany przez właściwy organ, lub budzi wątpliwości co do jego autentyczności, lub potwierdza zdarzenie inne niż urodzenie, małżeństwo lub zgon
• zagraniczny dokument powstał w wyniku transkrypcji w państwie innym niż państwo zdarzenia
• byłoby to sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej

Odmowa dokonania przeniesienia zagranicznego aktu stanu cywilnego nastąpi w formie decyzji administracyjnej, od której przysługuje odwołanie do właściwego miejscowo wojewody. 

Czy do złożenia wniosku o transkrypcję konieczna jest obecność obojga małżonków?

Wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa może złożyć jeden z małżonków, ale w takim wypadku będzie mógł złożyć oświadczenie o wyborze nazwiska tylko dla siebie – pozostać przy dotychczasowym nazwisku, utworzyć nazwisko dwuczłonowe lub przyjąć nazwisko drugiego małżonka. Małżonek, który nie składa wniosku o transkrypcję pozostanie przy dotychczasowym nazwisku, a dzieci zrodzone z takie związku będą nosić nazwisko dwuczłonowe składające się z nazwiska matki i dodanego do niego nazwiska męża. Oczywiście to ograniczenie nie będzie miało zastosowania, jeżeli informacja o wyborze nazwiska została zawarta w treści zagranicznego aktu małżeństwa.

Nasze dane w zagranicznym akcie małżeństwa zostały zapisane bez polskich znaków diakrytycznych. Jak to się ma do wniosku o transkrypcję?

W takim wypadku możecie (razem z wnioskiem o transkrypcję) złożyć wniosek o dostosowanie pisowni w polskim akcie małżeństwa do reguł pisowni polskiej lub wniosek o sprostowanie danych w oparciu o Wasze akty urodzenia.

Jak długo, po sporządzeniu polskiego aktu małżeństwa i przyjęciu nowego nazwiska, mogę się posługiwać dokumentami wystawionymi na dotychczasowe dane (paszportem i dowodem osobistym)?

Powinnaś niezwłocznie wystąpić o wymianę dotychczasowych dokumentów tożsamości. W przypadku obywateli polskich przebywających za granicą dokumenty zachowują ważność przez cztery miesiące od dnia sporządzenia aktu małżeństwa stwierdzającego zmianę nazwiska, a w przypadku małżeństwa zawartego przed konsulem lub za granicą – od dnia doręczenia odpisu polskiego aktu małżeństwa.

UWAGA - NAZWISKA W EGIPCIE

 Zgodnie z egipskimi przepisami, art. 38 i 39 kodeksu cywilnego oraz art. 33 rozporządzenia wykonawczego do ustawy nr 143/1994 o sprawach cywilnych, każdy obywatel Egiptu posiada imię i nazwisko, składające się z ciągu minimum czterech imion [które są zapisywane w dokumentach egipskich jako „pełne imię”: ang. full name], z czego pierwszy człon to imię, kolejne to imiona ojca i dziadka, ew. dodatkowo imiona pradziadka, prapradziadka itp., a ostatni to nazwisko. 

W praktyce można spotkać się z następującymi przypadkami:

- nie zawsze dziecko nosi to samo nazwisko, które posiada jego ojciec, ponieważ pełne imię dziecka często zostaje skrócone o ostatni człon, który jest nazwiskiem ojca;

- zdarza się, że nazwiskiem dziecka jest jeden z członów pełnego imienia ojca, wybierany wybiórczo przez rodzica lub rodziców;

- ponadto istnieje możliwość zapisu pełnego imienia, które posiada więcej niż cztery człony.

Wynika to z tego, że praktyka zapisu pełnych imion obywateli Egiptu, stosowana przez urzędników, jest dowolna i w dużej mierze uzależniona od woli rodziców. Jednak zgodnie z obowiązującymi przepisami, chcąc zastosować podział pełnego imienia na imię i nazwisko, należy traktować pierwszy człon jako imię, a ostatni jako nazwisko, niezależnie od liczby imion.