Polska w Niemczech

Świadczenia przysługują osobom, których główne miejsce zamieszkania znajduje się w jednym z powiatów Arnsberg, Düsseldorf lub Kolonia dotkniętych klęską powodzi i które w jej wyniku poniosły szkody.

Listę gmin dotkniętych skutkami powodzi można znaleźć TUTAJ.

W ramach pomocy natychmiastowej pokrywane są również szkody powstałe później, ale których przyczyny bezpośrednio związane są z powodzią.

Warunkiem do uzyskania pomocy jest wykazanie miejsca zamieszkania w regionie objętym powodzią a także wykazanie, że w gospodarstwie domowym powstały szkody o wartości co najmniej 5.000 Euro, które według oceny wnioskodawcy nie zostaną zrekompensowane przez towarzystwa ubezpieczeniowe.

Pomoc doraźna wynosi 1.500 Euro na gospodarstwo domowe. Ponadto, 500 Euro przyznawane jest na każdą kolejną osobę w gospodarstwie domowym (poza głównym wnioskodawcą). Jedno gospodarstwo domowe może otrzymać maksymalnie 3.500 Euro.
Jest to pomoc jednorazowa.

Wniosek o przyznanie świadczenia można składać do 31 sierpnia 2021 r. w gminie, w której poszkodowani mają główne miejsce zamieszkania. Wniosek można złożyć za pomocą dedykowanego FORMULARZA. Formularze można również otrzymać w urzędzie miasta/gminy i tam je wypełnić. W formularzu należy wymienić szkody poniesione w wyniku powodzi. Gmina sprawdza wiarygodność informacji, zatwierdza wnioski i wypłaca pieniądze. Nie ma możliwości składania wniosków online.

Przedsiębiorcy, handlowcy i osoby wykonujące wolne zawody.

Przedsiębiorstwa publiczne, osoby prywatne, o ile nie są samozatrudnione lub nie wykonują wolnego zawodu, oraz wszystkie rodzaje przedsiębiorstw, które nie posiadają własnego, odrębnego miejsca prowadzenia działalności.
Gabinet w mieszkaniu nie jest odrębnym miejscem prowadzenia działalności gospodarczej.
​​​​

Na każdy lokal użytkowy dotknięty skutkami powodzi może zostać przyznane świadczenie w wysokości 5.000 Euro.

Można je wykorzystać na pokrycie wstępnych wydatków związanych z oczyszczaniem i sprzątaniem lub tymczasową odbudową obiektów firmowych i gospodarczych. W ramach pomocy natychmiastowej pokrywane są również szkody powstałe później, ale których przyczyny wynikają bezpośrednio z powdzi.

Wnioski można składać w gminach. Po złożeniu wniosku i jego pozytywnym rozpatrzeniu wypłacana jest kwota w formie w wysokości 5.000 Euro.

• Formularz jest dostępny na stronie internetowej landu NRW.
• Formularz można również pobrać TUTAJ.

Powódź spowodowała również ogromne szkody w rolnictwie i w leśnictwie, w tym w przedsiębiorstwach rolnych, leśnych, zajmujących się sadownictwem, ogrodnictwem, rybołówstwem, akwakulturą.

Pomoc dla tego sektora gospodarki oferowana jest w takim samym zakresie jak dla przedsiębiorstw handlowych, zakładów przemysłowych i osób wykonujących wolne zawody.

Formularze wniosków można znaleźć:

• na stronie internetowej land NRW.
• TUTAJ.

• Gospodarstwa domowe, które ucierpiały podczas powodzi.
• Spółki i przedsiębiorstwa nie są uprawnione do ubiegania się o pomoc nadzwyczajną dla gospodarstw domowych.

Szkody przekraczające 5.000 Euro (po odjęciu świadczeń ubezpieczeniowych i bez uwzględnienia darowizn). Wysokość pomocy wynosi maksymalnie 3.500 Euro na gospodarstwo domowe tj. 1.500 Euro na głównego przedstawiciela gospodarstwa domowego i po 500 Euro na każdą dodatkową osobę.
Przy rozpatrywaniu wniosków brane jest pod uwagę miejsce zamieszkania.

Otrzymane środki można przeznaczyć na zabezpieczenie podstawowych potrzeb gospodarstw domowych, które ucierpiały podczas powodzi. Nie jest to pomoc finansowa na odbudowę lub pokrycie powstałych szkód.  

Powiat Ahrweiler:

Wnioski mogą być składane online lub pisemnie:

• Online: należy wypełnić formularz → Formularz. Wypełnienie formularza online jest wystarczające i nie wymaga składania dodatkowego wniosku w formie papierowej.
• Pisemnie: wzór wniosku w formie PDF można pobrać TUTAJ. Wypełnione wnioski należy składać w Państwowym Urzędzie Statystycznym (niem. Statistischen Landesamt). Wnioski w formie papierowej otrzymały również instytucje i urzędy w regionie Ahrweiler. Listę urzędów i instytucji można znaleźć: TUTAJ. Wnioski w formie papierowej można przekazywać za pośrednictwem poczty na adres: Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz, Mainzer Straße 14 – 16, 56130 Bad Ems.
  UWAGA! Państwowy Urząd Statystyczny wspiera Starostwo Powiatowe w Ahrweiler – pomoc dotyczy tylko mieszkańców powiatu Ahrweiler.
• Nie ma możliwości złożenia wniosku przez telefon.

Osoby zainteresowane uzyskaniem pomocy z powiatów Bitburg-Prüm, Mayen-Koblenz, Trier-Saarburg, Vulkaneifel, Bernkastel-Wittlich oraz miasta Trewir mogą składać wnioski w swoich urzędach powiatowych lub miejskich.

Pod numerami telefonów:  02603 71 1234 lub 02603 71 4321 - można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące procedury składania wniosków.
Infolinia jest czynna od 23 lipca 2021 r. w godzinach od 8.00 do 20.00, również w weekendy.

Przedsiębiorstwa handlowe, przedstawiciele wolnych zawodów i osoby pracujące na własny rachunek znajdujące się na obszarze bezpośrednich szkód powodziowych i bezpośrednio dotknięte przez powodzie. Przedsiębiorstwa z sektora rolnictwa i leśnictwa również mogą składać wnioski na ww. warunkach.

Przedsiębiorstwa publiczne, osoby prywatne (wyjątek: osoby prowadzące działalność gospodarczą, przedstawiciele wolnych zawodów) oraz wszystkie rodzaje przedsiębiorstw, które nie posiadają własnego, odrębnego miejsca prowadzenia działalności.
Gabinet w mieszkaniu nie jest odrębnym miejscem prowadzenia działalności gospodarczej.

• Mogą to być szkody wyrządzone przez powódź w lokalu użytkowym (wynajmowanym lub własnym) nie stanowiącym jednocześnie lokalu mieszkalnego. 
• Wydatki poniesione w związku z: oczyszczeniem i sprzątaniem pomieszczeń gospodarczych; krótkotrwałej lub prowizorycznej odbudowy przedsiębiorstwa i obiektów gospodarczych wraz z zapasami towarów i inwentarza;  inne wydatki związane z ponownym rozpoczęciem działalności, jak również mające na celu zapobieganie wystąpieniu dalszych szkód.
• Wysokość szkód nie musi być oszacowana przez rzeczoznawcę.

Pomoc doraźna dla przedsiębiorstw jest wypłacana w formie ryczałtu w wysokości 5.000 Euro. Należy przedstawić wiarygodne dowody na to, że lokal przedsiębiorstwa znajduje się na obszarze bezpośrednich szkód powodziowych i że wnioskodawca poniósł w lokalu szkody w wysokości co najmniej 5.000 Euro.

Formularz jest dostępny:

• na stronie internetowej administracji powiatu Ahrweiler.
• można go pobrać również: TUTAJ.
  Wniosek można wypełnić i przesłać w formie elektronicznej na adres: Hochwasser-Soforthilfe@kvmyk.de. Rozpatrywane są zgłoszenia przesłane tylko za pośrednictwem ww. formularza.

Jeżeli przedsiębiorca w ciągu ostatnich trzech lat otrzymał dotacje na podstawie Rozporządzenia De Minimis (niem. De-minimis-Verordnung) i pułap finansowy udzielonych dotacji został przekroczony - nie może ubiegać się o środki uruchomione w ramach pomocy natychmiastowej. Do dofinansowania nie kwalifikują się również przedsiębiorcy, którzy złożyli wniosek o upadłość przed 14.07.2021 r., chyba że syndyk masy upadłościowej potwierdzi pozytywne rokowania co do kontynuacji działalności. 
​​​​​​

• Izba Przemysłowo-Handlowa w Koblencji (IHK) uruchomiła infolinię dla przedsiębiorców, którzy zostali dotknięci powodzią lub chcą pomóc poszkodowanym: 0261 106 502.
• Izba Handlowa (HWK) w Koblencji zbiera i koordynuje oferty pomocy od zakładów rzemieślniczych. Oferty i zapytania można przesyłać telefonicznie pod numerem telefonu: 0261 398 251 lub pocztą elektroniczną na adres:  hochwasserhilfe@hwk-koblenz.de.