Polskie tłumaczenie rezolucji dotyczącej połączeń infrastrukturalnych i bezpieczeństwa przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne ONZ z inicjatywy Polski
19.06.2023
W dniu 26 kwietnia 2023 roku Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyjęło przez aklamację rezolucję 77/282 dotyczącą budowania globalnej odporności na kryzysy poprzez regionalne i międzyregionalne połączenia infrastrukturalne. Zachęcamy do zapoznania się z roboczym tłumaczeniem rezolucji na język polski.
Przyjęta z inicjatywy Polski rezolucja, czerpiąc inspirację z Inicjatywy Trójmorza, promuje istotne podejście polegające na połączeniu rozwoju i bezpieczeństwa – poprzez rozbudowę połączeń infrastrukturalnych wzmacniane są relacje między państwami i ich odporność na kryzysy. Głównym celem rezolucji jest wspieranie działań na rzecz ponadgranicznych powiązań energetycznych, transportowych i telekomunikacyjnych, tak aby stanowiły one narzędzie budowania odporności państw i społeczeństw na kryzysy wynikające z konfliktów zbrojnych, katastrof naturalnych czy pandemii. Podkreśla ona rolę infrastruktury - transportowej, energetycznej, ICT, w odbudowie po pandemii COVID-19 i jej znaczenia w budowaniu odporności na kryzysy geopolityczne (czego przykładem są kryzysy żywnościowy i energetyczny wywołane przez rosyjską agresję na Ukrainie). Rezolucja odpowiada zatem na najbardziej aktualne wyzwania, niezależnie od położenia geograficznego i statusu ekonomicznego państw. Problematyka ta jest także zbieżna z priorytetami polskiej pomocy rozwojowej i szerzej – naszym zaangażowaniem na rzecz pełnej realizacji Celów Zrównoważonego Rozwoju (SDGs).
Wśród państw współautorów projektu (tzw. core group) oprócz Polski znalazły się: Bułgaria, Chorwacja, Estonia, Japonia, Litwa, Łotwa, Rumunia, Salwador i Węgry. Polska przygotowała główne założenia projektu, pełniła także funkcję organizatora i prowadzącego negocjacje w tej sprawie na forum ONZ. Sponsorami rezolucji tj. państwami, które aktywnie wyraziły poparcie dla rezolucji przed jej przyjęciem są 84 państwa. Rezolucja będzie dokumentem bazowym dla innych dokumentów ONZ w tej tematyce i inspiracją dla działań instytucji i agend systemu Narodów Zjednoczonych, międzynarodowych instytucji finansowych i państw członkowskich. Zawiera ambitne zapisy podkreślające znaczenie przejrzystości finansowania infrastruktury oraz wysokich standardów, w tym w odniesieniu do oceny skutków środowiskowych i konsultacji społecznych, a także odniesienia do takich standardów jak zasady G20 dot. inwestowania w infrastrukturę wysokiej jakości, promowanych przez państwa UE.
Inicjatywa ta jest wyrazem aktywnego zaangażowania Polski na rzecz zrównoważonego rozwoju i dialog z państwami Globalnego Południa. Tematyka rezolucji będzie nadal promowana przez Polskę podczas naszego członkostwa w Radzie Gospodarczej i Społecznej ONZ (Ecocomic and Social Council, ECOSOC). Podczas przeprowadzonych 8 czerwca br. wyborów w Zgromadzeniu Ogólnym ONZ, Polska głosami 177 państw członkowskich została wybrana do ECOSOC na lata 2024-2026. Rada Gospodarcza i Społeczna jest jednym z głównych organów ONZ. Odpowiada za koordynację, dialog polityczny i formułowanie zaleceń w kwestiach gospodarczych, społecznych i środowiskowych. Nadzoruje wdrażanie Celów Zrównoważonego Rozwoju i jest główną platformą ONZ w zakresie refleksji, debaty i innowacyjnego myślenia o zrównoważonym rozwoju.
Tekst rezolucji w oficjalnych językach ONZ można znaleźć tutaj.
Materiały
Rezolucja 77/282 tłumaczenie robocze na język polskiARES77282_tłumaczenie_jpolski.pdf 0.40MB