Polska w Rumunii

Tłumaczenie robocze

Rozporządzenie wojskowe nr 3 z 24.03.2020 dot. środków zapobiegania rozprzestrzenianiu się COVID-19

[…] Minister spraw wewnętrznych wydaje następujące

Rozporządzenie wojskowe

            Art. 1 – Zabrania się wszystkim osobom poruszania się poza domem/gospodarstwem, z następującymi wyjątkami:

            a) przemieszczanie się w celach zawodowych, wyłącznie między domem/gospodarstwem a miejscem/miejscami wykonywania czynności zawodowych i z powrotem;

            b) przemieszczanie się w celu zabezpieczenia dóbr zaspokajających podstawowe potrzeby osób i zwierząt domowych, a także dóbr niezbędnych do wykonywania czynności zawodowych;

            c) przemieszczanie się w celu pomocy medycznej, która nie może być przełożona ani zrealizowana na odległość;

            d) przemieszczanie się w uzasadnionych przypadkach, takich jak opieka/towarzyszenie dziecku, pomoc osobom starszym, chorym lub z niepełnosprawnością, zgon członka rodziny;

            e) krótkie wyjście blisko miejsca zamieszkania, związane z indywidualną aktywnością fizyczną osób (z wyłączeniem jakiejkolwiek grupowej aktywności fizycznej) i potrzebami zwierząt domowych;

            f) przemieszczanie się w celu oddania krwi do centrów transfuzji;

            g) przemieszczanie się w celu humanitarnym lub odbycia wolontariatu;

            h) przemieszczanie się w celu odbycia działalności rolniczej;

            i) przemieszczanie się producentów rolnych w celu sprzedaży produktów rolno-spożywczych.

            Art. 2 – Poruszanie się poza domem/gospodarstwem osób, które ukończyły 65 r.ż., jest dozwolone tylko w przedziale czasowym 11.00-13.00, wyłącznie z następujących powodów:

            a)  w celu zabezpieczenia dóbr zaspokajających podstawowe potrzeby osób i zwierząt domowych;

            b) w celu uzyskania pomocy medycznej, która nie może być przełożona ani zrealizowana na odległość;

            c) w uzasadnionych przypadkach, takich jak opieka/towarzyszenie dziecku, pomoc osobom starszym, chorym lub z niepełnosprawnością, zgon członka rodziny;

            d) krótkie wyjścia blisko miejsca zamieszkania, związane z indywidualną aktywnością fizyczną osób (z wyłączeniem jakiejkolwiek grupowej aktywności fizycznej) i potrzebami zwierząt domowych.

            Art. 3 – Ruch osób wymienionych w art. 2 jest dozwolony również poza przedziałem czasowym 11.00-13.00, jeśli odbywa się w celu zawodowym lub odbycia działalności rolniczej.

            Art. 4 – (1) W celu weryfikacji powodu przemieszczania się:

            a) osoby zatrudnione przedkładają legitymację służbową lub zaświadczenie wydane przez pracodawcę;

            b) osoby prowadzące działalność gospodarczą, właściciele przedsiębiorstw indywidualnych, członkowie przedsiębiorstw rodzinnych, przedstawiciele wolnych zawodów i osoby prowadzące działalność rolniczą przedkładają deklarację na własną odpowiedzialność, wypełnioną wcześniej.

            (2) W celu weryfikacji powodu przemieszczania się w sytuacjach innych niż wymienione w pkt. (1), przedkłada się deklarację na własną odpowiedzialność, wypełnioną wcześniej.

            (3) Deklaracja na własną odpowiedzialność musi zawierać nazwisko i imię, datę urodzenia, adres zamieszkania, powód i miejsce wyjścia/wyjazdu, datę i podpis.

            (4) Zaświadczenie wydane przez pracodawcę lub deklaracja na własną odpowiedzialność mogą być okazane przedstawicielom uprawnionych władz również za pośrednictwem telefonu, tabletu lub podobnego urządzenia elektronicznego.

            (5) Środek ma zastosowanie od 25.03.2020 od godz. 12.00.

            Art. 5 – (1) Nakłada się obowiązek odbycia kwarantanny domowej lub, według potrzeby, kwarantanny zinstytucjonalizowanej wobec wszystkich osób przybywających do Rumunii.

            (2) Środek ma zastosowanie od 25.03.2020 od godz. 12.00.

            Art. 6 – (1) Lokalne organy administracji publicznej mają obowiązek identyfikacji i prowadzenia ewidencji osób bezdomnych, a także zapewnienia im schronienia i opieki.

            […]

            Art. 7 – (1) Instytucje publiczne i podmioty gospodarcze mają obowiązek zaznaczenia strefy dostępu dla obywateli/klientów i przestrzeni kontaktu z petentami/sprzedaży, z wyraźnymi znakami kierującymi ruchem osób tak, aby zachować bezpieczny odstęp min. 1,5 m.

            (2) Administratorzy rynków rolno-spożywczych mają obowiązek organizacji sprzedaży w taki sposób, aby zachować dystans społeczny między producentami rolnymi, sprzedawcami a kupującymi. Sprzedawcy i producenci rolni obecni na rynkach rolno-spożywczych mają obowiązek stosowania środków ochrony przeciwko rozprzestrzenianiu się COVID-19, tj. noszenia rękawiczek i maseczek.

            (3)  Środek ma zastosowanie od daty publikacji niniejszego rozporządzenia wojskowego w Monitorze Oficjalnym Rumunii, cz. I.

            Art. 8 – Zawiesza się wszystkie loty realizowane przez linie lotnicze do Francji i Niemiec oraz z Francji i Niemiec do Rumunii, na wszystkich lotniskach w Rumunii, na okres 14 dni.

            (2) Środek nie ma zastosowania w przypadku lotów samolotów państwowych, transportu towaru i korespondencji, lotów humanitarnych lub zapewniających usługi medyczne w nagłych przypadkach, a także niekomercyjnych zezwoleń technicznych.

            (3)  Środek ma zastosowanie od 25.03.2020 od godz. 23.00 czasu lokalnego.

            Art. 9 – (1) Zabrania się wstępu pilotom na pokładach statków przybywających do rumuńskich portów morskich z żółtych i czerwonych stref ryzyka, jeśli nie posiadają wyposażenia ochronnego określonego przez Dyrekcję Zdrowia Publicznego w Konstancy lub jeśli statki nie odbyły 14-dniowej kwarantanny od ostatniego portu zawinięcia w czerwonej/żółtej strefie ryzyka.

            (2) Zabrania się wstępu statkom morskim i rzeczno-morskim do portów na morskim odcinku Dunaju, do czasu odbycia 14-dniowej kwarantanny od ostatniego portu zawinięcia w czerwonej/żółtej strefie ryzyka, w dwóch następujących strefach postoju na kotwicy:

            a) port Sulina, dla statków przybywających od Morza Czarnego;

            b) Dunaj, mila morska 44, dla statków przybywających od kanału Bâstroe.

            (3) Środek ma zastosowanie od daty publikacji niniejszego rozporządzenia wojskowego w Monitorze Oficjalnym Rumunii, cz. I.

            Art. 10 – Ministerstwo Obrony Narodowej zapewnia, na wniosek ministra spraw wewnętrznych:

            a) przejęcie ochrony budynków, których ochronę zapewnia obecnie Żandarmeria Rumuńska;

            b) personel i środki logistyczne w celu wsparcia czynności porządku publicznego;

            c) personel i środki logistyczne w celu wsparcia czynności Rumuńskiej Policji Granicznej na przejściach granicznych.

            Art. 11 – W celu weryfikacji przestrzegania warunków kwarantanny zinstytucjonalizowanej lub domowej, instytucje bezpieczeństwa narodowego zaprojektują systemy komunikacji i aplikacje informatyczne, potrzebne Ministerstwu Spraw Wewnętrznych, Ministerstwu Zdrowia i władzom lokalnym w celu stałej komunikacji w czasie rzeczywistym z osobami poddanymi kwarantannie.

            Art. 12 – (1) Dokumenty wydane przez władze publiczne, których ważność upływa w okresie stanu wyjątkowego, mogą być wymienione w terminie 90 dni od daty zakończenia stanu wyjątkowego.

            Art. 13 – (1) Po pkt. (2) art. 2 Rozporządzenia wojskowego nr 2/2020 […] dodaje się nowy punkt dotyczący działalności dozwolonej w centrach handlowych, o następującej treści:

            „(2) Tymczasowe zawieszenie działalności handlowej zgodnie z pkt. (1) nie dotyczy:

            a) sprzedaży produktów elektronicznych lub AGD przez podmioty gospodarcze, które zapewniają dostawę do domu/ siedziby kupującego;

            b) sprzedaży produktów i usług optyki medycznej.”

            (2) Środek wymieniony w pkt. (1) ma zastosowanie od daty publikacji niniejszego rozporządzenia wojskowego w Monitorze Oficjalnym Rumunii, cz. I.

 

             [...]