Polska w Słowenii

W związku z pogorszeniem sytuacji epidemiologicznej od 21 sierpnia 2020 roku Polska ponownie znalazła się na tzw. "żółtej liście". Oznacza to, że polskich obywateli, którzy chcieliby na terytorium Słowenii pozostać dłużej niż 12 godzin (poza ściśle określonymi wyjątkami), obowiązuje 14-dniowa kwarantanna. Obowiązek kwarantanny nie dotyczy osób w tranzycie, w tym również osób przybywających z krajów znajdujących się na tzw. "czerwonej liście", jeżeli ich pobyt na terytorium Słowenii nie przekracza 12 godzin. Obywatele polscy posiadający potwierdzoną rezerwację, dokonaną przed 21 sierpnia, mogą przyjechać do Słowenii pod warunkiem przedłożenia negatywnego wyniku testu na COVID-19 wykonanego w kraju UE lub strefy Schengen nie wcześniej niż na 36 godzin przed wjazdem. 

Do bezpiecznych krajów tzw. "zielonej listy" należą: Austria, Cypr, Estonia, Finlandia, Gruzja, Litwa, Łotwa, Liechtenstein, Niemcy,  Norwegia, Nowa Zelandia, Rwanda, San Marino, Słowacja, Urugwaj, Watykan, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Węgry i Włochy. 

Z  obowiązku kwarantanny zwolnieni są obywatele krajów znajdujących się na tzw. "żółtej liście" wyłącznie we wskazanych niżej przypadkach (w oparciu o art. 10 Rozporządzenia ws. wprowadzania ograniczeń i prowadzeniu działań na granicach zewnętrznych i w punktach kontrolnych na granicach wewnętrznych Republiki Słowenii w związku z zapobieganiem rozprzestrzeniania się choroby zakaźnej COVID-19):

1. Pracownicy transgraniczni (osoby, które pracują na własny rachunek lub też są zatrudnione w państwie członkowskim innym niż państwo zamieszkania i do którego wraca każdego dnia);
2. Pracownicy transgraniczni (osoby, które pracują na własny rachunek lub też są zatrudnione w państwie członkowskim innym niż państwo zamieszkania i do którego wracają raz w tygodniu);
3. Pracownicy delegowani, migrujący, świadczący usługi, które przy przekroczeniu granicy posiadają dowód na prowadzenie działalności handlowej lub gospodarczej w Republice Słowenii lub za granicą (potwierdzenie zgłoszenia w systemie ewidencji urzędu pracy i certyfikat A1 zgodnie z prawem regulującym transgraniczne świadczenie usług); w przypadku osób zatrudnionych przez zagranicznych pracodawców świadczących usługi w Słowenii i przebywających w Słowenii są one zobowiązane przy przekraczaniu granicy do podania miejsca pobytu w RSI;
4. Pracownicy transportu międzynarodowego posiadający świadectwo kwalifikacji uznane na szczeblu międzynarodowym, które jest wystarczające do poświadczenia, że dany pracownik prowadzi działalność w zakresie transportu międzynarodowego; w przypadku braku takiego świadectwa wystarczy zaświadczenie podpisane przez pracodawcę;
5. Pracownicy transportu międzynarodowego dostarczający towary do/z Słowenii lub przewożący osoby pod warunkiem opuszczenia terytorium RSI w nieprzekraczalnym czasie 12 godzin;
6. Osoby w tranzycie, pod warunkiem opuszczenia terytorium RSI w nieprzekraczalnym czasie 12 godzin. Oznacza to, że osoba musi opuścić Słowenię w tym czasie, a przejazd przez terytorium Słowenii musi odbyć się bez zbędnego i niepotrzebnego zatrzymywania się i opuszczania trasy tranzytowej. Podczas przejazdu mogą mieć miejsce niezbędne postoje w tranzycie np. na tankowanie paliwa czy potrzeby fizjologiczne. Nocleg nie jest dozwolony (za wyjątkiem tranzytu TIR);
7. Osoby posiadające paszporty dyplomatyczne;
8. Osoby świadczące usługi, które ze słoweńskiego ministerstwa otrzymały zaświadczenie stwierdzające, że ich niewykonanie z powodu obowiązku kwarantanny spowoduje większe szkody społeczne lub gospodarcze;
9. Członkowie służb ratowniczych, bezpieczeństwa, straży pożarnej, służby zdrowia, policji oraz osoby świadczące transport humanitarny na rzecz Słowenii przekraczające granice RSI w związku z wykonywaniem tych zadań;
10. Podróżujący ze względów zdrowotnych (potwierdzona dokumentacja medyczna o zabiegu lub badaniu) oraz osoby im towarzyszące, jeżeli wymaga tego stan zdrowia osoby podróżującej ze względów zdrowotnych;
11. Osoby posiadające zaświadczenie o kształceniu w słoweńskim systemie oświaty, udziale w badaniach naukowych lub wymianie pracowników systemu edukacji oraz jej rodziców lub innych osób świadczących usługi transportu pod warunkiem opuszczenia terytorium RSI w ciągu 24 godzin od przekroczenia granicy słoweńskiej;
12. Osoby uczestniczące w pogrzebie - po przedłożeniu odpowiedniego zaświadczenia z datą i godziną pogrzebu;
13. Osoby przekraczające granicę z przyczyn rodzinnych ze względu na utrzymywanie kontaktów z bliskimi członkami rodzinny, na co mogą przedłożyć odpowiednie dowody;
14. Osoby przekraczające granicę w pilnych sprawach osobistych lub służbowych (posiadające poświadczenie) i opuszczających terytorium RSI w najkrótszym możliwym czasie, przy czym ich pobyt na terytorium Słowenii nie może przekroczyć 48 godzin;
15. Osoby posiadające lub najmujące ziemię w obszarze przygranicznym lub po obu stronach granicy pod warunkiem przedłożenia odpowiednich poświadczeń i powrocie w ciągu 24 godzin;
16. Członkowie sił zbrojnych, policji lub pracowników administracji powracający z delegacji zagranicznej lub oddelegowania do służby za granicą;
17. Posiadających potwierdzoną rezerwację obywateli krajów, które w czasie rezerwacji znajdowały się na "zielonej liście" bezpiecznych krajów, bez względu na jej wykreślenie z tego wykazu;
18. Przedstawiciele zagranicznych organów bezpieczeństwa, policji lub służb ministerstwa sprawiedliwości, którzy przekraczają granicę RSI w związku z zadaniami operacyjnymi przekazania skazanych, którzy opuszczają RSI zaraz po ich wykonaniu;
19. Sportowcy, członkowie ekip sportowych, sędziowie, delegaci w związku z zawodami, spotkaniami branżowymi pod warunkiem przedłożenia odpowiedniego zaświadczenia;
20. Osoby, które przekraczają granicę w pojazdach pogotowia ratunkowego, medycznego lub sanitarnego wraz z osobami towarzyszącymi w tym pojeździe;
21. Członkowie zagranicznej delegacji oficjalnej przekraczającej granicę Słowenii na podstawie zaświadczenia lub zaproszenia właściwego organu państwowego.
     

Przypadki wskazane w punktach 2, 3, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17 i 19 muszą przy przekraczaniu granicy przedłożyć negatywny wynik testu na COVID-19, który nie jest starszy niż 48 godzin i został wykonany w kraju UE lub strefy Schengen lub ewentualnie - w przypadku krajów trzecich - w organizacji lub instytucji wskazanej przez Narodowy Instytut Mikrobiologii i Immunologii lub Narodowe Laboratorium ds. Zdrowia, Środowiska i Żywności jako wiarygodne.

Osoby, o których mowa w punkcie 16 mogą przeprowadzić test po przyjeździe do Słowenii a izolację w ich przypadku - do momentu otrzymania wyniku - zapewnia pracodawca.

Honorowane są testy TIB MOLBIOL, Seegene 2019-nCoV, Seegene Allplex SARS-CoV-2 i GeneXpert SARS-CoV-2, a rezultat testu nie może być starszy niż 36 godzin (liczy się od daty i godziny wydania wyniku testu).

Wykaz tzw. bezpiecznych krajów jest stale aktualizowany przez Instytut Zdrowia Publicznego na podstawie danych dot. liczby zakażeń na 100 tys. mieszkańców, a liczba ta w ciągu minionych 14 dni musi wynosić poniżej 10 na 100 tys. mieszkańców. Więcej informacji TUTAJ.

Osoby ze stałym pobytem oraz osoby przybywające z krajów o zwiększonym zagrożeniu epidemiologicznym, które znalazły się na tzw. "czerwonej liście",  objęte są 10-dniową kwarantanną. 

Do krajów tzw. "czerwonej listy" należą: Albania, Andora,  Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Azerbejdżan, Bahamy, Bahrajn, Belgia, Belize, Boliwia, Bośnia i Hercegowina, Brazylia,  Chile, Chorwacja, Chiny, Czarnogóra, Dominikana, Ekwador, Filipiny, Gabon, Gambia, Gibraltar, Guam, Gwatemala, Gwinea Równikowa, Hiszpania, Holandia, Honduras, Indie, Irak, Iran, Izrael, Katar, Kazachstan, Kuwejt, Kirgizja, Kolumbia, Kosowo, Kostaryka, Liban, Libia, Luksemburg, Macedonia Północna, Malta, Maroko, Mołdawia, Monako, Malediwy, Meksyk, Namibia, Oman, Panama, Paragwaj, Peru, Portoryko, Republika Południowej Afryki, Rumunia, Rosja, Salvador, Singapur, Stany Zjednoczone Ameryki, Suazi, Surinam, Ukraina, Wenezuela, Wyspa Sint Maarten, Wyspy Dziewicze, Wyspy Owcze, Wyspy Świętego Tomasza, Wyspy Zielonego Przylądka, Wyspy Turks i Caicos, Zjednoczone Emiraty Arabskie. 

Osoby ze stałym pobytem oraz osoby przybywające z tych krajów objęte są w Słowenii 10-dniową kwarantanną za wyjątkiem wymienionych w punktach 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 16, 18, 19, 20 i 21 art. 10 powyżej, tj.:

• Pracownicy delegowani, migrujący, świadczący usługi, które przy przekroczeniu granicy posiadają dowód na prowadzenie działalności handlowej lub gospodarczej w Republice Słowenii lub za granicą (potwierdzenie zgłoszenia w systemie ewidencji urzędu pracy i certyfikat A1 zgodnie z prawem regulującym transgraniczne świadczenie usług); w przypadku osób zatrudnionych przez zagranicznych pracodawców świadczących usługi w Słowenii i przebywających w Słowenii są one zobowiązane przy przekraczaniu granicy do podania miejsca pobytu w RSI;
• Pracownicy transportu międzynarodowego posiadający świadectwo kwalifikacji uznane na szczeblu międzynarodowym, które jest wystarczające do poświadczenia, że dany pracownik prowadzi działalność w zakresie transportu międzynarodowego; w przypadku braku takiego świadectwa wystarczy zaświadczenie podpisane przez pracodawcę;
• Pracownicy transportu międzynarodowego dostarczający towary do/z Słowenii pod warunkiem opuszczenia terytorium RSI w nieprzekraczalnym czasie 12 godzin;
• Osoby w tranzycie, pod warunkiem opuszczenia terytorium RSI w nieprzekraczalnym czasie 12 godzin. Oznacza to, że osoba musi opuścić Słowenię w tym czasie, a przejazd przez terytorium Słowenii musi odbyć się bez zbędnego i niepotrzebnego zatrzymywania się i opuszczania trasy tranzytowej. Podczas przejazdu mogą mieć miejsce niezbędne postoje w tranzycie np. na tankowanie paliwa czy potrzeby fizjologiczne. Nocleg nie jest dozwolony (za wyjątkiem tranzytu TIR);
• Osoby posiadające paszporty dyplomatyczne;
• Osoby świadczące usługi, które ze słoweńskiego ministerstwa otrzymały zaświadczenie stwierdzające, że ich niewykonanie z powodu obowiązku kwarantanny spowoduje szkody społeczne lub gospodarcze;
• Podróżujący ze względów zdrowotnych (potwierdzona dokumentacja o zabiegu lub badaniu), oraz osoby towarzyszące, jeżeli wymaga tego stan zdrowia osoby podróżującej ze względów zdrowotnych;
• Członkowie sił zbrojnych, policji lub pracowników administracji powracający z delegacji zagranicznej lub oddelegowania do służby za granicą;
• Przedstawiciele zagranicznych organów bezpieczeństwa, policji lub służb ministerstwa sprawiedliwości, którzy przekraczają granicę RSI w związku z zadaniami operacyjnymi przekazania skazanych, którzy opuszczają RSI zaraz po ich wykonaniu;
• Sportowcy, członkowie ekip sportowych, sędziowie, delegaci w związku z zawodami, spotkaniami branżowymi pod warunkiem przedłożenia odpowiedniego zaświadczenia;
• Osoby, które przekraczają granicę w pojazdach pogotowia ratunkowego, medycznego lub sanitarnego wraz z osobami towarzyszącymi w tym pojeździe;
• Członkowie zagranicznej delegacji oficjalnej przekraczającej granicę Słowenii na podstawie zaświadczenia lub zaproszenia właściwego organu państwowego.

Dla krajów bezpośrednio sąsiadujących ze Słowenią, które znajdą się na tzw. "czerwonej liście" ustawodawca przewidział szersze spektrum wyjątków (tak jak dla osób z krajów na tzw. "żółtej liście" za wyjątkiem pkt. 17 artykułu 10).

Przebywając w Słowenii należy pamiętać o obwiązujących w tym kraju zasadach bezpieczeństwa i zapobiegania rozprzestrzenianiu się wirusa:

• noszeniu maski w publicznych przestrzeniach zamkniętych i transporcie publicznym,
• zachowywaniu bezpiecznej odległości, oraz
• zakazie zgromadzeń publicznych powyżej 10 osób (poza pewnymi wyjątkami).

Regulacje dotyczące międzynarodowych autokarów przejeżdżających tranzytem przez Słowenię

1. Międzynarodowe autokary przejeżdżające tranzytem przez Słowenię co do zasady nie powinny zatrzymywać się na terytorium Republiki Słowenii, z wyjątkiem pilnych potrzeb fizjologicznych i medycznych kierowcy lub pasażerów. W takim przypadku autobus może jednorazowo opuścić do 5 osób, pod warunkiem zdezynfekowania rąk i założenia maski ochronnej. Maskę ochronną należy zdjąć po powrocie do autokaru.
2. Przewoźnik powinien przedstawić listę pasażerów w tranzycie. Do Słowenii wjeżdżają i wyjeżdżają z jej terytorium te same osoby. W każdym momencie powinna istnieć możliwość kontrolowania listy pasażerów i jej zgodności w punktach wjazdu do Republiki Słowenii i wyjazdu z RSI.

Przejścia graniczne

• Punkty kontrolne na granicy z Austrią:

Kontrolna točka	Godziny otwarcia	Beneficjenci
Karavanke - Karawankentunnel	24/7	wszyscy
Ljubelj - Loibltunnel	24/7	wszyscy
Sentilj (autostrada) - Spielfeld (autostrada)	24/7	wszyscy
Sentilj (kolej) - Spielfeld (Eisenbahn)	24/7  Zgodnie z rozkładem pociągów plecakowych i dwa razy dziennie wg rozkładu pociągów pasażerskich	Oprócz ruchu towarowego istnieje również międzynarodowy ruch pociągów pasażerskich z Austrii (Wiedeń) do Słowenii (Lublana), dwa razy dziennie, z czego raz pociąg bezpośredni, raz z przesiadką w Mariborze.

Jedynie obywatele Słowenii i Austrii mogą przekraczać granicę z Austrią poza wyżej wymienionymi punktami kontrolnymi na połączeniach drogowych. Oznacza to, że obywatele Słowenii i Austrii mogą przekraczać granicę we wszystkich miejscach, w których istniały przejścia graniczne między dwoma krajami przed wejściem Słowenii do strefy Schengen. Jednak inne osoby mogą przekraczać granicę tylko na wyżej wymienionych punktach kontrolnych.
 

• Punkty kontrolne na granicy z Włochami:

1.      Vrtojba ‒ St. Andrea

2.      Fernetiči ‒ Fernetti

3.      Škofije ‒ Rabuiese

4.      Krvavi potok ‒ Pesse
 

• Punkty kontrolne na granicy z Węgrami:

1.      Dolga vas – Redics,

2.      Pince (avtocesta) – Torniyszentmiklos (Országút).
 

• Punkty kontrolne na granicy z Chorwacją:

Na granicy z Chorwacją od 15 czerwca 2020 roku otwarte są wszystkie punkty kontrolne.
 

Więcej informacji na temat przekraczania granic można znaleźć TUTAJ.