Polska w Tajlandii

W wybranym urzędzie konsularnym RP, który dokonuje tłumaczeń z języka, w jakim sporządzony jest dokument.

Określenie, czy dany dokument jest dokumentem o treściach powtarzalnych, nalezy do konsula. Ze względu na brak jednolitych wzorów dokumentów oraz zawarte w nich części opisowe, miejscowe alkty małżeństwa nie są uznawane za dokumenty powtarzalne.

Dokumentami o treściach powtarzalnych najczęściej są: 

1. pozostałe akty stanu cywilnego,
2. zaświadczenie o niekaralności,
3. prawo jazdy. 

Konsul może sporządzić i poświadczyć tłumaczenie dokumentu lub sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie dokumentu, które zostało wykonane wcześniej przez tłumacza lub inną osobę. Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia trwa krócej niż sporządzenie i poświadczenie i kosztuje mniej.

Języki urzędowe państw akredytacji Ambasady RP w Bangkoku należą do tzw. języków rzadkich. W związku z powyższym, konsul dokonuje tłumaczeń z tajskiego, khmerskiego, birmańskiego i laotańskiego za pośrednictwem j. angielskiego. Przed wizytą w konsulacie, dokument należy więc przetłumaczyć na angielski w jednym z licznych miejscowych biur tłumaczeń.

Pamiętaj! Akty stanu cywilnego w Tajlandii można uzyskać od razu w wersji anglojęzycznej, co oznacza brak konieczności tłumaczenia ich na angielski we własnym zakresie.

Nie, dokumenty można złożyć osobiście albo listownie. Przed wysyłką dokumentów skontaktuj się z nami i ustal szczegóły.

Na wizytę umów się w systemie  e-konsulat , z menu po lewej stronie wybierając opcję „Sprawy prawne”. System wskazuje dostępne terminy spotkań. Inne terminy nie są dostępne. W przypadku braku wolnych terminów spróbuj zarejestrować wizytę później - terminy udostępniane są w każdy wtorek w godz. 10.00-10.30 czasu lokalnego

• oryginał dokumentu do tłumaczenia;
• tłumaczenie dokumentu na j. angielski (jeśli dotyczy);
• kopię dokumentu tożsamości właściciela dokumentu. 

1. Opłata konsularna wynosi 1806 THB.
2. Ostateczna wysokość opłaty zostanie ustalona w trakcie wizyty po analizie przedłożonych dokumentów.
3. Opłaty przyjmowane są w kasie urzędu, przy składaniu wniosku.
4. Akceptowane formy płatności: gotówka.
5. Więcej o opłatach konsularnych znajdziesz w Tabeli Opłat Konsularnych.

• Sporządzenie i poświadczenie – do 30 dni.
• Sprawdzenie i poświadczenie – do 7 dni.

Zaświadczenie odbierzesz osobiście. Jeśli chcesz, aby dokument odebrała osoba trzecia przynieś na spotkanie upoważnienie.

W przypadku odmowy wykonania czynności, konsul wyda postanowienie, na które możesz wnieść w terminie 7 dni zażalenie do Ministra Spraw Zagranicznych. Zażalenie wnosi się za pośrednictwem konsula, który wydał postanowienie.