Prof. Agnieszka Ayşen Kaim’in performatif konuşması: “İki kültürün insanları - ihtida edenler mi yoksa kültürel aracılar mı?"
27.09.2023
24 Eylül 2023'te, Polonyalı Türkolog ve oryantalist Prof. Agnieszka Ayşen Kaim, “İki kültürün insanları - ihtida edenler mi yoksa kültürel aracılar mı?” başlığı altında bir performatif sunum gerçekleştirdi. Kültürler ve diller arasında köprü kurmuş insanların hikayelerine odaklanan bu performans, Polonya ve Türkiye arasındaki Dostluk Antlaşması'nın imzalanmasının 100. yıldönümü kutlamaları kapsamında gerçekleşti. Bir saatlik performatif konuşmada, 17. yüzyılda Polonya topraklarından genç yaşta kaçırılan Osmanlı dragoman /mütercim-tercüman/ Wojciech Bobowski veya namı diğer Ali Ufki Bey gibi tarihi figürlerin hayat hikayelerine yer verildi. Bobowski'nin hayat hikayesi, farklı kültürler, diller ve müzikler arasında geçen bir insanın öyküsü olarak sunuldu.
Prof. Agnieszka Ayşen Kaim, Türk kökenli Polonyalı Türkolog, oryantalist, Türk dili çevirmeni, Polonya Bilimler Akademisi Slav Araştırmaları Enstitüsü'nde profesör. Polonya’da "Grupa Studnia O." derneği ile birlikte hikâye anlatıcısı olarak çalışmakta, Polonya’da ve yurtdışında kültürel projeler yürütmektedir. Çok sayıda bilimsel ve popüler yayının yanı sıra, edebiyat ve film çevirilerinin de yazarıdır.
