Urząd do Spraw Cudzoziemców

New-borns are not covered by medical care until their parents file the “request for including their child in the procedure”. The application must be filed immediately, best on the day of the child’s birth at the headquarters of Office for Foreigners in Warsaw at ul. Taborowa 33 Immediate inclusion of the new-born to the procedure by the parents allows the medical operator to settle the costs of birth and subsequent medical care for the child. At the same time, please remember about the need to provide the application along with an attached child’s birth certificate, obtained from the Registrar’s Office.

Новонародженим дітям медична допомога не надається до моменту, поки батьки не подадуть «заяву про включення дитини до процедури». Заяву необхідно подати в день народження дитини в офісі Управління у справах іноземців у Варшаві на вул. Taborowa 33. Негайне включення немовляти до процедури батьків дозволить медичному оператору врегулювати оплату за пологи та подальшу медичну допомогу, надану дитині. Водночас необхідно пам’ятати, що до заяви необхідно додати свідоцтво про народження дитини, отримане в органах реєстрації актів цивільного стану за місцем народження дитини.

Новорожденных детей не касается медицинское обслуживание до тех пор, пока родители не подадут «заявление на включение ребенка в процедуру». Заявление следует подать немедленно, предпочтительно в день рождения ребенка, в офисе Управления по делам иностранцев по адресу: Варшава, ул. Таборова, д. 33 (ul. Taborowа 33, Warszawа). Немедленное включение новорожденного в процедуру родителей позволит медицинскому оператору расчитать расходы на роды и дальнейшее медицинское обслуживание ребенка. При этом следует помнить, что к заявлению необходимо приложить свидетельство о рождении ребенка, полученное в ЗАГСе по месту рождения ребенка.

لا يتم تغطية الأطفال حديثي الولادة بالرعاية الطبية حتى يقدم الوالدان "طلبًا لإدراج الطفل في الإجراءات". يجب تقديم الطلب على الفور، ويفضل أن يكون ذلك في نفس يوم ولادة الطفل، في مقر إدارة شؤون الأجانب في وارسو شارع تابوروفا Taborowa 33. إن الإدراج الفوري للمولود في إجراءات الوالدين سيسمح للمسؤول الطبي بتسوية تكاليف الولادة والرعاية الطبية الإضافية للطفل. في الوقت نفسه، تجدر الإشارة إلى ضرورة إرفاق شهادة ميلاد الطفل للطلب، والتي يصدرها مكتب السجل المدني المختص بمكان ولادة الطفل.