Polska na Ukrainie

Delegacja udająca się 10 kwietnia 2010 roku na uroczystości katyńskie reprezentowała polskie elity, ich różnorodne barwy polityczne, społeczne i duchowe. W jej skład wchodzili wicemarszałkowie Sejmu i Senatu, grupa parlamentarzystów, dowódcy wszystkich rodzajów Sił Zbrojnych RP, pracownicy Kancelarii Prezydenta, szefowie instytucji państwowych, duchowni, przedstawiciele ministerstw, organizacji kombatanckich i społecznych oraz osoby towarzyszące. Osobą łączącą współczesną Polskę z elitami i tradycją II Rzeczypospolitej był  obecny na pokładzie ostatni Prezydent RP na uchodźstwie, Ryszard Kaczorowski.

Uczestnicy lotu do Smoleńska udawali się na uroczystości do Katynia, aby oddać hołd ofiarom masowych egzekucji w Lesie Katyńskim, Miednoje, Charkowie, Bykowni i Kuropatach dokonanych przez NKWD wiosną 1940 roku na rozkaz najwyższych władz Związku Sowieckiego. W mordzie katyńskim życie utracili polscy jeńcy wojenni: oficerowie, naukowcy, duchowni różnych wyznań, urzędnicy i funkcjonariusze, przedstawiciele wolnych zawodów i przedsiębiorcy – ówczesna elita II Rzeczpospolitej.

Zbrodnia katyńska i tragedia smoleńska to dwa wydarzenia, które stanowią symbol tragicznych kart polskiej historii.

Katastrofa samolotu TU 154M sprawiła, że Prezydent Lech Kaczyński nie wygłosił swojego przemówienia przygotowanego na 70-lecie zbrodni katyńskiej.

 „Sprawmy – napisał wówczas Prezydent  – by katyńska rana mogła się wreszcie zagoić i zabliźnić.”.

Przesłanie, które nie zostało wypowiedziane 10 kwietnia 2010 roku, wybrzmiewa dzisiaj, po dziesięciu latach, równie mocno.

Wydarzenia te wstrząsnęły milionami Polaków, jak również międzynarodową opinią publiczną. Uczestnicy tamtego lotu na zawsze pozostaną żywi w naszej pamięci.

Poniżej zamieszczone jest niewygłoszone w Katyniu przemówienia śp. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Przemówienie pochodzi z wydawnictwa Kancelarii Prezydenta RP „Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński 2009-2010. Wystąpienia Listy Wywiady. Wybór” .

 

Biuro Rzecznika Prasowego

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

 

 

The 10th anniversary of the Smolensk plane crash

On 10 April 2010, a special TU-154M plane with the President of Poland Lech Kaczyński and the First Lady Maria Kaczyńska on board took off from Warsaw to Smolensk. On that very day the members of the official delegation were to participate in the ceremonies taking place in the Katyn War Cemetery, commemorating the 70th anniversary of the crime committed there. The aircraft carried 96 people, including members of the highest state authorities, representatives of various social circles and religious denominations, high-ranking military commanders and the plane’s crew. All the flight passengers died in the air disaster which took place during landing at the airport near Smolensk.

The delegation heading for the Katyn celebrations on 10 April 2010 consisted of representatives of the Polish elite, holding diverse political, social and religious beliefs. It included deputy speakers of Sejm and Senate, a group of parliamentarians, top commanders of Polish Armed Forces, Presidential Chancellery, officials of state institutions, clergymen, representatives of ministries, members of veterans’ and social organizations, and accompanying persons. Ryszard Kaczorowski, present aboard the plane, symbolically connected contemporary Poland to the Second Republic’s elites and tradition.

Those on the flight to Smolensk headed to Katyn in order to pay tribute to the victims of mass executions carried out in the Katyn Forest, Mednoye, Kharkiv, Bykivnia and Kuropaty by NKVD in Spring 1940 under the order of the Soviet Union’s head authorities. The Katyn massacre took lives of the Polish prisoners of war, among whom were officers, academics, clergymen of all faiths, civil servants and officials, representatives of free professions and entrepreneurs - members of the Second Republic’s elite. The Katyn crime and Smolensk plane crash are two symbols of tragic events in the history of Poland.

Because of the catastrophe of the TU-154M aircraft, President Lech Kaczyński did not have the possibility to deliver the speech prepared for the 70th anniversary of the Katyn crime.

“Let’s have the Katyn wound finally healed and turned into a scar,” wrote the President then.

His message message that he could not convey on 10 April 2010, resounds today, after ten years, equally powerful.

The events of that day shocked millions of Poles, as well as the international public opinion. Those on board of the flight will live forever in our memories.

 

MFA Press Office