Отримати умовне право на виконання професії медичної сестри або акушерки на території Республіки Польща (самостійне виконання професії)

Хто може скористатись

Будь-яка особа, яка має громадянство України та має диплом медичної сестри або акушерки та 3-річний професійний досвід отриманий протягом останніх 5 років.

КРОК 1: Отримати дозвіл міністра охорони здоров’я

Умови, яким ви повинні відповідати:

мати диплом медичної сестри або акушерки, виданий не в державі-члені Європейського Союзу;
мати повну правоздатність;
мати стан здоров’я, що дозволяє виконувати професію медичної сестри або акушерки;
виявляти бездоганне етичне ставлення;
мати 3 роки професійного досвіду, отриманого за останні 5 років;

Де я можу працювати медсестрою/акушеркою

У будь-якому медичному закладі Польщі, відповідно до вашої кваліфікації.

Як вирішити справу та які документи подати

Подайте власноручно підписану заяву міністру охорони здоров’я за наявним зразком (додаток № 3 і 4), не забудьте вказати адресу для листування, адресу електронної пошти та номер телефону) та додати всі перераховані нижче документи, необхідні для її розгляду (слід понумерувати документи за порядковим номером, зазначеним у заяві, переклади документів позначити буквою а):

диплом медичної сестри або акушерки, виданий не в державі-члені Європейського Союзу. Легалізація дипломів чи дублікатів та апостиля на дипломи чи їх дублікати не вимагається;

УВАГА: Особи, які з 24 лютого 2022 року перетнули кордон України з Польщею та пред'явили копію документа, що підтверджує перетин кордону, і не мають оригіналу диплома медсестри або акушерки, можуть пред'явити диплом у форма безсумнівної копії (якісна копія документа). Протягом 6 місяців після закінчення збройного конфлікту в Україні необхідно надати оригінал диплома або нотаріально засвідчену копію документа.

заяву про наступне: "Усвідомлюючи кримінальну відповідальність за подання неправдивої заяви, заявляю про повну правоздатність" (заява має містити ваше прізвище та ім’я, вказівку місця та дату подання заяви і розбірливий підпис);
документ, виданий лікарем, що підтверджує стан здоров’я, який дозволяє виконувати професію медсестри або акушерки. Цей документ може бути виданий як польським лікарем, так і лікарем з вашої країни походження (запам’ятайте, що документ може бути представлений протягом 3 місяців з дати його видачі, що означає, що заключення дійсне протягом трьох місяців з дати його видачі);
вказані нижче документи, що підтверджують бездоганне етичне ставлення:

- Заяву про наступне: "Усвідомлюючи кримінальну відповідальність за подання неправдивої заяви, заявляю про відсутність судимості за умисно скоєний злочин або умисний податковий злочин і що проти мене не ведеться кримінальне провадження у справі умисно скоєного злочину чи податкового злочину, а також заявляю про відсутність обставин, які відповідно до Кодексу професійної етики медичної сестри та акушерки Республіки Польща та інших правових положень у розумінні вимоги, зазначеної у абз. 5 п. 1 ст. 35а Закону від 15 липня 2011 р. про професії медичної сестри та акушерки, могли б вплинути на виконання професії медичної сестри чи акушерки на території Республіки Польща". (заява має також містити ваше прізвище та ім’я, вказівку місця та дату подання заяви і ваш розбірливий підпис) і

- документ (якщо є можливість його отримання, в даній державі, з якої походить медсестра/акушерка), що підтверджує відсутність у вас професійної судимості та відповідність вимогам щодо етичного ставлення, виданий компетентним органом у країні, в якій ви виконуєте/виконували професію медичні сестри або акушерки.

У разі виникнення труднощів з отриманням цього документа необхідно подати заяву такого змісту: "Я заявляю, що неможливо отримати документ, що засвідчує відсутність професійної судимості та виконання вимог щодо етичного ставлення, виданий компетентним органом країни, в якому я виконувала або виконую професію з приводу………… (вказати привід)"

(заява має також містити ваше прізвище та ім’я, вказівку місця та дату подання заяви і ваш розбірливий підпис).

документ, виданий компетентним органом у країні, де виконувалась професія, або інші документи (напр., довідки з роботи), що підтверджують ваш принаймні 3-річний професійний досвід у якості медсестри або акушерки, отриманий протягом п'яти років, які безпосередньо передують подачі заяви.

УВАГА: Особи, які з 24 лютого 2022 року перетнули кордон України з Польщею та пред'явили копію документа, що підтверджує перетин кордону, можуть подати документ/и у вигляді безсумнівної копії (якісна копія документа). Якщо ці особи не мають усіх або жодних документів, що підтверджують періоди роботи, вони можуть подати заяву про відповідність цій вимозі. Протягом 6 місяців після закінчення збройного конфлікту необхідно надіслати оригінал або нотаріально засвідчену копію документа.

Також потрібно додати документ із фотографією, що підтверджує громадянство (закордонний паспорт, посвідчення особи) і, у разі користування відстрочкою щодо форми документів, описаних вище червоним кольором, та документ що підтверджує дату перетину кордону з Польщею.

Вимоги, яким мають відповідати документи, які ви подаєте міністру охорони здоров’я

Додайте переклади всіх іноземних документів на польську мову, перекладені присяжним перекладачем у розумінні Закону від 25 листопада 2004 року про професію присяжного перекладача (В. З. за 2019 р., позиція 1326), зокрема вищезгаданих дипломів.

Подайте оригінали всіх документів. Замість оригіналів ви можете подати копії, якщо їх відповідність оригіналу засвідчено польським нотаріусом чи консулом або представником сторони, який виступає в якості адвоката, юридичного радника, патентного повіреного чи податкового радника. Винятки, зазначені в пунктах 1 і 5 вище.

Куди подати або надіслати заяву разом з документацією

Заяву можна надіслати поштою за адресою:

Ministerstwo Zdrowia (Міністерство охорони здоров'я)

Departament Rozwoju Kadr Medycznych (Відділ розвитку медичного персоналу)

ul. Miodowa 15

00-952 Warszawa

або подати їх особисто у Вхідному столі Міністерства (за тією ж адресою)

Хід провадження

Міністр охорони здоров’я на підставі документів, що додаються до заяви, видає згоду у формі адміністративного рішення або відмовляє у наданні згоди на виконання професії медсестри/акушерки в суб'єкті, що здійснює медичну діяльність. Згода видається у формі рішення, яке підлягає негайному виконанню, тобто після його винесення;
Якщо заява містить не всі необхідні документи, ми зв’яжемося з вами та попросимо заповнити її;
Одразу після прийняття рішення міністр охорони здоров’я надішле його відскановану копію на адресу електронної пошти, зазначену в заяві, та відправить оригінал рішення поштою на вказану адресу для листування;

Скільки ви заплатите за винесення рішення?

Послуга безкоштовна.

КРОК 2: Отримати право на виконання професії медичної сестри або акушерки

Якщо ви отримали позитивне рішення, зверніться до окружної палати медсестер та акушерок, компетентної за місцем вашої планованої роботи, щоб надати вам умовне право на виконання професії. Посилання на окремі палати медсестер
Після пред’явлення рішення міністра охорони здоров’я окружна рада медсестер та акушерок надасть вам право на виконання професії та видасть документ "ліцензія на виконання професії медичні сестри" або "ліцензія на виконання професії акушерка". Окружна рада медсестер та акушерок надасть вам право на виконання професії та видасть документ "Ліцензія на виконання професії медичної сестри" або "Ліцензія на виконання професії акушерки" протягом 7 днів від отримання рішення міністра охорони здоров'я. Окружна рада медсестер та акушерок може попросити у вас той самий пакет документів, який необхідний для прийняття рішення міністром охорони здоров’я. Тому підготуйте ці документи у двох примірниках.
Якщо окружна рада медсестер та акушерок відмовила у видачі права на виконання професії або безуспішно минув строк на його надання (7 днів) ви можете виконувати професію на на підставі рішення міністра охорони здоров’я до отримання постанови окружної ради медсестер
та акушерок. Якщо окружна рад медсестер та акушерок відмовить у наданні права на виконання професії, ви можете продовжувати практику на підставі рішення міністра охорони здоров’я за умови подання апеляції до Вищої ради медсестер та акушерок, посилання на Вищу медичну раду, протягом 14 днів з моменту вручення постанови про відмову в наданні права на виконання.
Якщо Вища рада медсестер та акушерок відмовить у наданні права на виконання професії, ви можете продовжувати практику на підставі рішення міністра охорони здоров’я за умови подання апеляції на таке рішення до компетентного за місцезнаходженням Воєводського адміністративного суду, посилання на воєводські адміністративні суди, протягом 30 днів з моменту вручення постанови про відмову в наданні права на виконання.

КРОК 3: Працевлаштування в медичний заклад

У разі отримання згоди міністра охорони здоров'я на самостійне виконання професії медсестри/акушерки та надання вам умовного права на виконання професії, що дає можливість самостійно виконувати професію, протягом перших 3 місяців праці за професією на території Республіки Польща ви виконуватимете професію під наглядом відповідно медсестри або акушерки;
На підставі присвоєного вам права на виконання професії ви можете її виконувати в будь-якому медичному закладі на території Республіки Польща;
Протягом 7 днів з дня початку надання медичних послуг у цьому закладі повідомте міністру охорони здоров’я, в якому медичному закладі та на протягом якого періоду ви працюватимете. Надішліть повідомлення на електронну адресу:m.moszczynska@mz.gov.pl. Згода відкликається адміністративним рішенням міністра охорони здоров’я.
Право на виконання професії за вищевказаними правилами може бути надано на строк не більше 5 років без можливості його продовження.
Документи, подані вами разом із заявою, будуть повернуті після закінчення провадження традиційною поштою на адресу для листування, зазначену в заяві, тільки якщо ви подасте такий запит до міністра охорони здоров’я (звернутись до міністра охорони здоров’я можна за адресою у будь-який час із проханням повернути подані документи).

Які документи необхідно подати?

Перешліть з власноручним підписом заяву до Міністерства охорони здоров'я (за шаблоном, доступним на сайті МЗ), не забудьте вказати адресу для кореспонденції, адресу електронної пошти та номер телефону а також інші потрібні для розгляду документи, згідно переліку:

Заяву такого змісту: «Усвідомлюючи кримінальну відповідальність за подання неправдивих свідчень, я заявляю, що є повністю дієздатним» (заява повинна містити ім’я та прізвище, місце та дату складання, підпис і повинна бути написана польською мовою за зразком):

Oświadczenie

Świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że posiadam pełną zdolność do czynności prawnych"

довідка, видана лікарем, бажано спеціалістом з медицини праці, що підтверджує відповідний стан здоров’я, який дозволяє займатися професійною діяльністю медичної сестри чи акушерки (довідка є дійсна лише протягом трьох місяців). Довідка може бути видана як польським лікарем, так і лікарем з країни походження, але тоді її потрібно перекласти на польську мову присяжним перекладачем;
документи, що підтверджують бездоганну етичну поведінку:

документ 1 по свідомість про кримінальну відповідальність за подання неправдивої інформації(заява повинна містити ім’я та прізвище, місце та дату складання, підпис і повинна бути написана польською мовою за зразком):

Oświadczenie

„Świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że nie byłem karany za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe oraz że nie toczy się przeciwko mnie postępowanie karne w sprawie o umyślnie popełnione przestępstwo lub przestępstwo skarbowe, oraz że nie zachodzą okoliczności, które zgodnie z Kodeksem etyki zawodowej pielęgniarki i położnej Rzeczypospolitej Polskiej oraz innymi przepisami prawa, w rozumieniu wymogu określonego w art. 35a ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej, mogłyby mieć wpływ na wykonywanie zawodu pielęgniarki lub położnej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”. (oświadczenie powinno również zawierać nazwisko i imię pielęgniarki lub położnej, oznaczenie miejsca i datę złożenia oświadczenia oraz podpis pielęgniarki lub położnej), або

b) документ 2 (якщо його можна отримати в державі походження медсестри чи акушерки):

Довідка про професійну несудимість

Документ, що підтверджує бездоганну професійну поведінку та відповідність етичним вимогам, виданий уповноваженим органом у країні, в якій медичний працівник здійснював професійну діяльність.

Якщо не має можливості отримати вище вказаний документ слід написати заяву:

„«Засвідчую, що не маю можливості отримання документу, який підтверджує мою вірогідну професійну поведінку та відповідність вимогам етичних норм, який видається уповноваженим органом у країні, де я працював/ ла, оскільки .................................................................... (вказати причину) " (заява повинна містити ім’я та прізвище, місце та дату складання, підпис і повинна бути написана польською мовою за зразком):

„Oświadczam, że nie jest możliwe uzyskanie dokumentu potwierdzającego niekaralność zawodową i spełnienie wymogów dotyczących postawy etycznej wydanego przez uprawniony organ w kraju, w którym wykonywałam lub wykonuję zawód z powodu………… (wskazać powód)” -

4) Заяву такого змісту: «Я заявляю, що не маю не менше трьох років професійного стажу роботи медичною сестрою чи акушеркою, отриманого протягом п’яти років, що безпосередньо передують даті подання заяви (заява повинна містити ім’я та прізвище, місце та дату складання, підпис і повинна бути написана польською мовою за зразком):

„Oświadczam, że nie posiadam co najmniej trzyletniego doświadczenia zawodowego jako pielęgniarka lub położna zdobytego w okresie pięciu lat bezpośrednio poprzedzających dzień złożenia wniosku.” (oświadczenie powinno również zawierać Twoje nazwisko i imię, oznaczenie miejsca i datę złożenia oświadczenia oraz Twój czytelny podpis).

5) диплом медичної сестри або акушерки, виданий в країні, іншій ніж держави-члена Європейського Союзу. Легалізація диплому або його дублікату чи вироблення апостилю для диплому або його дублікату – в рамах цієї процедури не вимагається.

УВАГА!

Особи, які перетнули кордон України з Польщею від 24 лютого 2022 року та пред'явили копію документа, що підтверджує перетин кордону, можуть також пред'явити документ/документи у вигляді достовірної копії. Якщо медичний працівник не має усіх або жодних документів, що підтверджують професійний стаж роботи, вони можуть подати власну заяву про відповідність цій вимозі (досвід роботи за фахом). Однак протягом 6 місяців після закінчення збройного конфлікту необхідно надіслати оригінал або нотаріально засвідчену копію вище вказаного документа.

Необхідно додати переклади документів на польську мову, підготовлені польським присяжним перекладачем, внесеним до списку присяжних перекладачів, який знаходиться на сайті Міністерства Справедливості Польщі.

https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

Всі документи необхідно подати в оригіналі. Замість оригіналів ви можете подати копії, якщо їх відповідність оригіналу засвідчено польським нотаріусом чи консулом або представником сторони, який виступає в якості повіреного, юридичного радника, патентного повіреного чи податкового радника. Винятки наведені вище в пкт. 4 і 5.

Якщо у документах, які Ви подаєте не має усіх необхідних документів, ми зв’яжемося з вами та попросимо про доповнення.

Надіслані документи будуть повернуті після закінчення процедури традиційною поштою на адресу для кореспонденції, вказану в заявці.

На підставі документів, які були додані до заяви Міністр охорони здоров’я у формі адміністративного рішення, дає згоду або відмовляє у наданні згоди на здійснення професійної діяльності медичної сестри чи акушерки.

Після отримання позитивного рішення від Міністерства охорони здоров'я, необхідно звернутися до Окружної палати медичних сестер і акушерок у Польщі, відповідно до місця вашої запланованої роботи, щоб підтвердити умовне право на здійснення професійної діяльності. Після пред’явлення рішення, яке ви отримали від Міністра Здоров’я, Окружна палата медичних сестер і акушерок надасть умовне право на здійснення професійної діяльності «право здійснення професійної діяльності медичної сестри» або «право здійснення професійної діяльності акушерки».

У разі відмови у наданні «права здійснення професійної діяльності медичної сестри» або «права здійснення професійної діяльності акушерки» діє процедура, яка описана для лікарів і лікарів стоматологів.

Де можна подати документи?

Заява і документи треба подати до Міністерства Здоров'я:

1) вислати поштою на адрес:

Ministerstwo Zdrowia

Departament Rozwoju Kadr Medycznych

ul. Miodowa 15

00-952 Warszawa

або

2) або подати її особисто або через уповноважену особу в Бюро подачі заяв Міністерства Здоров’я

Яка вартість послуги? - Послуга безкоштовна.

Пам'ятайте:

1. Умовне право на здійснення професійної діяльності медсестри/акушерки на вище зазначених принципах видається на 5 років.

2. На підставі умовного права на здійснення професійної діяльності медсестри/акушерки на території Республіки Польща медичний працівник може працювати тільки в медичній установі. Але в будь-якій медичній установі.

3. На підставі умовного права на здійснення професійної діяльності медсестри/акушерки, перші 3 місяці роботи за фахом в Польщі ви будете надавати послуги під наглядом іншої медсестри чи акушерки – за умови якщо у вас є три роки професійного досвіду, отриманого за останні 5 років безпосередньо перед подачею заявки - після цих трьох місяців ви зможете працювати самостійно.