Polonia en Argentina

La solicitud de confirmación de la ciudadanía polaca puede presentarse a través del consulado de la República de Polonia competente según el lugar de residencia del solicitante.

Tenga en cuenta que el cónsul no tramita las solicitudes de confirmación de la ciudadanía polaca, sino actúa de intermediario entre el solicitante y las autoridades competentes en Polonia (delegaciones del gobierno - urzędy wojewódzkie) a las que se envía la documentación presentada para ser procesada por ellas. Por lo tanto, los empleados del consulado no están en condiciones de asesorar casos particulares ni aconsejar qué documentos presentar, ni tampoco garantizar el resultado final del trámite. Son las autoridades polacas competentes quienes toman la decisión final con base en la documentación presentada.

Puede presentar los documentos en persona o a través de un apoderado. 

Los turnos se obtienen únicamente a través de la página e-konsulat.

Para saber más acerca de los nuevos protocolos de atención al público, ingrese AQUÍ.

1. solicitud de confirmación de la ciudadanía polaca,
2. documentos originales indispensables para establecer la ciudadanía polaca, en particular, certificados de estado civil y documentos que confirmen el origen polaco de sus antepasados (pasaporte polaco, DNI polaco, librtea militar, confirmación de la ciudadanía polaca emitida por la delegación del gobierno correspondiente, certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de bautismo, copias de documentos polacos de los padres o abuelos, etc.). En caso de cambio de apellido: una copia de los documentos que confirman este hecho (certificado de matrimonio, certificado de cambio de nombre o apellido, etc.). Los documentos argentinos (uruguayos / paraguayos) NO demuestran la ciudadanía polaca,
3. documentos relativos a la adquisición de la ciudadanía argentina (uruguaya / paraguaya) por sus antepasados (certificado de la Cámara Nacional Electoral o del Poder Judicial, DNI con fecha de naturalización, etc.) y al servicio militar en Argentina (Uruguay / Paraguay) o cargos públicos desempeñados por sus antepasados en Argentina (Uruguay / Paraguay),
4. documentos que pueban la filiación (acta de nacimiento de los padres y/o abuelos, acta de matrimonio de los padres y/o abuelos, acta de nacimiento del interesado),
5. original del documento de identidad válido del solicitante junto con las páginas que contienen las anotaciones oficiales (para su revisión),
6. si ha nacido fuera de la República de Polonia debe presentar un certificado de nacimiento completo con los nombres de sus padres,
7. certificado del Registro Civil que indique su estado civil (certificado de matrimonio, documento de divorcio o certificado de defunción del cónyuge).

Recuerde que:

• la solicitud debe cumplimentarse únicamente en polaco,
• La solicitud se presenta en dos carpetas de igual contenido: juegos completos de solicitudes y fotocopias simples y legibles de todos los documentos adjuntos. Las carpetas deben contener un listado (en polaco) de los documentos incluidos (véase pag. 11 del formulario).
• todos los documentos en idioma extranjero deben ser traducidos al polaco por un traductor jurado o un cónsul. Para agilizar el trámite, le recomendamos que realice las traducciones ante un traductor local en Argentina / Uruguay / Paraguay antes del turno en el consulado. De esta forma, el cónsul solo verificará las traducciones y las certificará para que tengan validez legal en Polonia, lo que acelera considerablemente todo el trámite y rebaja las tasas consulares.
• en el caso de determinados documentos procedentes de estados de la Unión Europea, en lugar de una traducción podrá adjuntarse un impreso estándar multilingüe expedido por una oficina extranjera sobre la base del Reglamento 2016/1191,
• documentos procedentes de estados de la UE no comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento 2016/1191 deben llevar una Apostilla,
• documentos procedentes de fuera de la UE deben llevar una Apostilla: en el caso de los estados partes del Convenio por el que se deroga el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros, hecho en La Haya el 5 de octubre de 1961; o ser legalizados por el cónsul polaco: en el caso de los demás estados.

La tasa por la solicitud es de 89 USD. A parte de esta tasa, se cobran las tasas consulares por la certificación de las traducciones contenidas en la carpeta de solicitud: 34 USD por cada página de traducción.

Las tasas pueden abonarse en la caja de la oficina consular al presentar la solicitud. El arancel consular se abona en dólar estadounidense en efectivo y en monto completo al momento de iniciar el trámite. No se aceptan billetes rotos o deteriorados. A partir del 1 de diciembre de 2019 no se aceptan billetes de las series antiguas, emitidas antes del año 1996.

El cónsul transmitirá inmediatamente su solicitud a la delegación del gobierno competente en Polonia.

Actualmente, el trámite -a partir del día de la presentación de la solicitud hasta la entrega de la decisión final de la autoridad competente al solicitante- demora más de un año.

Se suspende hasta nuevo aviso el retiro presencial de las decisiones administrativas relativas a la ciudadanía polaca y de las partidas de registro civil polaco en la sede del consulado. Le mandaremos los originales por correo certificado a su domicilio indicado en el formulario de solicitud.

Puede recurrir la decisión ante el Ministro del Interior y Administración a través de la delegación del gobierno competente en su caso. Tiene 14 días a partir de la fecha de entrega de la decisión.

Mis abuelos eran polacos, ¿puedo confirmar la ciudadanía polaca?

Si usted puede demostrar mediante documentos que sus antepasados tenían ciudadanía polaca y no la perdieron durante su estadía en Argentina, es posible confirmar su ciudadanía.

¿Qué documentos hay que presentar para confirmar ciudadanía polaca?

No existe un conjunto de documentos requeridos. Esto depende de cada causa individual. Con la documentación hay que evidenciar que los antepasados tenían ciudadanía polaca y que no la perdieron mientras vivieron en Argentina (o en otros países donde vivieron durante mucho tiempo), y se la transmitieron a sus descendientes, y también hay que probar su parentesco con sus antepasados que sin duda tienen la ciudadanía polaca. Toda la información contenida en la solicitud de confirmación de ciudadanía debe ser respaldada por documentos originales.

Tengan en cuenta que el cónsul no tramita las solicitudes de confirmación de ciudadanía polaca, sino actúa de intermediario entre el solicitante y las autoridades competentes en Polonia a las que se envía la documentación presentada para ser procesada por ellas. Por lo tanto, los empleados del consulado no están en condiciones de asesorar casos particulares ni aconsejar qué documentos presentar, ni tampoco garantizar el resultado final del trámite. Son las autoridades polacas competentes quienes toman la decisión final con base en la documentación presentada.

¿Además de los documentos de mis antepasados, qué documentos personales debo presentar al solicitar la ciudadanía polaca?

Debe presentar: documento de identidad argentino (DNI), actas de defunción, matrimonio y nacimiento, según corresponda, a fines de acreditar el vínculo de parentesco con su antepasado polaco.

¿Qué documentos confirman la ciudadanía polaca?

Entre los documentos más importantes se encuentran: documentos del ancestro que tenía la nacionalidad polaca tales como el DNI polaco y documentos de viaje (pasaporte, tarjeta de identidad, tarjeta de exilio, certificado/s de las autoridades polacas, etc.), otros documentos referentes a la emigración (visas, sellos de control de fronteras, permisos de entrada y salida, billetes para el barco, etc.), libretas de enrolamiento militares polacas, documentos del registro civil polacos, documentos relativos a la naturalización argentina (CNE), certificado de servicio militar en Argentina y los cambios en el estado civil después de llegar a Argentina (matrimonio).

¿Hasta qué generación se puede confirmar la ciudadanía polaca?

No hay límite de generaciones en el proceso de confirmación de la ciudadanía.

¿Si mi madre/padre nunca confirmó su ciudadanía polaca heredada de parte de mi(s) abuelo/a(s), puedo empezar el tramite directamente yo o tendría que hacerlo primero mi madre/padre?

Si usted puede demostrar mediante documentos el vínculo con sus antepasados quienes han tenido ciudadanía polaca y no la perdieron durante su estadía en Argentina, es posible confirmar su ciudadanía sin necesidad de que la confirme su madre/padre.

Si uno de mis padres ya posee la confirmación de ciudadanía polaca, ¿cómo tramito la mía?

En este caso,  basta con adjuntar al formulario fotocopias de la partida de nacimiento del interesado, del acta de casamiento de sus padres y de la confirmación de ciudadanía polaca de uno de ellos.

Si uno de los hermanos ya confirmó la ciudadanía polaca, hay que aclararlo en el formulario y adjuntar fotocopia de la decisión positiva. No hay necesidad de adjuntar más que la partida de nacimiento del interesado.

¿La confirmación de ciudadanía polaca se puede obtener demostrando parentesco tanto por línea materna como por línea paterna?

Sí. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la confirmación de ciudadanía por línea materna, debido a numerosos cambios en la legislación tanto polaca como argentina, resulta más complicada que la transmisión de ciudadanía por línea paterna.

Las delegaciones del gobierno competentes al tomar la decisión de confirmar o no la ciudadanía polaca del solicitante en función de la de su madre / abuela / bisabuela etc. hacen referencia a las leyes vigentes en el día del nacimiento de la mujer para ver si podía o no transmitir la ciudadanía a sus hijos e/o hijas. En la legislación polaca los cambios más importantes en cuanto a las cuestiones de la ciudadanía tuvieron lugar en los años 1920, 1951, 1962 y 2009.

Por ejemplo, las mujeres nacidas en Argentina de padres ciudadanos polacos, quienes antes del 8 de enero de 1951 cumplieron 18 años o se casaron con extranjeros o se naturalizaron argentinas, perdían la ciudadanía polaca por ley.

Los hombres si se naturalizaron argentinos, prestaron servicio en el ejército argentino sin previa autorización del Gobierno Polaco o / y tomaron posesión de un cargo público en Argentina, perdían la ciudadanía polaca en virtud de la ley.

De todas maneras, cada caso es distinto, puede haber diferentes factores a tomar en cuenta y hay que analizar cada solicitud de manera individual. Por lo tanto, los empleados del Consulado no están en condiciones de asesorar casos particulares ni aconsejar qué documentos presentar, ni tampoco garantizar el resultado final del trámite. Son las autoridades polacas quienes toman la decisión final basándose en la documentación presentada.

¿En quién recae la responsabilidad de demostrar si soy polaco?

La carga de la prueba recae sobre el solicitante. La falta de todos los documentos originales puede dar como resultado una decisión negativa. La Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires no interviene en la extracción de documentos originales de los archivos en Polonia. Actualmente el archivo de la Embajada de Polonia  es muy limitado, los documentos más antiguos de antes de 1945 se perdieron durante la guerra, se destruyeron o se transfirieron a los archivos en Polonia.

Quiero confirmar mi ciudadanía polaca pero no tengo partida de nacimiento de mi abuelo - ¿es un impedimento?

La ciudadanía polaca se transmite por sangre, el hecho de nacer en territorio polaco, no necesariamente significa que sea ciudadano polaco. La partida de nacimiento entonces no es el documento más importante en el trámite de confirmación de la ciudadanía polaca.

¿Puedo solicitar la búsqueda de documentación en Polonia a través del Consulado?

El Consulado no brinda el servicio de búsquedas de documentos, esto debe realizarlo el interesado por su propia cuenta.

¿Puedo extender la ciudadanía polaca a mi esposo?

La ciudadanía polaca se transmite por sangre. No hay posibilidad extenderla al esposo / a.

Mis bisabuelos emigraron de Polonia antes de la creación del Estado Polaco independiente (antes del año 1918). ¿Es posible confirmar la ciudadanía polaca?

En este caso resulta más difícil confirmar la ciudadanía polaca, ya que sus antepasados emigraron de Europa probablemente con documentos emitidos por uno de los tres Estados que ocupaban el territorio polaco (Rusia, Imperio Austro-Húngaro y Prusia).

Mis antepasados emigraron antes de la Segunda Guerra Mundial de Polonia del Este, actualmente territorios pertenecientes a los Estados de Ucrania, Bielorrusia y Lituania, es posible confirmar la ciudadanía?

El lugar de nacimiento de sus antepasados en principio no sería determínate, si usted puede demostrar que sus antepasados eran ciudadanos polacos (poseían algún documento de identidad emitido por autoridades polacas, ej. pasaporte y / o D.N.I.) y las generaciones posteriores no han perdido la ciudadanía polaca.

¿Necesito un gestor para hacer el trámite de confirmación de ciudadana?

La carpeta de solicitud de confirmación de ciudadanía se debe presentar en idioma polaco al igual que todos los documentos que se adjunten, si hay documentos en otro idioma que no sea el polaco, los mismos deberán traducirse al idioma polaco directo y adjuntar dicha traducción.

 Si domina el idioma polaco – no necesita ningún gestor.

¿Podrían recomendarme algún gestor que pueda confirmar la nacionalidad en mi nombre?

El Consulado no cuenta con un listado de gestores. 

¿Podrían recomendarme algún traductor de castellano a polaco?

El Consulado no cuenta con un listado propio de traductores. Sugerimos buscar traductores mediante la página del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. 

¿Me pueden brindar turno para tramitar la confirmación de ciudadanía?

Los turnos se obtienen únicamente a través del sistema e-konsulat.