Lista adwokatów, notariuszy i tłumaczy
Konsul nie może świadczyć porad prawnych ani występować jako Twój obrońca przed sądem.
Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej, możesz skorzystać z listy adwokatów, którą urzędnik udostępni Ci na Twój wniosek. Znajdziesz na niej zarówno prawników, którzy oferują bezpłatną pomoc prawną, jak i osoby, które posługują się językiem polskim.
Poniżej znajdziesz listę niektórych adwokatów, notariuszy oraz tłumaczy działających w wybranych prowincjach kanadyjskich (w sprawie szczegółowego zakresu świadczenia przez nich usług skontaktuj się bezpośrednio z wybranym prawnikiem, notariuszem czy tłumaczem).
Jeżeli potrzebujesz porady prawnej możesz również skontaktować się z odpowiednim prawnikiem za pośrednictwem Canada Legal Information Sources lub organizacji prawniczych w poszczególnych prowincjach (dane kontaktowe poniżej).
Ważne!
Polskie placówki konsularne w Kanadzie nie biorą odpowiedzialności za jakość świadczonych usług oraz inne zobowiązania, które mogą wyniknąć z zatrudnienia tłumacza lub kancelarii prawnej / notarialnej. Zwróć uwagę, że stawki za usługi prawników / notariuszy / tłumaczy mogą się znacząco różnić – stąd proponujemy dokonać rozeznania cen przed podjęciem ostatecznej decyzji o wyborze prawnika / notariusza / tłumacza.
Pamiętaj, że możesz skorzystać z pomocy konsula jeśli potrzebujesz tłumaczenia określonych dokumentów. Polskie placówki konsularne w Kanadzie wykonują tłumaczenia urzędowe, a także poświadcza tłumaczenia. Więcej informacji w zakładce "Tłumaczenia" i "Poświadczenia tłumaczeń".
Tutaj znajdziesz listę polskich tłumaczy przysięgłych wpisanych na listę prowadzoną w Polsce przez Ministra Sprawiedliwości.
I. ADWOKACI I NOTARIUSZE
ONTARIO
1) Organizacje prawnicze: The Law Society of Upper Canada
Osgoode Hall, 130 Queen Street West
Toronto, Ontario, M5H 2N6
tel: +1 416 596 46 44, +1 800 668 73 80
faks: +1 416 596 46 48
strona internetowa: http://www.lsuc.on.ca/
2) Prawnicy / notariusze publiczni
| Natalia BIALKOWSKA |
Notariusz NB Law Firm Professional Corporation 50 John Street, Ste. 1615 Toronto, ON M5V 3T5 |
Tel.: (416) 550-4746 e-mail: natalia@nblawfirm.ca |
|
Anna Monika GORZKA |
Notariusz Amber Law Notary Public & Legal Services 9360 Esplanade Drive Unit # 1 Windsor ON N8R 2A3 |
Tel.: (519) 992-2275 e-mail: amber.law.org@gmail.com |
| Grzegorz GUZIK | Adwokat-Notariusz Barrister & Solicitor 82 Queen Street South Mississauga, ON L5M 1K6 |
Tel: (905) 286-4570 Faks: (905) 286-9692 e-mail: info@gregguziklaw.ca |
|
Law Offices of Paul JAKUBIAK |
The Bell Mews 300 – 2039 Robertson Road Ottawa, ON K2H 8R2 |
Tel.: 613-828-2120 |
|
Bozena K. KORDASIEWICZ |
BKK LAW |
Tel: (519) 914 5195 |
|
Monika A. LIBEREK |
Barrister and Solicitor 1136 Lorne Park Rd. Mississauga, ON L5H 3A4 |
Tel. (905) 990-2731 Faks. (905) 990-2732 email: mliberek@mllaw.ca |
| Martyna MAJEWSKA |
Tel.: (416) 838-0268 |
|
| Marek MALICKI | Barrister, Solicitor &Notary Public 650 Lakeshore Rd East Mississauga, ON L5G 1J6 |
Tel.: (905) 274-1650 e-mail: info@malickisanchezlaw.com |
|
Mark S. TABOROWSKI |
Barrister & Solicitor |
Tel: (905) 624-6444 ext. 222 Faks: (905) 624-4144 E-mail: info@taborowskilaw.com |
|
Marta TOMASZEWSKI |
Notariusz Polish Canadian Legal Chambers Suite 3, 2334 Lakeshore Blvd W. Toronto, ON M8V 1B6 |
Tel: (647) 968-0084 Fax: (416) 255-8531 e-mail: martatomaszewski@hotmail.com |
| Marek Z. TUFMAN | TUFMAN & ASSOCIATES 375 University Ave. Suite 900 Toronto, ON M5G 2J5 |
Tel: (416) 360 16 89 Faks: (416) 350 50 01 |
QUEBEC
1) Organizacja prawnicza: Izba Prawnicza Quebeku.
2) Notariusze:
A. Chrząszcz – tel.: +1 514 366 9390
Katarzyna Raszplewicz – tel.: +1 514 505 3501, fax: +1 514 505 4950, e-mail: k.raszplewicz@notarius.net
Małgorzata Szczurowska – tel.: +1 514 475 9208, fax: +1 514 225 3685, e-mail: msnotaire@gmail.com; www.msnotaire.com
3) Adwokaci:
Ewa Gerus – tel.: +1 514 289 9877
Mark Gruszczyński – tel.: +1 514 939 3993
Maria Krajewska – tel.: +1 416 545 1777, e-mail: maria@krajewska.com; www.krajewska.com (konsultant imigracyjny)
Magdalena Łempicka – tel.: +1 514 369 1798
Magdalena Sokol – tel.: +1 514 844 3077
Iwona Strozik – tel.: +1 514 758 8776
Agnieszka Swierzbinska – tel.: +1 514 876 4440, fax: + 1 514 8761464; e-mail: a.swierzbinska@agnieszka-swierzbinska-avocat.com; www.agnieszka-swierzbinska-avocat.com
Aleksander Tobolewski – tel.: +1 514 683 8194
George Tsanoussas – tel.: +1 514 844 6300
Adam Wierzchowski – tel.: +1 514 992 8009; e-mail: amwierzchowski@deschampslaw.ca
Jeremy Wisniewski – tel.: +1 514 842 8891
KOLUMBIA BRYTYJSKA
1) Organizacje prawnicze: prawnicy w prowincji Kolumbia Brytyjska (http://www.lawyers-bc.com/) oraz Lawyer Referral Service: 604-687-3221 (Vancouver i Lower Mainland) lub 1-800-6631919 (Kolumbia Brytyjska)
2) Notariusze publiczni:
Andrew Wlodyka, tel. 604-569-1833, fax. 604-569-1822 (Vancouver),
Joanna Kostański, tel. 604-569-1121, fax. 604-569-1171 (Vancouver),
Łukasz Muc, tel. 778-800-1494, fax 1-888-519-4839 (Surrey)
Blandyna Skowronska tel. 604-464-0004 (Coquitlam/ Port Coquitlam)
ALBERTA
1) Organizacje prawnicze: prawnicy w prowincji Alberta (http://www.justice.gov.ab.ca/) oraz Lawyer Referral Service: 1-800-661-1095 lub 403-228-1722
2) Kancelarie prawne:
Carbert Waite LLP, tel. 403 263 5656, email: info@carbertwaite.com (Calgary).
3) Notariusze publiczni:
Adam Cichorski, tel. 403-243-6020 (Calgary),
Frank Zalewski, tel. 780-477-8747 (Edmonton),
Anna Chojnowska, tel. 780-424-0521, fax. 780-426-5977 (Edmonton).
MANITOBA
1) Organizacje prawnicze: Law Society of Manitoba
219 Kennedy Street
Winnipeg Manitoba
R3C 1S8
strona internetowa: http://www.lawsociety.mb.ca/
e-mail: admin@lawsociety.mb.ca
2) Notariusze publiczni:
Chris Fulmyk: tel. (204) 984-9420, faks: (204) 947-2757 (Winnipeg)
NOWA SZKOCJA
1) Organizacja prawnicza: Stowarzyszenie Prawników Nowej Szkocji.
2) Prawnicy / notariusze publiczni:
Barbara Dzierżanowska – tel.: +1 902 425 6500, fax: +1 902 425 6350; e-mail: barbara.dzierzanowska@mcinnescooper.com
II. TŁUMACZE
ONTARIO
|
Artur Anioł |
1504-1257 Lakeshore Rd. E Mississauga, ON L5E 1G3 |
Tel.: (905) 891-8316
|
|
Wojciech CHMIEL |
1228 Ottawa St. S Kitchener, ON N2E 1L8 |
Tel: (519) 579-1488 |
|
Beata FEDORCIO |
|
Tel.: (647) 608-0394 |
|
Malgorzata GOLYGOWSKA (jęz. francuski) |
Tel: (418) 473-9274 m.golygowska@traductionlevis.com |
|
|
Galina KORCZAK |
45 Leggett Ave. Toronto, ON L5G 1K9 |
Tel.: (416) 614-8049 Fax: (416) 614-8049 |
|
Jack KOZLOWSKI
|
3390 Cawthra Rd. Mississauga, ON L5A 2X7 |
tel./fax: (905) 276-8927 |
|
Eugeniusz LADNA
|
4319 Bacchus Cresc. Mississauga, ON L4W 2Y2 |
Tel.: (905) 602-1477 Fax: (905) 602-9928 |
|
Kathy A. OLSZANOWSKI |
204-2121 Rathburn Rd. East Mississauga, ON L4W 2X3 |
Tel.: (416) 418-1273 (905) 278-7373 |
|
Ewa OLSZOWA
|
301-3320 Fieldgate Dr. Mississauga, ON L4X 2J2 |
Tel.: (416) 877-3304 |
|
Maciej SYROKOMLA |
2519 Lake Shore Blvd West Ap. B-2, Toronto, ON M8V 1E3 |
Tel. (416) 538-9677 |
|
Maria Szadziuk |
Ottawa |
tel. (613) 224 6262, fax (613) 224 8813, email: robonline@cyberus.ca |
|
Ewa Wasilewska |
Ottawa |
tel. (613) 266 2771, (613) 820 5943 |
|
Jack WLAZ
|
Hamilton, ON |
Tel. (905) 921-2393
|
QUEBEC
Tadeusz Kaczor – tel.:+1 514 374 0525, +1 514 261 1308
Izabela Zdun – tel.: +1 514 242 2675
Michał Stefanski – tel.: +1 514 791 5243, +1 514 739 9809
Małgorzata Golygowska – Tel: (418) 473-9274 (m.golygowska@traductionlevis.com)
KOLUMBIA BRYTYJSKA
Małgorzata Jaszczewska
Tel.: (604) 812 2094,
e-mail: polishtranslation@telus.net
Gabriela Wieczorek
Mobile: (778) 552 2066 Home: (604) 534 0604
e-mail: wieczorek.gabriela@gmail.com
ALBERTA
Anna Dobrzelecka (Calgary)
Należy do stwowarzyszeń tłumaczy ATIA, ACIA
tel. (403) 542 2954, e-mail: dobrzelann@gmail.com
Tomarc General Accounting Svc. (Calgary)
Tel.: 403-243-6020 fax: 403-243-2785
Polonez Travel Ltd. (Edmonton)
tel.: 780-424-0521 fax: 780- 426-5977
Wioletta Polanski (Edmonton)
tel. 780-239-9369
e-mail: translator@wiolettapolanski.com
http://www.wiolettapolanski.com