Podlaski Urząd Wojewódzki w Białymstoku

Informacja dla obywateli Ukrainy od 01.04.2024

Інформація для громадян України з 01.04.2024

 

Zasady składania wniosków o legalizację pobytu oraz informacja o wymaganych w tym zakresie dokumentach dostępne są na stronie internetowej Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku:

https://cudzoziemcy.bialystok.uw.gov.pl/#/famiKatalog/17

Правила подачі заяв на легалізацію перебування та інформація щодо необхідних документів доступні на сайті Підляського воєводського управління (Podlaski Urząd Wojewódzki) у Білостоці:

https://cudzoziemcy.bialystok.uw.gov.pl/#/famiKatalog/17

 

Informacje w zakresie legalizacji pobytu można uzyskać pod numerem tel. 85 74 39 317 oraz adresem mailowym: bczajkowska@bialystok.uw.gov.pl

Інформацію про легалізацію перебування можна отримати за номером телефону 85 74 39 317 та електронною адресою: bczajkowska@bialystok.uw.gov.pl

 

Punkt Obsługi Klienta Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku – nr tel. 85/ 74 39 347

Пункт обслуговування клієнтів Підляського воєводського управління у Білостоці –

тел. 85/ 74 39 347

 

W sprawach zakwaterowania w obiektach Wojewody Podlaskiego

kontakt: recepcja@bialystok.uw.gov.pl

У питаннях поселення в об’єктах Підляського воєводи

контакт: recepcja@bialystok.uw.gov.pl

 

Zasady zakwaterowania w Miejscach Zakwaterowania Zbiorowego (MZZ) Wojewody

Podlaskiego:

a) Uchodźca ubiegający się o zakwaterowanie zobowiązany jest do wypełnienia

i dostarczenia do PUW Ankiety kwalifikacyjnej;

b) Ankietę składa się osobiście w Punkcie Obsługi Klienta Podlaskiego Urzędu

Wojewódzkiego w Białymstoku lub za pośrednictwem dedykowanego adresu

mailowego recepcja@bialystok.uw.gov.pl;

c) po dostarczeniu Ankiety do PUW, dokument jest weryfikowany pod kątem: spełniania

wymogów uprawniających Uchodźcę do zakwaterowania w MZZ Wojewody

Podlaskiego oraz zgodności podanych danych z informacją dostępną w centralnych

systemach teleinformatycznych;

d) po dokonaniu weryfikacji, informacja o skierowaniu do zakwaterowania Uchodźcy

w MZZ Wojewody Podlaskiego lub odmowie skierowania, jest przekazywana

Uchodźcy za pośrednictwem danych kontaktowych, znajdujących się w ankiecie

kwalifikacyjnej. Informacja o skierowaniu, zawiera adres MZZ, do którego został

skierowany uchodźca.

e)  celem ułatwienia i przyspieszenia postępowania weryfikacyjnego, Ankietę kwalifikacyjną należy wypełniać w języku polskim, drukowanymi literami.

Wzór ankiety kwalifikacyjnej znajduje się w materiałach do pobrania.
 

Правила поселення у Центрах масового розміщення (Miejsca Masowego Zakwaterowania – MZZ) Підляського воєводи:

a) Біженець, який подає заяву на поселення, зобов’язаний заповнити та подати до Підляського воєводського управління Кваліфікаційну анкету;

b) Анкета подається особисто у Пункті обслуговування клієнтів (Punkt Obsługi Klienta) Підляського воєводського управління у Білостоці (Podlaski Urząd Wojewódzki, PUW) або за електронною адресою recepcja@bialystok.uw.gov.pl;

c) після подачі Анкети до PUW, документ перевіряється на: відповідність до вимог, які надають Біженцю право на поселення у Центрі масового розміщення (MZZ) Воєводи та відповідності даних з інформацією, яка зберігається у центральних базах даних;

d) після верифікації інформація про поселення у Центрі масового розміщення (MZZ) Підляського воєводи або про відмову поселення передається Біженцю за контактними даними, що були вказані в Кваліфікаційній анкеті. Інформація про схвальне рішення щодо поселення містить адресу Центру MZZ, до якого було направлено Біженця.

Зразок анкети доступний у матеріалах.
 

W sprawach zakwaterowania w obiektach Jednostek Samorządu Terytorialnego:

1. PCZK Augustów (powiat augustowski)
   16-300 Augustów, ul. Brzostowskiego 2 (siedziba Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej) tel. 87 643 81 27; fax 87 643 34 37; e-mail: kppspau.sk@straz.bialystok.pl
2. MCZK Białystok (miasto Białystok)
   15-062 Białystok, ul. Warszawska 3 (siedziba Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej) tel. 85 879 73 28; 85 879 73 27; fax 85 743 65 33; e-mail: mczk@um.bialystok.pl
3. PCZK Białystok (powiat białostocki)
   15-569 Białystok, ul. Borsucza 2 (siedziba starostwa) e-mail: pczk@st.bialystok.wrotapodlasia.pl tel. 85 740 44 43; 85 740 39 67
   15-062 Białystok, ul. Warszawska 3 (siedziba Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej) tel. 85 670 27 60, 85 676 99 81, 85 676 99 82, 85 670 36 60; fax 85 676 99 89; e-mail: kmpspbk.sk@straz.bialystok.pl
4. PCZK Grajewo (powiat grajewski)
   19-200 Grajewo, ul. Wojska Polskiego 74 (siedziba Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej) tel. 86 272 02 10, 86 272 02 11; fax 86 272 02 12; e-mail: kppspgr.sk@straz.bialystok.pl

19-200 Grajewo, ul. Strażacka 6A (siedziba Starostwa Powiatowego) tel. 86 273 84 60; 86 273 84 63; fax 86 273 84 62;

5. PCZK Hajnówka (powiat hajnowski)
   17-200 Hajnówka, ul. 11-go Listopada 4 (siedziba Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej) tel. 85 682 95 91; fax 85 682 95 92; e-mail: kppspha.sk@straz.bialystok.pl
6. MCZK Łomża (miasto Łomża)
   18-400 Łomża, ul. Stary Rynek 14 (siedziba Urzędu Miejskiego)
   tel. 86 215 67 22; 86 215 67 23: tel./fax 86 216 37 30; e-mail: mczk@um.lomza.pl
7. PCZK Siemiatycze (powiat siemiatycki)
   17-300 Siemiatycze, ul. 11 Listopada 31 (siedziba Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej) tel. 85 656 52 00; 85 656 52 16; fax 85 656 52 10; e-mail: kppspsi.sk@straz.bialystok.pl
8. MCZK Suwałki (miasto Suwałki)
   16-400 Suwałki, ul. Adama Mickiewicza 1 (siedziba Urzędu Miasta Suwałki)
   tel. 87 562 80 11; fax 87 562 80 93; kom. 662 364 102 ; e-mail: czk@um.suwalki.pl
9. PCZK Suwałki (powiat suwalski)
   16-400 Suwałki, ul. Świerkowa 60 (siedziba Starostwa Powiatowego)
   w godz. pracy: 7.30-15.30 - tel. 87 565 92 54; fax 87 565 92 56 lub sekretariat Starosty tel. 87 565 92 03; fax 87 566 47 18; email: sekretariat@powiat.suwalski.pl
   po godz. pracy i w dni wolne - tel. kom. 534 235 508; email: pczk@powiat.suwalski.pl
10. PCZK Zambrów (powiat zambrowski)
    18-300 Zambrów, ul. Sadowa 4 (siedziba Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej)
    tel. 86 276 31 80; 86 276 31 81; fax 86 276 31 89; e-mail: kppspza.sk@straz.bialystok.pl

 

У питаннях поселення в об’єктах органів місцевого самоврядування:

1. PCZK* Augustów (Августівський повіт)
   16-300 м. Августів, вул. Бжостовського 2 (ul. Brzostowskiego 2), Повітова частина Державної пожежної служби; тел. 87 643 81 27; fax 87 643 34 37;
   e-mail: kppspau.sk@straz.bialystok.pl
2. MCZK** Białystok (м. Білосток)
   15-062 м. Білосток, вул. Варшавська 3 (ul. Warszawska 3), Міська частина Державної пожежної служби; тел. 85 879 73 28; 85 879 73 27; fax 85 743 65 33;
   e-mail: mczk@um.bialystok.pl
3. PCZK Białystok (Білостоцький повіт)
   15-569 м. Білосток, вул. Борсуча 2 (ul. Borsucza 2), будинок Повітового староства,
   e-mail: pczk@st.bialystok.wrotapodlasia.pl тел. 85 740 44 43; 85 740 39 67
   15-062 М. Білосток, вул. Варшавська 3 (ul. Warszawska 3), Міська частина Державної пожежної служби;
   тел. 85 670 27 60, 85 676 99 81, 85 676 99 82, 85 670 36 60; fax 85 676 99 89;
   e-mail: kmpspbk.sk@straz.bialystok.pl
4. PCZK Grajewo (Граєвський повіт)
   19-200 м. Граєво, вул. Войська Польскєго 74 (ul. Wojska Polskiego 74) Повітова частина Державної пожежної служби; тел. 86 272 02 10, 86 272 02 11; fax 86 272 02 12; e-mail: kppspgr.sk@straz.bialystok.pl

19-200 м. Граєво, вул. Стражацька 6А (ul. Strażacka 6A), будинок Повітового староства,
тел. 86 273 84 60; 86 273 84 63; fax 86 273 84 62;

5. PCZK Hajnówka (Гайнівський повіт)
   17-200 м. Гайнівка, вул. 11-ого Листопада 4 (ul. 11-go Listopada 4), Повітова частина Державної пожежної служби; тел. 85 682 95 91; fax 85 682 95 92;

e-mail: kppspha.sk@straz.bialystok.pl

6. MCZK Łomża (м. Ломжа)
   18-400 м. Ломжа, вул. Старий Ринок 14 (ul. Stary Rynek 14), будинок Міського управління м. Ломжа; тел. 86 215 67 22; 86 215 67 23: тел./fax 86 216 37 30; e-mail: mczk@um.lomza.pl
7. PCZK Siemiatycze (Сім’яитицький повіт)
   17-300 м. Сім’ятичі, вул. 11 Листопада 31 (ul. 11 Listopada 31), Повітова частина Державної пожежної служби; тел. 85 656 52 00; 85 656 52 16; fax 85 656 52 10;

e-mail: kppspsi.sk@straz.bialystok.pl

8. MCZK Suwałki (м. Сувалкі)
   16-400 м. Сувалкі, вул. Адама Міцкевича 1 (ul. Adama Mickiewicza 1), будинок Міського управління м. Сувалкі; тел. 87 562 80 11; fax 87 562 80 93; моб. тел. 662 364 102;
   e-mail: czk@um.suwalki.pl
9. PCZK Suwałki (Сувальський повіт)
   16-400 м. Сувалкі, вул. Свєвркова 60 (ul. Świerkowa 60), будинок Повітового староства;
   у години роботи: 7.30-15.30 - тел. 87 565 92 54; fax 87 565 92 56 або секретаріат Старости тел. 87 565 92 03; fax 87 566 47 18; email: sekretariat@powiat.suwalski.pl
   після годин роботи та у вихідні – моб. тел. 534 235 508; email: pczk@powiat.suwalski.pl
10. PCZK Zambrów (Замбрівський повіт)
    18-300 м. Замбрів, вул. Садова 4 (ul. Sadowa 4), Повітова частина Державної пожежної служби; тел. 86 276 31 80; 86 276 31 81; fax 86 276 31 89;
    e-mail: kppspza.sk@straz.bialystok.pl

 

* PCZK – Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzysowego – Повітовий центр кризового управління
** MCZK – Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego – Міський центр кризового управління

Infolinie ogólnopolskie / загальнонаціональні гарячі лінії

• Jeśli potrzebujesz informacji, dotyczących szczegółowych zasad przekraczania granicy, skontaktuj się ze Strażą Graniczną: +48 82 568 51 19.
  Якщо вам потрібна інформація про детальні правила перетину кордону, звертайтеся до прикордонної служби: +48 82 568 51 19.
   
• Infolinia dla obywateli polskich oraz posiadaczy Karty Polaka przebywających na Ukrainie: +48 22 523 88 80.
  Гаряча лінія для громадян Польщі та власників Карти поляка, які проживають в Україні: +48 22 523 88 80.
   
• Infolinia policji (sprawy bezpieczeństwa oraz osób zaginionych): +48 47 721 23 07
  Гаряча лінія поліції (охорона та особи зниклих безвісти): +48 47 721 23 07.
   
• Infolinia w zakresie opieki medycznej: +48 800 190 590, +48 800 137 200 (w godzinach wieczornych i w nocy godz. 18.00 - 8.00 lub weekend albo święta). Więcej informacji na stronie www.nfz.gov.pl.
  У сфері медичної допомоги: Інформація про медичну допомогу - якщо ви погано почуваєтеся, захворіли, потрібен рецепт: +48 800 190 590, +48 800 137 200 (увечері та вночі з 18.00 до 8.00 або вихідні та святкові дні). Більше інформації на сайті www.nfz.gov.pl
• Infolinia dla głuchych z Ukrainy: Skype: DeafUkraine  - ukraiński język migowy, e-mail: glusiukraina@pzg.org.pl; deafukraine@pzg.org.pl.
• гаряча лінія для глухих з України: Skype: DeafUkraine – українська жестова мова, електронна пошта: glusiukraina@pzg.org.pl; deafukraine@pzg.org.pl.
• Zgłoszenia dot. logistyki przewozu dzieci przyjmuje Sztab Ewakuacji Dzieci - adres email ewakuacjadzieci@mrips.gov.pl, tel. + 48 532 402 575, bazą miejsc dla dzieci dysponuje Sztab Miejsca dla Dzieci - email miejscedladzieci@mrips.gov.pl, tel. + 48 666 383 956.
  заявки щодо забезпечення перевезення дітей приймаються Персоналом - ewakuacjadzieci@mrips.gov.pl, тел. + 48 532 402 575, про місця для дітей можна взнати у Персоналу дитячих місць - miejscedladzieci@mrips.gov.pl, тел. + 48 666 383 956.
• Informacja dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy: email: ukraina-szkola@mein.gov.pl, tel. + 48 22 3474708.
  Інформація для батьків дітей, які приїжджають з України: ел. пошта: ukraina-szkola@mein.gov.pl, тел. +48 22 3474708.
• Informacja dla studentów i naukowców przyjeżdżających z Ukrainy - mail: ukraina-studia@mein.gov.pl, tel. + 48 22 5292662.
  Інформація для студентів та науковців, які приїжджають з України: ел. пошта: ukraina-studia@mein.gov.pl, тел. + 48 22 5292662.
   
• Infolinia dotycząca pracy: nr 19524. Portal Zielona Linia jest dostępny pod adresem: www.zielonalinia.gov.pl. Wybierając numer 19524 lub wchodząc na stronę www.zielonalinia.gov.pl, można otrzymać informacje na temat: ofert pracy, uprawnień na rynku pracy, szkoleń i przekwalifikowań, form wsparcia z urzędu pracy, procedur zatrudniania cudzoziemców, instrumentów rynku pracy (m.in. staży, bonów, przygotowania zawodowego dorosłych, robót publicznych czy prac interwencyjnych). Na wortalu publicznych służb zatrudnienia została uruchomiona specjalna zakładka informacyjna dla obywateli Ukrainy https://psz.praca.gov.pl/pomocdlaukrainy. W zakładce można znaleźć m.in. informacje dotyczące zasad podejmowania pracy w Polsce, wsparcia jakie udzielają urzędy pracy oraz życia i pracy w Polsce.
  
  Гаряча лінія: 19524. Портал Зелена Лінія доступний за адресою: www.zielonalinia.gov.pl.  Набравши номер 19524 або зайшовши на веб-сайт www.zielonalinia.gov.pl ви можете отримати інформацію про: пропозиції роботи, дозвіл на роботу, курси та перепідготовку, форми підтримки з боку служби зайнятості, порядок працевлаштування іноземців, інструменти ринку праці (включаючи стажування, ваучери, навчання для дорослих, громадські та інтервенційні роботи). На порталі державних служб зайнятості запрацювала спеціальна інформаційна вкладка для громадян України https://psz.praca.gov.pl/pomocdlaukrainy. У вкладці ви можете знайти інформацію про правила прийому на роботу в Польщі, інформацію про підтримку, яку надають служби зайнятості. а також про життя та роботу у Польщі.
   
• Infolinia ZUS w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy: od poniedziałku do piątku - w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem +48 22 444 02 55. Pytania dotyczące świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy można też przesyłać mailem na adres UA@zus.pl.
  Гаряча лінія ZUS для сімейних виплат громадянам України: з понеділка по п’ятницю – з 8:00 до 18:00 за номером +48 22 444 02 55. Питання щодо сімейних пільг громадянам України також можна надсилати електронною поштою на адресу UA@zus.pl.
   
• Jeśli nie znalazłeś potrzebnej informacji, zadzwoń na infolinię: +48 47 721 75 75.
  Якщо ви не знайшли потрібну інформацію, телефонуйте на гарячу лінію: +48 47 721 75 75.

Infolinie w województwie podlaskim / гарячі лінії в Підляському воєводстві 

• Infolinia dotycząca legalizacji pobytu, Karty Polaka (pon. - pt. godz. 7.30 - 15.30): +48 85 743 93 17.
  гаряча лінія щодо перебування та Карта поляка (понеділок - п'ятниця, час 7.30 - 15.30): +48 85 743 93 17.
   
• Konsultacje w języku polskim i angielskim Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Białymstoku: +48 85 74 97 241, +48 85 74 97 243, +48 85 74 97 244.
  консультації польською та англійською мовами: +48 85 74 97 241, +48 85 74 97 243, +48 85 74 97 244.

 

 

Informacja w jęz. rosyjskim

Информация для граждан Украины действующая с 01.04.2024 г.

 

Принципы внесения заявлений на легализацию пребывания, а также информация о требуемых в этой области документах доступны на интернет-сайте Подляского Воеводского Управления в Белостоке:

https://cudzoziemcy.bialystok.uw.gov.pl/#/famiKatalog/17

 

Информацию в области легализации пребывания можно получить по номеру тел. 85 74 39 317, а также электронным адресом: bczajkowska@bialystok.uw.gov.pl

 

Центр Обслуживания Клиента Подляского Воеводского Управления в Белостоке - № тел. 85/ 74 39 347

 

По вопросам расквартирования в объектах Подляского Воеводы

контакт: recepcja@bialystok.uw.gov.pl

 

Принципы размещения в местах общественного расквартирования доступны будут на интернет-сайте Подляского Воеводского Управления в Белостоке по адресу:

https://www.gov.pl/web/uw-podlaski/infolinie-dla-obywateli-ukrainy------  

             

По вопросам расквартирования в объектах Единиц Местного Самоуправления:

1. РЦКУ Августув (Августовский район)
   16-300 г. Августув, ул. Бжостовскего д. 2 (местонахождение Районного Отделения Государственной Пожарной Части) тел. 87 643 81 27; факс 87 643 34 37; e-mail: kppspau.sk@straz.bialystok.pl
2. ГЦКУ Белосток (город Белосток)
   15-062 г. Белосток, ул. Варшавска д. 3 (местонахождение Городского Отделения Государственной Пожарной Части) тел. 85 879 73 28; 85 879 73 27; факс 85 743 65 33; e-mail: mczk@um.bialystok.pl
3. РЦКУ Белосток (Белостокский район)
   15-569 г. Белосток, ул. Борсуча д. 2 (местонахождение староства) e-mail: pczk@st.bialystok.wrotapodlasia.pl тел. 85 740 44 43; 85 740 39 67
   15-062 г. Белосток, ул. Варшавска д. 3 (местонахождение Городского Отделения Государственной Пожарной Части)  тел. 85 670 27 60, 85 676 99 81, 85 676 99 82, 85 670 36 60; факс 85 676 99 89; e-mail: kmpspbk.sk@straz.bialystok.pl
4. РЦКУ Граево (Граевкий район)
   19-200 г. Граево, ул. Войска Польского д. 74 (местонахождение Районного Отделения Государственной Пожарной Части) тел. 86 272 02 10, 86 272 02 11; факс 86 272 02 12; e-mail: kppspgr.sk@straz.bialystok.pl

19-200 г. Граево, ул. Стражацка д. 6А (местонахождение Районного Староства) тел. 86 273 84 60; 86 273 84 63; факс 86 273 84 62;

5. РЦКУ Хайнувка (Хайновский район)
   17-200 г. Хайнувка, ул. 11-го Листопада (местонахождение Районного Отделения Государственной Пожарной Части) тел. 85 682 95 91; факс 85 682 95 92; e-mail: kppspha.sk@straz.bialystok.pl
6. ГЦКУ Ломжа (город Ломжа)
   18-400 г. Ломжа, ул. Старый Рынок д. 14. (местонахождение Городского Управления города Ломжа)
   тел. 86 215 67 22; 86 215 67 23: тел./факс 86 216 37 30; e-mail: mczk@um.lomza.pl
7. РЦКУ Семятыче (Семятыцкий район)
   17-300 г. Семятыче, ул. 11-го Листопада д. 31 (местонахождение Районного Отделения Государственной Пожарной Части) тел. 85 656 52 00; 85 656 52 16; факс 85 656 52 10; e-mail: kppspsi.sk@straz.bialystok.pl
8. ГЦКУ Сувалки (город Сувалки)
   16-400 г. Сувалки, ул. Адама Мицкевича д. 1 (местонахождение Городского Управления Города Сувалки)
   тел. 87 562 80 11; факс 87 562 80 93; моб. тел.. 662 364 102 ; e-mail: czk@um.suwalki.pl
9. РЦКУ Сувалки (Сувальский район)
   16-400 г. Сувалки, ул. Сверкова д. 60 (местонахождение Районного Староства)
   время работы: 7.30-15.30 – тел. 87 565 92 54; факс 87 565 92 56 или секретариат Старосты тел. 87 565 92 03; факс 87 566 47 18; email: sekretariat@powiat.suwalski.pl
   после часов работы и в выходные дни - моб. тел. 534 235 508; e-mail: pczk@powiat.suwalski.pl
10. РЦКУ Замбрув (Замбровский район)
    18-300 г. Замбрув, ул. Садова д. 4 (местонахождение Районного Отделения Государственной Пожарной Части)
    тел. 86 276 31 80; 86 276 31 81; факс 86 276 31 89; e-mail: kppspza.sk@straz.bialystok.pl