Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku

Wojewoda, właściwy ze względu na miejsce zamieszkania tłumacza przysięgłego, sprawuje kontrolę nad działalnością tłumaczy przysięgłych w zakresie:

• prawidłowości i rzetelności prowadzenia repertoriów,
• pobierania wynagrodzenia określonego w art. 16 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2019 r., poz. 1326).

Lista tłumaczy przysięgłych prowadzona jest przez Ministra Sprawiedliwości.

A. Miejsce załatwienia sprawy

• Kontrole prowadzone są przez Oddział Kontroli Wydziału Kontroli.

B. W ramach sprawowanej kontroli wojewoda może żądać:

• okazania przez tłumacza przysięgłego repertorium;
• udzielenia przez tłumacza przysięgłego wyjaśnień, w formie pisemnej lub ustnej, dotyczących wykonywanych czynności, w tym informacji zawartych w repertorium.

C. Podstawa prawna

• art.  20 ust. 1 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego,
• rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2021 poz. 261 ze zm.).

D. Kontakt

tel. 58 30 77 368

 

Kontrola działalności tłumaczy przysięgłych

rok	przeprowadzone kontrole	ocena pozytywna	ocena pozytywna z uchybieniami/ nieprawidłowościami	skreślony z listy	zawieszony	kara upomnienia	kara nagany
2019	61x	32	29	11	3	0	2
2020	65x	31	34	5	5	0	0
2021	77x	32	45	5	1	0	0
2022	91x	37	54	12	6	0	0
2023	105X	47	58	9	9	0	0

^x szczegółowe wyniki kontroli repertorium tłumaczy przysięgłych dostępne są na wniosek o udzielenie informacji publicznej

 Kontrole tłumaczy przysięgłych - sprawozdania za lata 2019-2022

 

Na podstawie art. 47 ust. 3 ustawy z dnia 6 marca 2018 r. Prawo przedsiębiorców¹ Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku przedstawia procedurę dotyczącą kontroli tłumaczy przysięgłych będących przedsiębiorcami.

Kontrole tłumaczy przysięgłych będących przedsiębiorcami przeprowadza się na podstawie art. 20 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego² w trybie uregulowanym ustawą Prawo przedsiębiorców.

Opis procesu:

• zawiadomienie tłumacza przysięgłego -przedsiębiorcy o zamiarze wszczęcia kontroli,
• doręczenie tłumaczowi przysięgłemu - przedsiębiorcy lub osobie przez niego upoważnionej upoważnienia do kontroli,
• przeprowadzenie czynności kontrolnych,
• sporządzenie i doręczenie tłumaczowi przysięgłemu - przedsiębiorcy protokołu kontroli³,
• rozpatrzenie wniesionych przez tłumacza przysięgłego - przedsiębiorcę zastrzeżeń do protokołu kontroli,
• sporządzenie i doręczenie tłumaczowi przysięgłemu - przedsiębiorcy wystąpienia pokontrolnego⁴,
• monitorowanie realizacji zaleceń pokontrolnych.