Publikacja fragmentów książki „Inny świat. Zapiski sowieckie” G. Herlinga-Grudzińskiego
06.12.2019
W piątek 6 grudnia z inicjatywy Ambasady RP w Wellingtonie została zaprezentowana publikacja fragmentów książki „Inny świat. Zapiski sowieckie” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w czterech - poza jęz. polskim - przekładach na jęz. włoski, hebrajski, maoryski i angielski. W projekcie współuczestniczyły Ambasady Izraela i Włoch oraz Uniwersytet Wiktorii w Wellingtonie (VUW), który koordynował tłumaczenia oraz oprawę graficzną i druk limitowanej serii.
W czasie prezentacji Ambasador RP przybliżył sylwetkę G. Herlinga-Grudzińskiego, akcentując - w oparciu o cytaty z Epilogu z „Innego świata” - tragiczne losy Polaków, w tym polskich Żydów, zesłanych na Sybir i w głąb Rosji.
Tłumaczenia na wersje językowe odczytali ambasador Włoch F. Marcelli, ambasador Izraela I. Gerberg, Rere-No-A-Rangi Pope z VUW i prof. R. Rabel z VUW. Tekst w jęz. polskim wyrecytowała Krystyna Tomaszyk, Sybiraczka (dziecko z Pahiatua, autorka publikacji nt. Polskich Dzieci z Pahiatua).
W wydarzeniu uczestniczyli przedstawiciele korpusu dyplomatycznego (m.in. ambasadorowie Niemiec, Francji, Holandii i Węgier, zastępcy szefów misji USA, UE i Stolicy Apostolskiej) oraz przedstawiciele instytucji nowozelandzkich, w tym Nowozelandzkiego Centrum Holocaustu.
Przeżycia wojenne Gustawa Herlinga-Grudzińskiego splatają się z losami Polaków w Nowej Zelandii – po uwięzieniu przez Sowietów został zesłany do gułagu w okolicy Archangielska (w rejonie tym przebywało wiele osób, które później, w 1944 r., dotarły do Nowej Zelandii w grupie 733 polskich sierot syberyjskich, tzw. Dzieci z Pahiatua; w listopadzie br. odbyły się obchody 75. rocznicy przybycia Polskich Dzieci do Nowej Zelandii). Po tzw. amnestii Grudziński wstąpił do Armii Andersa, walczył m.in. pod Monte Cassino, za co został oznaczony krzyżem Virtuti Militari (pod Monte Cassino walczyli także żołnierze nowozelandzcy, m.in. 28. Batalion Maoryski; w maju br. pod Grobem Nieznanego Żołnierza w stolicy Nowej Zelandii odbyły się uroczystości państwowe z okazji 75. rocznicy Bitwy pod Monte Cassino).
W poprzednich latach Ambasada RP w Wellingtonie – wraz z VUW – przygotowała limitowane publikacje, wraz z tłumaczeniem na jęz. ang. i maoryski, fragmentów poezji polskich noblistów – Cz. Miłosza i Z. Herberta oraz H. Poświatowskiej i K. Wojtyły (wiersz „Myśląc Ojczyzna”, 2017 r.).
Radiowa interpretacja "Innego Świata" - jednej z najważniejszych pozycji literatury łagrowej dostępna jest do wysłuchania na portalu Ninateka: https://ninateka.pl/audio/gustaw-herling-grudzinski-inny-swiat-1-4
