Karl Dedecius - Europejczyk z Łodzi
20.05.2021
100. rocznica urodzin Karla Dedeciusa
Człowieka, dla którego praca była pasją, radością życia i misją. Przyjaciela poetów i literatów, ambasadora kultury polskiej w Niemczech, wybitnego tłumacza, eseisty, mistrza przekładu i słowa, założyciela i pierwszego dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt.
Urodził się w spolonizowanej niemieckiej rodzinie na Starym Rokiciu. W Łodzi ukończył gimnazjum i liceum. Podczas II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu. Na froncie wschodnim pod Stalingradem został ciężko ranny i dostał się do niewoli sowieckiej, w której przebywał do 1950 roku.
Po wojnie wyemigrował do RFN, gdzie tłumaczył dzieła polskiej literatury współczesnej przybliżając ją zachodnim czytelnikom.
Przekładał największych: Mickiewicza, Miłosza, Szymborską, Różewicza, Leca, Herberta, Wojtyłę - łącznie ponad 300 poetów i prozaików.
,,Łodzi zawdzięczam bezcenne doświadczenie koleżeńskości, radości życia. Z tego miasta wywiozłem słabość nie do wielkich i możnych tego świata, ale do małych i słabych".
Łodzianin z urodzenia i „potrzeby serca”!