Poland’s border with Belarus is heavily guarded. Crossing the border illegally and destroying border security measures may result in imprisonment.

You are now close to the Polish-Belarusian border. Illegal border crossing is a crime that will be met with an adequate response from Polish authorities.

For your own safety, observe the following instructions:

• Poland has introduced a state of emergency. The border is heavily guarded! Any attempt at illegal crossing may result in criminal sanctions. It is a crime punishable by imprisonment.
• Situation at the border is being constantly monitored. Do not attempt to destroy the barbed-wire coils! It is punishable by law.
• Crossing the Polish border will not help you reach Germany.
• Worsening weather conditions may be dangerous to life and health. Any attempt at hiding and sleeping rough (outside, in the open) may end tragically.
• Do not risk it! Go back to Minsk! Go back home! Save your life and health!
• Do not take any pills or medications given to you in Belarus. You may be poisoned!

Do not take part in illegal border crossings organized by Belarus. It may be dangerous and is punishable by law. Protect your life and health!

Граница с Польшей находиться под внимательной охраной. Незаконные попытки ее пересечения и уничтожения пограничных обеспечений могут привести к тюремному заключеню.

Ты находишься вблизи белорусско-польской границы. Нелегальное пересечение границы Польши является преступлением и вызовет уместную реакцию польских силовых структур.

Для собственной безопастности ознакомься со следующей информацией:

• В Польше введен режим чрезвычайного положения. Граница внимательно защищается! Совершая попытку пересечения границы подлежишь уголовной ответственности. За это преступление в Польше угражает тюремное заключение.
• Ведется постоянный мониторинг обстановки на границе. Не совершай попыток уничтожать находящиеся на границе заграждения! Это подлежит уголовной ответсвенности.
• Пересечение польской границы не поможет тебе добратся до Германии.
• Ухудшающиеся погодные условия опасные для твоего здоровья и жизни. Попытки скрытся и ночевать под открытым небом могут привести к трагическим последствиям.
• Не рискуй, возвращайся в Минск! Возвращайся домой! Береги свое здоровье и жизнь!
• Не принимай таблеток и других препаратов переданных тебе в Белоруси. Можешь быть отравлен!

Не принимай участия в организованных Белоруссей попытках нелегального пересечения границы. Это опасное и подлежит уголовной ответственности. Береги свою жизнь и здоровье!

La frontière polonaise est fortement surveillée. En tentant de la franchir illégalement ou de détruire ses outils de protection vous encourez un risque d’incarceration! 

Vous vous trouvez auprès de la frontière entre la Biélorussie et la Pologne. La traversée illégale de la frontière polonaise constitue une infraction à la loi et débouchera sur une réaction adéquate de la part des services de sécurité polonais.

Il est dans votre inérêt de prendre connaissance des recommandations mentionnées ci-dessous:

• L’état d’exception est en vigueur en Pologne. La frontière est fortement surveillée.
  En essayant de la franchir illégalement, vous pouvez etre puni selon le droit pénal. C’est une crime, qui pourra vous amener en prison en Pologne.
• La situation à la frontière est sous surveillance permanante. N’essayez pas de détruire les barbéles qui s’y trouvent. En le faisant vous encourez un risque de punition.
• La traversée de la frontière entre la Biélorussie et la Pologne ne vous aidera pas
  à arriver en Allemagne.
• Des conditions météorologiques qui se dégradent constituent une ménace directe
  à votre vie et santé. Une tentative de se cacher ou de passer la nuit sans abri peut avoir des conséquences tragiques.
• N’encourez pas ce risque, revenez à Minsk! Revenez chez vous! Protégez votre vie et santé!
• Ne prenez pas de pilules, de comprimés ou d’autres substances soupçonnées que vous avez reçues en Biélorussie – en les prenant vous risquez l’empoisonnement!

Ne faites pas partie de tentatives de traversée illégale de la frontière organisées par la Biélorussie. C’est à la fois dangereux et punissable. Protègez votre vie et santé.       

Granica z Polską jest pilnie strzeżona. Nielegalne przekraczanie granicy i niszczenie zabezpieczeń granicznych może sprawić, że trafisz do więzienia!

Znajdujesz się przy granicy białorusko-polskiej. Nielegalne przekraczanie granicy Polski jest przestępstwem i spotka się z adekwatną reakcją polskich służb.

Dla własnego bezpieczeństwa zapoznaj się z poniższymi informacjami:

• W Polsce obowiązuje stan wyjątkowy. Granica jest pilnie strzeżona! Podejmując próby nielegalnego przekroczenia granicy, narażasz się na odpowiedzialność karną. Jest to przestępstwo, za które w Polsce grozi więzienie.
• Sytuacja na granicy jest stale monitorowana. Nie próbuj niszczyć znajdujących się na granicy zasieków! Grozi za to kara.
• Przekraczanie polskiej granicy nie pomoże ci się dostać do Niemiec.
• Pogarszające się warunki atmosferyczne są niebezpieczne dla twojego zdrowia i życia. Próby ukrywania się i nocowania pod gołym niebem mogą skończyć się dla ciebie tragicznie.
• Nie ryzykuj, wracaj do Mińska! Wracaj do domu! Chroń swoje życie i zdrowie!
• Nie przyjmuj tabletek ani innych środków, które przekazano ci na Białorusi. Możesz zostać otruty!

Nie bierz udziału w organizowanych przez Białoruś próbach nielegalnego przekroczenia granicy. To karalne i niebezpieczne. Chroń swoje życie i zdrowie!