Information for refugees from Ukraine

Leaflet on assigning a PESEL number for Ukrainian citizens fleeing the war in their country, front page.

Materials

Інформаційний бюлетень для громадян України, стор. 1
leaflet_PESEL_Ukraine_front.pdf 21.07MB Інформаційний бюлетень для громадян України, стор. 2
leaflet_PESEL_Ukraine_back.pdf 23.19MB

1. If you are escaping from the armed conflict in Ukraine, you will be admitted to Poland.

2. If you do not have a place of stay in Poland, go to the nearest reception point.

3. At the reception point:

you will receive more detailed information about your stay in Poland,
we will provide you with temporary accommodation in Poland,
you will receive a hot meal, drink, basic medical assistance and a place to rest.

VOIVODSHIP | ADDRESS OF THE RECEPTION POINT

Dolnośląskie

Student House, Wrocław, 4 Wittiga Street
Wrocław, 36 Skarżyńskiego Street

Kujawsko-Pomorskie

Hotel Kopernik, Toruń, 16 Wola Zamkowa Street
Bydgoszcz, 20 Zygmunta Augusta Street

Lubelskie

Pałac Suchodolskich Gminny Ośrodek Kultury i Turystyki (The Suchodolski Palace - Municipal Centre of Culture and Tourism), 5 Parkowa Street, 22-175 Dorohusk – an estate
Przygraniczne Centrum Kultury i Rekreacji (Border Centre of Culture and Recreation), 8 Spółdzielcza Street, 22-540 Dołhobyczów
Zespół Szkół w Horodle (Complex of Schools in Horodło), 58 Piłsudskiego Street, 22-523 Horodło
Szkoła Podstawowa w Lubyczy Królewskiej (zaplecze hali sportowej) (Primary School in Lubycza Królewska (sports hall facilities)), 5 Jana III Sobieskiego Street, 22-680 Lubycza Królewska
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Chełmie (Municipal Sports and Recreation Centre in Chełm ) – 2A Graniczna Street, 22-100 Chełm
Hrubieszowski Ośrodek Sportu i Rekreacji (Hrubieszów Sports and Recreation Centre) – 2 Ciesielczuka Street, 22-500 Hrubieszów
Ośrodek Sportu i Rekreacji (Sports and Recreation Centre) – 8 Aleja Sportowa, 22-600 Tomaszów Lubelski
Hala OSiR (The Sports and Recreation Centre Hall) – 62a Jana Zamojskiego Street, 22-400 Zamość Zosin-Uściług
Miejska Hala Sportowa Mosir (Municipal Sports Hall MOSiR) - 2a Graniczna Street, 22-100 Chełm
Budynek Gminnego Ośrodka Kultury (Municipal Cultural Centre building) - 18 Kryłowska Street, 22-530 Mircz
Zespół Szkół Nr 4 w Hrubieszowie (School Complex No. 4 in Hrubieszów), 18J Grabowiecka Street, 22-500 Hrubieszów Zosin-Uściług

Lubuskie

Lubuski Urząd Wojewódzki w Gorzowie Wielkopolskim (Lubuskie Voivodship Office in Gorzów Wielkopolski), 8 Jagiellończyka Street, 66-400 Gorzów Wielkopolski

Łódzkie

Łódzki Dom Kultury (Łódzki Cultural Centre), Łódź, 18 Traugutta Street

Małopolska

Kraków, Dworzec Główny (Main Railway Station), at the entrance to the fourth platform from the ticket offices) – Pawia Street, 31-154 Kraków
Tarnów, PKP Railway Station
Olkusz, PKS Bus Station

Mazowieckie

Ptak Warsaw Expo, 62 Katowicka Avenue, 05-830 Nadarzyn

Opolskie

Dom Studenta „Sokrates” (Student House “Sokrates”), 22 Małopolska Street, 45-301 Opole

Podkarpackie

Świetlica (Recreation Room), 155 Korczowa Street, 37-552 Korczowa
Hala sportowa (Sports hall)– Medyka 285, 37-732 Medyka
Szkoła Podstawowa (Primary School) in Krowica Sama 183, 37-625 Krowica Sama
Była Szkoła Podstawowa w Łodynie (Former Primary School in Łodyna), Łodyna 41, 38-700 Ustrzyki Dolne
Centrum Handlu i Magazynowania Korczowa Dolina (Trade and Storage Centre the Korczowa Valley) – Hala Kijowska – Młyny 90, 37-552 Młyny

Przemyśl

Dworzec kolejowy (railway station), 1 Plac Legionów, 37-700 Przemyśl

Podlaskie

PKP Railway Station, 9 Kolejowa Street, 15-701 Białystok

Pomorskie

Dom Harcerza (Scout House), Gdańsk, 2/10 Za murami Street

Świętokrzyskie

Świętokrzyski Urząd Wojewódzki w Kielcach (Świętokrzyskie Voivodship Office in Kielce), 3 Al. IX Wieków Kielc

Śląskie

PKP Railway Station Information Point, Katowice, 2 Wilhelma Szewczyka Square
Miejskie Centrum Kultury w Katowicach (Municipal Cultural Centre in Katowice) - 2 Sejmu Śląskiego Square

Warmińsko-Mazurskie

Olsztyn, 53/55 Niepodległości Street

Wielkopolska

Międzynarodowe Targi Poznańskie (Poznań International Fair), 14 Głogowska Street, Poznań

Zachodniopomorskie

40A Al. Piastów, Szczecin

HOTLINE

+48 47 721 75 75

MORE INFORMATION

www.ua.gov.pl

Інформація для біженців з України

1. Якщо Ви рятуєтесь від збройного конфлікту в Україні, Ви зможете в'їхати до Польщі.

2. Якщо у Вас немає гарантованого місця перебування в Польщі, зверніться до найближчого рецепційного центра.

3. У рецепційному центрі:

Ви отримаєте додаткову інформацію про Ваше перебування в Польщі,
ми надамо Вам тимчасове житло в Польщі,
Ви отримаєте гаряче харчування, напої, базову медичну допомогу та місце для відпочинку.

ВОЄВОДСТВО | АДРЕСА РЕЦЕПЦІЙНОГО ЦЕНТРУ

Нижньосілезьке

Студентський гуртожиток, Вроцлав, вул. Віттіга, 4
Вроцлав, вул.. Скаржиньского, 36

Куявсько-Поморське

Готель «Копернік», Торунь, вул. Воля Замкова, 16
Бидґощ, вул. Зіґмунда Авґуста, 20

Люблінське

Палац Суходольських, Ґмінний центр культури і туризму, вул. Паркова, 5, 22-175 Дорогуськ – житловий масив
Прикордонний центр культури і відпочинку, вул. Спулдзельча, 8 22-540 Долгобичів
Обєднання шкіл у Городлі, вул. Пілсудського, 58 22-523 Городло
Початкова школа у Любичі Королівській (ззаду спортивного залу), вул. Яна Собєського,5 5, 22-680 Любича Королівська
Міський центр спорту і відпочинку у Холмі –вул. Ґранічна, 2A, 22-100 Холм
Грубешовський центр спорту і відпочинку – вул. Цєсєльчука, 2, 22-500 Грубешів
Центр спорту і відпочинку – алея Спортова, 8, 22-600 Томашів Люблінський
Зала Центру спорту і відпочинку, вул. Яна Замойського, 62a, 22-400 Замосць Зосін-Устилуг
Міський спортивний зал, Міський спортивний центр спорту і відпочинку, вул. Гранична, 2a, 22-100 Холм
Будинок Ґмінного культурного центру, вул. Криловська, 18, 22-530 Мірч
Об’єднання шкіл № 4 у Грубєшові, вул. Ґрабовецька 18J, 22-500 Грубешів Зосин-Устілуг

Любуське

Любуське Воєводське управління у Ґожуві Великопольському, вул. Ягеллончика, 8, 66-400 Ґожув Великопольський

Лодзьке

Лодзький будинок культури, Лодзь, вул. Трауґутта, 18

Малопольське

Краків, Головний залізничний вокзал, біля входу на четвертий перон, з боку кас, вул. Павя, 31-154 Краків
Тарнув, Залізничний вокзал
Олькуш, Автовокзал

Мазовецьке

Ptak Warsaw Expo, алея Катовіцька, 62, 05-830 Надажин

Опольське

Студентський гуртожиток «Сократ», вул. Малопольська, 22 22, 45-301 Ополе

Підкарпатське

Клуб, Корчова 155, 37-552 Корчова
Спортивний зал – Медика285, 37-732 Медика
Початкова школа у м. Кровіца Сама, 183, 37-625 Кровіца Сама
Колишня початкова школа у Лодині, Лодиня 41, 38-700 Устшикі Дольне
Центр торгівлі і складування Корчова Долина – Київський хол – Млини, 90, 37-552 Млини
Перемишль, Залізничний вокзал, пл. Легіонів, 1, 37-700 Перемишль

ПІДЛЯСЬКЕ

Залізничний вокзал, вул. Колейова, 9, 15-701 Білосток

Поморське

Дім харцера, Гданськ, вул. За мурами 2/10

Свєнтокшиське

Свєнтокшиське Воєводське управління у Кєльце, алея IX Сторіч Кєльце, 3

СІЛЕЗЬКЕ

Інформаційний пункт на залізничному вокзалі у Катовіце, пл. Вільгельма Шевчика, 2
Міський культурний центр у Катовіце, пл. Сілезьського Сейму, 2

Вармінсько-Мазурське

Ольштин, вул. Незалежності, 53/55

Великопольське

Міжнародний познанський ярмарок, вул. Глоговська, 14, Познань

Західнопоморське

Алея П’ястів, 40A, Шчецін

ГАРЯЧА ЛІНІЯ

+48 47 721 75 75

БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ

www.ua.gov.pl

Информация для беженцев из Украины

1. Если Bы бежите от вооруженного конфликта в Украине, Bас допустят в Польшу.

2. Если у Bас нет гарантированного места пребывания в Польше, обратитесь в ближайший пункт приема.

3. B пункте приема:

Bы получите более подробную информацию о Bашем пребывании в Польше,
мы предоставим Bам временное жилье в Польше,
Bы получите горячую еду, питье, базовую медицинскую помощь и место для отдыха.

ВОЕВОДСТВО| АДЕРЕС РЕЦЕПЦИОННОГО ЦЕНТРА

Нижнесилезское

Студенческое общежитие, Вроцлав, ул. Виттига, 4
Вроцлав, ул. Скаржиньского, 36

Куявско-Поморское

Гостиница «Коперник», Торунь, ул. Воля Замкова, 16
Быдгощ, ул. Зигмунда Августа, 20

Люблинское

Дворец Суходольских, Гминный центр культуры и туризма, ул. Парковая, 5, 22-175 Дорохуск – жилмассив
Приграничный Центр культуры и отдыха, ул. Спулдзельча, 8, 22-540 Долгобычев
Объединение школ в Городло, ул. Пилсудского, 58, 22-523 Городло
Начальная школа в Любыче Королевской (с задней стороны спортивного зала), ул. Яна III Собеского, 5, 22-680 Любыча Королевская
Городской центр спорта и отдыха в Холме – ул. Граничная, 2A, 22-100 Холм
Грубешовский центр спорта и отдыха – ул. Цесельчука, 2, 22-500 Грубешов
Центр спорта и отдыха – алея Спортова, 8, 22-600 Томашов Люблинский
Зал Центра спорта и отдыха, ул. Яна Замойского, 62a, 22-400 Замосць Зосин-Устилуг
Городской спортивный зал, Городской спортивный центр спорта и отдыха, ул. Гранична, 2a, 22-100 Холм
Здание Гминного культурного центра, ул. Крыловска, 18, 22-530 Мирч
Объединение школ № 4 в Грубешове, ул. Грабовецка, 18J, 22-500 Грубешов, Зосин-Устилуг

Любушское

Любушское воеводское управление в Гожуве Великопольском, ул. Ягеллончика, 8, 66-400 Гожов Великопольский

Лодзьское

Лодзьский дом культуры, Лодзь, ул. Траугутта, 18

Малопольское

Краков, Главный железнодорожный вокзал, у входа на четвертый перрон со стороны билетных касс –ул. Павя, 31-154 Краков
Тарнов, Железнодорожный вокзал
Олькуш, Автовокзал

Мазовецкое

Ptak Warsaw Expo, Катовицкая аллея, 62, 05-830 Надажин

Опольское

Студенческое общежитие «Сократ», ул. Малопольская, 22 45-301 Ополе

Подкарпатское

Клуб, Корчова, 155, 37-552 Корчова
Спортивный зал – Медыка, 285, 37-732 Медыка
Начальная школа в местности Кровица Сама, 183, 37-625 Кровица Сама
Бывшая начальная школа в Лодыне, Лодына 41, 38-700 Устшики Дольнэ
Центр торговли и складирования, Корчова долина – Киевский холл – Млыны, 90, 37-552 Млыны
Перемышль, железнодорожный вокзал, пл. Легионов, 1, 37-700 Перемышль

ПОДЛЯСКОЕ

Железнодорожный вокзал, ул. Колеёва, 9, 15-701 Белосток

Поморское

Дом харцера, Гданьск, ул. За мурами/За стенами, 2/10

Свентокшиское

Свентокшиское воеводское управление в Кельце, алея IX Столетий Кельце, 3

СИЛЕЗСКОЕ

Информационный пункт на железнодорожном вокзале в Катовице, пл. Вильгельма Шевчика, 2
Городской культурный центр в Катовице, пл. Силезского Сейма, 2

Варминьско-Мазурское

Ольштын, ул. Независимости 53/55

Великопольское

Международная познаньская ярмарка, ул. Глоговска, 14, Познань

Западно-поморское

Ал. Пястов, 40A, Шецин

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ

+48 47 721 75 75

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

www.ua.gov.pl

Informacja dla uchodźców z Ukrainy

1. Jeżeli uciekasz przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie, zostaniesz wpuszczony do Polski.

2. Jeżeli nie masz zapewnionego miejsca pobytu w Polsce, udaj się do najbliższego punktu recepcyjnego.

3. W punkcie recepcyjnym:

otrzymasz więcej informacji na temat pobytu w Polsce,
zapewnimy Ci tymczasowe zakwaterowanie w Polsce,
otrzymasz ciepły posiłek, napój, podstawową opiekę medyczną oraz miejsce na odpoczynek.

WOJEWÓDZTWO | ADRES PUNKTU RECEPCYJNEGO

Dolnośląskie

Dom studencki, Wrocław ul. Wittiga 4
Wrocław ul. Skarżyńskiego 36

Kujawsko-Pomorskie

Hotel Kopernik, Toruń, ul. Wola Zamkowa 16
Bydgoszcz, ul. Zygmunta Augusta 20

Lubelskie

Pałac Suchodolskich Gminny Ośrodek Kultury i Turystyki, ul. Parkowa 5, 22-175 Dorohusk – osiedle
Przygraniczne Centrum Kultury i Rekreacji, ul. Spółdzielcza 8, 22-540 Dołhobyczów
Zespół Szkół w Horodle, ul. Piłsudskiego 58, 22-523 Horodło
Szkoła Podstawowa w Lubyczy Królewskiej (zaplecze hali sportowej), ul. Jana III Sobieskiego 5, 22-680 Lubycza Królewska
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Chełmie – ul. Graniczna 2A, 22-100 Chełm
Hrubieszowski Ośrodek Sportu i Rekreacji – ul. Ciesielczuka 2, 22-500 Hrubieszów
Ośrodek Sportu i Rekreacji – Aleja Sportowa 8, 22-600 Tomaszów Lubelski
Hala OSiR, ul. Jana Zamojskiego 62a, 22-400 Zamość Zosin-Uściług
Miejska Hala Sportowa Mosir, ul. Graniczna 2a, 22-100 Chełm
Budynek Gminnego Ośrodka Kultury ul. Kryłowska 18, 22-530 Mircz
Zespół Szkół Nr 4 w Hrubieszowie, ul. Grabowiecka 18J, 22-500 Hrubieszów Zosin-Uściług

Lubuskie

Lubuski Urząd Wojewódzki w Gorzowie Wielkopolskim, ul. Jagiellończyka 8, 66-400 Gorzów Wielkopolski

Łódzkie

Łódzki Dom Kultury, Łódź, ul. Traugutta 18

Małopolska

Kraków, Dworzec Główny, przy wejściu na czwarty peron od strony kas biletowych – ul. Pawia, 31-154 Kraków
Tarnów, Dworzec PKP
Olkusz Dworzec PKS

Mazowieckie

Ptak Warsaw Expo, Aleja Katowicka 62, 05-830 Nadarzyn

Opolskie

Dom Studenta „Sokrates”, ul. Małopolska 22, 45-301 Opole

Podkarpackie

Świetlica, Korczowa 155, 37-552 Korczowa
Hala sportowa – Medyka 285, 37-732 Medyka
Szkoła Podstawowa w m. Krowica Sama 183, 37-625 Krowica Sama
Była Szkoła Podstawowa w Łodynie, Łodyna 41, 38-700 Ustrzyki Dolne
Centrum Handlu i Magazynowania Korczowa Dolina – Hala Kijowska – Młyny 90, 37-552 Młyny
Przemyśl dworzec kolejowy, Plac Legionów 1, 37-700 Przemyśl

Podlaskie