According to Deputy Minister Maciej Wąsik, 82,000 people crossed the Polish-Ukrainian border yesterday (i.e. 13 March).

As of today, this situation is stabilised. The inflow is almost half less than at the peak, but it is still substantial. We have almost 1.8 million people who have fled from Ukraine to Poland since 24 February

– said the Deputy Head of the Ministry of the Interior and Administration.

Deputy Minister Maciej Wąsik also raised the issue of the Act on assistance for Ukrainian citizens in connection with the armed conflict on the territory of that country.

The Act provides funds for Poles who have decided to take in people fleeing war under their roofs. The benefit is 40 PLN per person per day, paid to Polish families to compensate for the assistance costs

– he stressed.

Today, we are proceeding in a special mode with the Council of Ministers' regulation, which defines this rate. I am convinced that today the Government will adopt this document

– he added.

Furthermore, the Deputy Head of the Ministry of the Interior and Administration informed that today or tomorrow, Minister Mariusz Kamiński will issue a regulation defining the application form that Polish families will submit to municipal offices to receive refinancing of the costs incurred.

The benefit for Polish families who have taken in Ukrainian citizens will be valid for 60 days. In exceptional situations, allowed on a case-by-case, this period may be extended

– he noted. He also assured that all costs borne by voivodes and local governments, i.e. of transport, logistics, organisation, will be reimbursed by the Government.

Logistical assistance for refugees

Deputy Minister Pawel Szefernaker said that the Polish Government provides a war refugee from Ukraine who voluntarily wishes to travel to another European Union country with free transport by bus or train.

Over the weekend, there were additional special trains to Germany from the major cities of Kraków, Katowice and Warsaw and Poznan. The Minister of Infrastructure coordinated these activities

– he said.

The Secretary of State in the Ministry of the Interior and Administration also emphasises that 27,000 refugees fleeing the war in Ukraine to the West took advantage of the rail transport offered to them over the past weekend.

The process of assigning PESEL numbers to Ukrainian citizens

Deputy Minister Paweł Szefernaker also conveyed that the system for registration of Ukrainian citizens has passed tests successfully, and Minister Janusz Cieszyński coordinates it.

We are already one step away from starting on Wednesday the registration of Ukrainians in Poland by assigning a PESEL number. The Government finances the action

– he stressed.

In case of need to support the clerical staff, the central administration personnel will be directed to local governments to assist the offices

– he added.

Moreover, the Secretary of State at the Ministry of the Interior and Administration informed that today (14 March) 750 thousand leaflets in Ukrainian were distributed by the State Fire Service in cooperation with the Voluntary Fire Service to all municipal offices and reception points in Poland. The leaflet explains what the PESEL registration process is about, the benefits, and how to use the mObywatel (mCitizen) application.

We appeal that not everyone goes to the offices on the first day to register as there will be a logistical problem to serve everyone. Regardless of when Ukrainian citizens go to the office, they are guaranteed legal protection from the day they arrive in Poland

– he stressed.

Deputy Minister Paweł Szefernaker also assured that the application for PESEL does not block the possibility of travelling to the West, nor does it block the issues related to returning to Ukraine.

Granting PESEL is to help in taking care of these people in Poland

– he explained.

***

Польща допомагає особам, які втікають від війни в Україні

Втілення у життя Закону «Про допомогу громадянам України у зв’язку із збройним конфліктом на території тієї держави», гарантування біженцям безкоштовного транспорту, а також початок процесу надавання громадянам України персонального номера PESEL – це головні теми нинішньої (14 березня ц.р.) прес-конференції. Про подробиці щодо допомоги особам, які втікають від війни в Україні, розповіли заступники міністра: Мацей Вонсік, а також Павел Шефернакер.

Заступник міністра Мацей Вонсік повідомив, що вчора (тобто 13 березня ц.р.) польсько-український кордон перетнуло 82 тис. осіб.

На сьогоднішній день ситуація стабілізувалася. Зараз біженців майже удвічі менше, аніж у піковий момент, проте, їх надалі дуже багато. В Польщі є майже 1,8 млн. осіб, які від 24 лютого втекли з України до Польщі

– сказав заступник керівника Міністерства внутрішніх справ і адміністрації.
 
Заступник міністра Мацей Вонсік порушив також справу Закону «Про допомогу громадянам України у зв’язку із збройним конфліктом на території тієї держави».

У законі передбачено фінансову допомогу для поляків, які вирішили прийняти до своїх домівок людей, які втікають від війни. Розмір допомоги – це 40 злотих на день на кожного біженця. Гроші виплачуватимуться посольським родинам, щоб компенсувати їм витрати на допомогу

– підкреслив заступник міністра.

Сьогодні ми – за особливою процедурою – розглядатимемо розпорядження Ради Міністрів, де вказана ця сума. Я переконаний, що сьогодні уряд схвалить цей документ

– додав Мацей Вонсік.
 
Заступник керівника Міністерства внутрішніх справ і адміністрації повідомив також про те, що сьогодні або завтра буде видано розпорядження. Воно стосуватиметься зразка клопотання, що польські родини можуть подавати в управління ґміни. Це потрібно для того, щоб одержати рефінансування витрат.

Допомога польським сім’ям, які прийняли у своїх домівках громадян України, виплачуватиметься впродовж 60 календарних днів. У виняткових випадках, що розглядатимуться індивідуально, цей період може бути продовжений

– зазначив заступник міністра. Він також запевнив, що усі витрати, що несуть воєводи та органи місцевого самоврядування, компенсує уряд.

Логістична допомога біженцям

Заступник міністра Павел Шефернакер повідомив, що кожному воєнному біженцю з України, який добровільно хоче їхати до іншої держави на території Європейського Союзу, польський уряд гарантує безкоштовний автобусний або залізничний транспорт.

Цими вихідними їздили додаткові спеціальні потяги до Німеччини. Вони відправлялися з найбільших міст: Кракова, Катовіце, Варшави і Познані. Цю роботу координував міністр інфраструктури

– сказав заступник міністра.
 
Держсекретар у Міністерстві внутрішніх справ і адміністрації підкреслив наступне. Впродовж останніх вихідних залізничним транспортом, що був запропонований біженцям, які втікають від війни в Україні на Захід, скористалося 27 тисяч біженців.

Процес надавання персонального номера PESEL

Заступник міністра Павел Шефернакер передав також, що система реєстрації громадян України вдало пройшла тестування. Цей процес координує міністр Януш Цешиньскі.

Ми вже на крок від того, щоб у середу розпочати реєстрацію Українців у Польщі, надаючи їм номер PESEL. Ця робота фінансується урядом

– підкреслив він.

Там, де буде необхідна підтримка чиновників, органи державної адміністрації у Варшаві направлять працівників до органів місцевого самоврядування, щоб підтримати держслужбовців

– додав заступник міністра.
 
Держсекретар у Міністерстві внутрішніх справ і адміністрації повідомив також, що сьогодні (14 березня ц.р.) до усіх управлінь ґмін та рецепційних центрів на території Польщі було доставлено 750 тис. інформаційних бюлетенів українською мовою. Їх роздавали працівники Державної пожежної охорони, які співпрацюють із Добровільними пожежними дружинами. Інформаційний бюлетень містить роз’яснення, у чому полягає процес надання номера PESEL, яка від того користь, а також як користуватися мобільним додатком до смартфонів під назвою: mObywatel.

Ми дуже просимо, щоб не всі іноземці у перший день реєстрації йшли до управлінь. Якщо буде натовп, виникне логістична проблема із обслуговуванням відвідувачів. Без огляду на те, коли громадяни України відвідають державні органи, юридичний захист гарантується їм від дня прибуття до Польщі

– підкреслив держсекретар.

Заступник міністра Павел Шефернакер запевнив також, що подача клопотання про присвоєння персонального номера PESEL не блокує можливості виїзду на Захід, а також повернення назад в Україну.

Присвоєння персонального номера PESEL має допомогти у опіці над тими особами, коли вони перебуватимуть на території Польщі

– пояснив заступник міністра.