During a press conference, the Prime Minister, Mariusz Kamiński - Minister of the Interior and Administration, Marlena Maląg - Minister of Family and Social Policy, and Maciej Wąsik - Secretary of State at the Ministry of the Interior and Administration presented the solutions contained in the special act on assistance for Ukrainian citizens in connection with the Russian aggression against their country. 

The Head of Government thanked Polish families who had taken in people fleeing the war. - "Thousands of Polish families have given shelter to our neighbours from across the eastern border. I thank the Polish families who have done that," he said. Prime Minister Mateusz Morawiecki also thanked local governments and non-governmental organisations for their effective cooperation in providing assistance to Ukrainian citizens. At the same time, he reminded that the vast majority of refugees are women with children who need special protection and care. 

The Prime Minister informed that the prepared solutions enable Ukrainian citizens to stay in our country legally. The Head of Government also announced financial support for local governments, among other things. It is indispensable to carry out additional tasks in, for example, children and young people's access to the education system or in the context of health services. Moreover, he said that families who have accepted Ukrainian refugees would receive financial support. - "In recent days, Poles have been giving a beautiful expression of solidarity with the Ukrainian people. They have opened their homes and hearts to them at a most difficult time for those in need. Poles have always had a big heart," the Prime Minister stressed. He added that it was easier to help with financial support; thereby, people who took Ukrainian citizens under their roofs would receive additional funds. It will be the amount of 40 PLN per day per person or 1200 PLN per month. The support will be valid for two months.

Right of legal residence and assigning a PESEL number to refugees from Ukraine

Minister Mariusz Kamiński informed us that 1 million 85 thousand refugees from Ukraine had entered our country since the conflict began. - "Yesterday, a record was set - 142 thousand Ukrainian citizens crossed the border with Poland," he said. 

The head of the Ministry of the Interior spoke about the reasons for preparing a special law on assistance to Ukrainian citizens. - "We want the citizens of Ukraine, who found themselves in Poland as a result of the armed conflict in their country, could legally stay in Poland without unnecessary bureaucracy," he argued.

He also presented details of the solutions proposed in the act. He said that the principle for giving Ukrainian citizens the right to legal residence in our country for 18 months with the possibility of extension after crossing the border during an armed conflict, registered by the Border Guard, had been adopted. 

The Head of the Ministry of the Interior and Administration informed that the solutions adopted by the government made it possible to give Ukrainian citizens a PESEL number. - "In order to get the situation in order and make life easier for our neighbours who have found themselves in Poland as a result of the tragic situation in Ukraine, a PESEL number will be assigned to each of them to allow them to use several public services in our country," he explained.   

The Ukrainian citizen will submit the application for a PESEL number in the municipality office. In the PESEL register, a new category of designation of a foreigner, i.e. UKR, will be introduced to specify PESEL numbers of persons to whom the number was assigned under a particular procedure. 

Minister Mariusz Kamiński also referred to providing ongoing assistance to refugees. - "The act gives state and local government institutions the possibility to granting aid - food, accommodation, transport - to all refugees who will need it," said Minister Kamiński. 

Social assistance and access to the labour market

Minister Marlena Maląg spoke about the solutions contained in the special act, which concern providing social assistance and access to the labour market. 

The Minister for Family and Social Policy stressed that special care should be given to women and children. Children from Ukrainian orphanages are also receiving assistance. - "The special act, which we are presenting right now, addresses many important solutions to regulate the law so that, among others, children from Ukrainian orphanages staying in the territory of the Republic of Poland are properly cared for," said Minister Marlena Maląg.   

The head of the Ministry of Family and Social Policy announced a fast opening of the labour market for refugees from Ukraine. - "Employers will only be obliged to report to a poviat labour office (via the http://praca.gov.pl portal) that a foreigner has taken up employment. They will have 7 days to do so," she said. 

What is more, Ukrainian citizens who cross the border to Poland can count on additional financial support. - "Such support, after an appropriate registration, will be a one-off cash benefit of PLN 300," informed the Minister Marlena Maląg.
  
***

Уряд ухвалив спеціальний закон про допомогу біженцям з України 
  

- Наші сусіди потребують нашої допомоги. Тому сьогодні на засіданні Ради Міністрів ми ухвалили спеціальний закон, який був опрацьований у терміновому порядку впродовж останніх днів під керівництвом міністра внутрішніх справ і адміністрації. Мета цього закону, перш за все, полягає у тому, щоб запропонувати щось на зразок нормального життя для всіх тих людей, які приїхали до Польщі, - підкреслив у понеділок (7 березня ц.р.) прем’єр-міністр Матеуш Моравецький. 
  
Під час прес-конференції Голова Ради міністрів М. Моравецький, Маріуш Камінський – міністр внутрішніх справ і адміністрації, Марлена Мальонг – міністр у справах сім’ї та соціальної політики, а також Мацєй Вонсік – заступник міністра в МВСіА представили вирішення, викладені у спеціальному законі присвяченому питанням надання допомоги громадянам України у зв’язку з російською агресією проти їхньої держави. 
  
Глава уряду подякував польським сім’ям, які прийняли до себе людей, які втікають від війни. – Тисячі польських сімей надали прихисток нашим сусідам з-за східного кордону. Дякую польським сім’ям, які це зробили, додав прем’єр. Матеуш Моравецький подякував також органам місцевого самоврядування та неурядовим організаціям за ефективну співпрацю при наданні допомоги громадянам України. При цьому він нагадав, що абсолютна більшість біженців – це жінки з дітьми, які особливо потребують захисту та опіки. 
  
Голова Ради міністрів наголосив, що підготовлені вирішення забезпечують можливість легального перебування громадянам України в нашій країні. Керівник уряду також анонсував, зокрема, фінансову підтримку для органів самоврядування необхідну для реалізації додаткових завдань у сфері доступу, наприклад, дітей та молоді до системи освіти чи у контексті системи охорони здоров’я. Він також повідомив, що сім’ї, які прийняли біженців з України отримають фінансову підтримку. – В останні дні поляки демонструють прекрасний прояв солідарності з громадянами України. Відкривають їм свої доми і серця у найскладніший для них час. Поляки завше мали велике серце, – підкреслив прем’єр. При цьому він додав, що легше допомагати маючи фінансову підтримку, тому особи, які прийняли під свій дах громадян України отримають додаткові кошти. Це буде сума з розрахунку 40 злотих на особу в день, тобто 1200 злотих на місяць. Підтримка надаватиметься упродовж двох місяців.

Право легального перебування та надання біженцям з України номеру ПЕСЕЛ  

Міністр  Маріуш Каміньскі поінформував, що від моменту початку конфлікту  до нашої країни прибули 1 мільйон 85 тисяч біженців з України. – Вчора було побито рекорд – кордон з Польщею перетнули 142 тисячі громадян України, – додав міністр. 

Керівник МВСіА розповів про причини підготовки спеціального закону, що регулює питання надання допомоги громадянам України. – Хочемо, щоб громадяни України, котрі потрапили до Польщі в результаті збройного конфлікту в їхній країні, могли без зайвої бюрократії легально перебувати в Польщі, – аргументував. 
Також він розповів про деталі вирішень, запропонованих у законі. Зокрема, повідомив, що закладено в ньому принцип, що перетин кордону у період збройного конфлікту, зареєстрований Прикордонною Службою, дає громадянам України легального перебування в нашій країні упродовж 18 місяців, з можливістю продовження. 
Керівник МВСіА проінформував, що ухвалені урядом вирішення передбачають  можливість надання громадянам України номеру ПЕСЕЛ. – Щоби впорядкувати ситуацію та полегшити життя нашим сусідам, які опинилися в Польщі у результаті цієї трагічної ситуації в Україні, кожен із них  отримає номер ПЕСЕЛ, що дасть їм змогу користуватися низкою публічних послуг в нашій країні, – пояснив міністр. 

Заяви про надання номеру ПЕСЕЛ громадяни України подаватимуть у гмінну адміністрацію. В реєстрі ПЕСЕЛ буде запроваджено нова категорія означення іноземців, тобто УКР, з метою виділення номерів ПЕСЕЛ осіб, яким цей номер було надано за спеціальною процедурою. 

Міністр Маріуш Камінський розповів також про надання біженцям поточної допомоги. Цей закон дає державним установам та органам/інституціям територіального самоврядування можливість надання поточної допомоги – харчування, розквартирування, транспортування – які потребуватимуть такої допомоги, – додав міністр Маріуш Камінський.

Соціальна допомога  i доступ до ринку праці 

Про вирішення, викладені у положеннях спеціального закону, що стосуються надання соціальної допомоги i доступу до ринку праці розповіла міністр Марлена Мальонг. 
Міністр у справах сім’ї та соціальної політики підкреслила, що особливою опікою будуть охоплені жінки і діти. Допомогу отримують також діти з українських будинків дитини. – Спеціальний закон, який ми презентуємо, уже на даний момент, містить багато вирішень, що дадуть змогу правового регулювання нормативно-правових актів, щоби зокрема діти з українських будинків дитини отримали відповідну опіку на території Республіки Польщі, – наголосила міністр Марлена Мальонг. 
  
Керівник міністерства у справах сім’ї та соціальної політики анонсувала швидке відкриття ринку праці для біженців з України. – Роботодавець буде зобов’язаний лишень повідомити про прийняття на роботу іноземця до відповідного управління праці (за допомогою порталу http://praca.gov.pl). На це в нього буде 7 днів, – додала міністр. 

 Громадяни України, які перетинають кордон з Польщею можуть також розраховувати на додаткову фінансову підтримку. – Такою підтримкою, після відповідної реєстрації, буде одноразова грошова виплата у розмірі 300 злотих, – повідомила  міністр Марлена Мальонг.