Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej

Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej przygotowała wykaz nazw miejscowości z obszaru Ukrainy, dla których zalecane są polskie nazwy (egzonimy). Jest to wybór nazw zawartych w Urzędowym wykazie polskich nazw geograficznych świata przygotowany w formie pliku Excela umożliwiającym m.in. sortowanie według nazwy polskiej, nazwy ukraińskiej (zapisanej w cyrylicy, transliteracji ukraińskiej i polskiej transkrypcji fonetycznej) lub wybór nazw z obszaru wybranego obwodu. Dla polskich nazw podana jest także odmiana (dopełniacz i miejscownik) oraz przymiotnik. Wykaz zawiera wszystkie zalecane przez Komisję polskie nazwy dla miejscowości z obszaru Ukrainy. Ponadto uwzględnione zostały w nim także najważniejsze miejscowości, dla których nazwy w języku polskim są identyczne z nazwami ukraińskimi zapisanymi w transliteracji i transkrypcji (np. Mariupol, Sumy).

Komisja ma nadzieję, że wykaz będzie przydatny do ustalania prawidłowego brzmienia polskich nazw w przekazach medialnych, a także będzie pomocny dla urzędów administracji centralnej
i lokalnej.