Polska w Norwegii

W dniu 13 listopada br. odbyła się promocja pierwszego norweskiego wydania „Dziennika z Auschwitz” Witolda Pileckiego.

Książka została przełożona na język norweski przez dwójkę tłumaczy: Danutę Palińską oraz Josteina Sæbøe.

Książka wydana i dystrybuowana przez wydawnictwo Ares ukazała się w księgarniach norweskich w październiku tego roku.

Było to możliwe dzięki współpracy z  wydawnictwem norweskim, specjalizującym się w literaturze wojennej, ARES Forlag SA oraz dofinansowaniu Polskiego Instytutu Książki i pokryciu przez niego 80 % kosztów druku.

Książka jest tłumaczeniem najobszerniejszej, ponad 100 stronicowej wersji Raportu Rotmistrza Witolda Pileckiego z pobytu w obozie niemieckim Auschwitz w okupowanej Polsce w czasie II wojny światowej. Obejmuje okres od września 1940 r gdy Rotmistrz dobrowolnie dał się aresztować Niemcom, aby dostać się w celach wywiadowczych do obozu koncentracyjnego Auschwitz aż do jego ucieczki z obozu w kwietniu 1943 r. Wydanie „Dziennika z Auschwitz” jest poprzedzone jest krótkim wstępem i zakończony krótkim epilogiem tłumaczy.

Podczas spotkania zostały wygłoszone wystąpienia przez Ambasador Iwonę Woicką-Żuławską, zastępcę Dyrektora Generalnego ds. Europy w MSZ Lailę Stenseng, dyrektora wydawnictwa Pera Erika Olsena oraz tłumaczy Josteina Sæbøe  i Danutę Palińską. Następnie uczestnicy mieli okazję zadawania pytań i rozmowy z prelegentami.

Ta niezwykła pozycja na norweskim rynku czytelniczym otwiera nową możliwość włączenia środowiska historycznego do dyskusji o faktach z biografii rtm. W. Pileckiego oraz o historii II wojny światowej i okresu powojennego w Polsce, które nie są znane w Norwegii.